Jurassic Park: The Game

[de_MAX 2]

Парк Юрского периода: Игра

Эпизод 1: Незваный гость.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Apa4: перевод;
A1kaida: перевод;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование, редактура;
MegaMiha: перевод;
pashok6798: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
Sneik_Solid: перевод;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование;
Ден2: перевод.

Эпизод 2: Подмога.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование.

Эпизод 3: Всё глубже.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Эпизод 4: Выжившие.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Dr_Grant: перевод, тестирование;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
MontiAlls: тестирование;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Дополнительная информация:

• Перевод без проблем ставится на версию из Steam.

Spoiler

текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем.
не теряем строки и не меняем их местами.
заголовки фраз не трогаем, оставляем два пробела, даже если нет имени.
можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках]
убираем двойные пробелы, оставляем только один пробел до или после фигурных и квадратных скобок. Пробелы в начале строки не регламентируются.
знаки типа -- переводим в многоточие ...
знаки типа ...? исправляем на ?..
анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.
напоминаю: после любого знака препинания - пробел, в том числе после троеточия.
напоминаю: обращения к персонажам выделяются запятыми с обоих сторон.
персонажи общаются на ты.
стараемся расставлять ё, хотя бы в спорных словах
Имена персонажей:
Jess - Джесс
Miles - Майлс
Nima - Нима
Dodgson - Доджсон
Nedry - Нэдри
Gerry - Джерри
InGen - ИнГен
Vargas - Варгас
D-Caf - Ди-Каф
Billy Yoder - Билли Йодер
Oscar - Оскар
Dr. Sorkin - Доктор Соркин
Harding - Хардинг
Visitor Center - Туристический центр
Hammond - Хэммонд
T.Rex - Ти-Рекс
Shaving cream - Пена для бритья
Raptor - Раптор
Фразы от TEMP и NOTE переводить не нужно.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
ЯД — 410012423255854
Qiwi - +79120819334
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Изменено 28 октября, 2015 пользователем Jericho_Tank

[btz 0]

Очень надеюсь что на следующей неделе выпустите.А вообще вы МОЛОДЦЫ такую грулю и так качествено перевести EMPY просто за углом стоят и нервно курят.ТАК ДЕЖАТЬ

поздравлять и хвалить будем, когда переведут 4-й эпизод.

[de_MAX 2]

Очень надеюсь что на следующей неделе выпустите.А вообще вы МОЛОДЦЫ такую грулю и так качествено перевести EMPY просто за углом стоят и нервно курят.ТАК ДЕЖАТЬ

Спасибо, очень приятно! Но не нужно так писать про ENPY (очевидно, вы именно их имели в виду). У них очень хорошая команда, они делают качественные переводы. Занимаются тем, чем им нравиться и тоже на чистом энтузиазме.

[CyberPioneer 2 477]

EMPY просто за углом стоят и нервно курят.

Чем вам ENPY не угодили?! По мне, так обе команды делают очень хорошие переводы игр, которыми по сути должны заниматься официальные локализаторы.

Изменено 19 февраля, 2012 пользователем CyberBear

[dmitriii1508 1]

Чем вам ENPY не угодили?! По мне, так обе команды делают очень хорошие переводы игр, которыми по сути должны заниматься официальные локализаторы.

Ага. Только если эта команда взялась за работу и ее сделает. Качественно и быстро, то эти Энпи работают как кантуженные эстонцы. Я понимаю, что это все добровольно, но зачем делать то что тебе не по силам? Перевод 2 части Острова мы получим в этом году. Возможно

[btz 0]

подскажите ждать к выходным обновление перевода с 3-м эпизодом.

И вопрос не по теме ,будете ли заниматься переводом "Ходячих мертвецов"/"The Walking Dead" от telltalegames когда выйдут эпизоды?

[SerGEAnt 22 695]

подскажите ждать к выходным обновление перевода с 3-м эпизодом.

Ждать.

[btz 0]

Ждать.

подождать мы подождем и до 4-го эпизода такова судьба ленивого дилентанта пользователя,но все же будете ли вы Tolma4 Team заниматься переводом "Ходячих мертвецов"/"The Walking Dead" от telltalegames когда выйдут эпизоды ,а их будет 5? Или будете посмотреть сначала,что из этого продукта выйдет(судя по описанию это будет не такой же игровой процесс как в парке ,а прямое управление персонажем ,но и закликивание кнопками управления не куда неденется в опрделенных моментах).Дата релиза 1-го эпизода весна а весна 3 месяца,будем подождать.

[Sudakov Pavel 810]

подождать мы подождем и до 4-го эпизода такова судьба ленивого дилентанта пользователя,но все же будете ли вы Tolma4 Team заниматься переводом "Ходячих мертвецов"/"The Walking Dead" от telltalegames когда выйдут эпизоды ,а их будет 5? Или будете посмотреть сначала,что из этого продукта выйдет(судя по описанию это будет не такой же игровой процесс как в парке ,а прямое управление персонажем ,но и закликивание кнопками управления не куда неденется в опрделенных моментах).Дата релиза 1-го эпизода весна а весна 3 месяца,будем подождать.

Скорее всего будет зависеть от помощи в переводе и если переводчикам игра понравится...

Или будете посмотреть сначала,что

будем подождать.

У тебя с русским всё хорошо?

[Vetochka 0]

Уважаемые коллеги!У меня по ходу дела выскочила проблема со скачиванием русификатора,а именно:скачала половину файла,потом закачка оборвалась и вот уже второй день,при попытке перейти на страничку закачки вижу вот это сообщение:

Неужели такой перегруз с запросами на закачку,или,это у меня проблема с провайдером?

Изменено 22 февраля, 2012 пользователем Vetochka

[SerGEAnt 22 695]

Уважаемые коллеги!У меня по ходу дела выскочила проблема со скачиванием русификатора,а именно:скачала половину файла,потом закачка оборвалась и вот уже второй день,при попытке перейти на страничку закачки вижу вот это сообщение:

Неужели такой перегруз с запросами на закачку,или,это у меня проблема с провайдером?

Там есть альтернативная ссылка.

[Senetico 0]

помоему писали что на этой неделе 3й эп будет? на выходных я смогу погамать уже?в сб

[MontiAlls 0]

Как бы он уже вышел ) Днём сегодня ) Скачивай и играй )

[CrutoySam 4]

Совсем небольшой оффтоп, вышел русиифкатор третьего эпизода, я его поставил и увидел что у меня пропали сохранения, соответственно придется начинать с первого. К русификатору я не имею претензий, дело в том что я переустановил винду. Так вот, скиньте кто-нибудь свои сохранения - ........\Имя Пользователя\Мои документы\Telltale Games\Jurassic Park The Game

[Буслик 1]

Совсем небольшой оффтоп, вышел русиифкатор третьего эпизода, я его поставил и увидел что у меня пропали сохранения, соответственно придется начинать с первого. К русификатору я не имею претензий, дело в том что я переустановил винду. Так вот, скиньте кто-нибудь свои сохранения - ........\Имя Пользователя\Мои документы\Telltale Games\Jurassic Park The Game

Отправил в ЛС

Изменено 24 февраля, 2012 пользователем Буслик

[hldj 0]

Спасибо за перевод!

 

Spoiler

А Оскара жалко

Изменено 24 февраля, 2012 пользователем Буслик
Спойлер