Jurassic Park: The Game

[de_MAX 5]

Парк Юрского периода: Игра

Эпизод 1: Незваный гость.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Apa4: перевод;
A1kaida: перевод;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование, редактура;
MegaMiha: перевод;
pashok6798: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
Sneik_Solid: перевод;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование;
Ден2: перевод.

Эпизод 2: Подмога.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование.

Эпизод 3: Всё глубже.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Эпизод 4: Выжившие.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Dr_Grant: перевод, тестирование;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
MontiAlls: тестирование;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Дополнительная информация:

• Перевод без проблем ставится на версию из Steam.

Spoiler

текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем.
не теряем строки и не меняем их местами.
заголовки фраз не трогаем, оставляем два пробела, даже если нет имени.
можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках]
убираем двойные пробелы, оставляем только один пробел до или после фигурных и квадратных скобок. Пробелы в начале строки не регламентируются.
знаки типа -- переводим в многоточие ...
знаки типа ...? исправляем на ?..
анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.
напоминаю: после любого знака препинания - пробел, в том числе после троеточия.
напоминаю: обращения к персонажам выделяются запятыми с обоих сторон.
персонажи общаются на ты.
стараемся расставлять ё, хотя бы в спорных словах
Имена персонажей:
Jess - Джесс
Miles - Майлс
Nima - Нима
Dodgson - Доджсон
Nedry - Нэдри
Gerry - Джерри
InGen - ИнГен
Vargas - Варгас
D-Caf - Ди-Каф
Billy Yoder - Билли Йодер
Oscar - Оскар
Dr. Sorkin - Доктор Соркин
Harding - Хардинг
Visitor Center - Туристический центр
Hammond - Хэммонд
T.Rex - Ти-Рекс
Shaving cream - Пена для бритья
Raptor - Раптор
Фразы от TEMP и NOTE переводить не нужно.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
ЯД — 410012423255854
Qiwi - +79120819334
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Изменено 28 октября, 2015 пользователем Jericho_Tank

[Azinot 0]

Конец конечно потрясный был. Блин надобыло сразу 4 ждать

[CyberPioneer 3 561]

Конец конечно потрясный был. Блин надобыло сразу 4 ждать

Я принципиально без перевода не прохожу, а то местами можно упустить о чём они там болтают.

[de_MAX 5]

Я принципиально без перевода не прохожу, а то местами можно упустить о чём они там болтают.

Ты же участвуешь в переводе... То есть, прежде чем браться за перевод, ты не проходил в оригинале?

[Dr_Grant 0]

Я принципиально без перевода не прохожу, а то местами можно упустить о чём они там болтают.

Попробуй записать через fraps. Тебе тогда полегче станет переводить

Изменено 26 февраля, 2012 пользователем Dr_Grant

[CyberPioneer 3 561]

Ты же участвуешь в переводе... То есть, прежде чем браться за перевод, ты не проходил в оригинале?

Полностью не проходил. Перевожу параллельно прохождению.

Попробуй записать через fraps. Тебе тогда полегче станет переводить

Спасибо, но мне удобней F12 в Steam нажимать

[btz 0]

во 2-м эпизоде - эпизод "Долгий перелет", про задачи наемников при перечислении спасаемых граждан,названна неизвестная женщина нуждающаяся в медицинском .. ,в предложении дальше ничего нет.Можно сократить на неизвестная женщина нуждающаяся в мед.помощи

Изменено 26 февраля, 2012 пользователем btz

[Буслик 6]

во 2-м эпизоде - эпизод "Долгий перелет", про задачи наемников при перечислении спасаемых граждан,названна неизвестная женщина нуждающаяся в медицинском .. ,в предложении дальше ничего нет.Можно сократить на неизвестная женщина нуждающаяся в мед.помощи

Оригинал: "also an unidentified woman in need of medevac--", так что так и должно быть

[btz 0]

Оригинал: "also an unidentified woman in need of medevac--", так что так и должно быть

medevac - мед.эвакуация,мед.помощь,но не фраза в медицинском.

need of medevac- требуется мед.эвакуация,мед.помощь

medevac- это сокращение слова

Изменено 26 февраля, 2012 пользователем btz

[Буслик 6]

medevac - мед.эвакуация,мед.помощь,но не фраза в медицинском.

need of medevac- требуется мед.эвакуация,мед.помощь

medevac- это сокращение слова

Это я уже поправил, а не дописано, потому что его перебили

[CyberPioneer 3 561]

Ну как бы многоточие и подразумевает, что фраза недоговорена.

Так что...

[btz 0]

Ну как бы многоточие и подразумевает, что фраза недоговорена.

Так что...

а как же Оригинал: "also an unidentified woman in need of medevac--" неизвестная женщина нуждающаяся в мед.помощи.

Ждемс завершающего обновления включающего 4-й эпизод.

Изменено 26 февраля, 2012 пользователем btz

[CyberPioneer 3 561]

Небольшой ролик о создании игры с субтитрами на русском языке.

[Sudakov Pavel 876]

Попробуй записать через fraps.

 

Spoiler

Да, отличная прога, правда жрёт много, но я через Virtual Dub сжимаю, если что.

Хм... Судя по прогрессу, эпизод 4 быстрей выйдет предыдущих? Или я не прав?

Изменено 26 февраля, 2012 пользователем pashok6798

[Re'AL1st 304]

Переводчики очень качественно и быстро работают. Думаю, что в течение 2-х недель перевод должен выйти.

[de_MAX 5]

а как же Оригинал: "also an unidentified woman in need of medevac--" неизвестная женщина нуждающаяся в мед.помощи.

Тогда уже "нуждающаяся в экстренной госпитализации". Но фраза не завершена, на что и указывают такие вот знаки "--". В играх Телтэйл они встречаются, когда кто-нибудь кого-нибудь перебивает или что-то мешает завершить фразу. Подобные знаки аналогичны "..."