Arcania: Gothic 4 (+ Fall of Setarrif)

[Inggis 0]

доперевел раздел "текст" со многими буквами, за который никто не брался. Можно править. Остались персонажи. Странно что никто за неделю не перевел...

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем Inggis

[MaxxxEx 22]

Когда всё будет готово - тогда и возьмусь...

Поправил сабы к ролику...

Просьба к координатору

Скинул в личку поправленный вариант сабов.

В след. версиях нужно писать список исправлений....

Изменено 6 ноября, 2011 пользователем MaxxxEx

[Trevor_ 117]

Как сабы в диалогах включить?

Перевод вроде нормальный, а вот демона в пещере надо переименовать в "Избранный Архидемон"

[MaxxxEx 22]

Поправил 10 страниц "Персонажи".

[milioran 0]

играя с переводом понимаешь, что игра не стоит стольких усилий

[fvovanvovanich 0]

да не, хороший перевод, игру уже прошёл, грубых ошибок не встретил. Игра так себе, чисто ради сюжета прошёл и ради встречи со старыми друзьями, даже дали поиграть за Горна и за Лестера немного :)

Спасибо всем за труд, теперь бы неплохо перевести аддон к Two Worlds 2: Pirates of the Flying Fortress. Очень жду.

[Inggis 0]

я так понял, что текст "персонажи", непереведенных две странцы - плотно забит болт всеми.

[andrejshapal 0]

я так понял, что текст "персонажи", непереведенных две странцы - плотно забит болт всеми.

Всё переведено. На сайт уже не смотрим...

[vkrepkiy 0]

да не, хороший перевод, игру уже прошёл, грубых ошибок не встретил. Игра так себе, чисто ради сюжета прошёл и ради встречи со старыми друзьями, даже дали поиграть за Горна и за Лестера немного :)

Спасибо всем за труд, теперь бы неплохо перевести аддон к Two Worlds 2: Pirates of the Flying Fortress. Очень жду.

Хотелось бы узнать, что из себя представляет данные аддон. То есть там те же локации, что и в Аркании (на манер "Отвергнутых богов" к "Готике 3"), или что-то новое?

Изменено 8 ноября, 2011 пользователем vkrepkiy

[fvovanvovanich 0]

Хотелось бы узнать, что из себя представляет данные аддон. То есть там те же локации, что и в Аркании (на манер "Отвергнутых богов" к "Готике 3"), или что-то новое?

нет, там новые локации: есть фермерские угодья за стенами Торниары, разрушенный до основания Сетарриф и многокилометровые подземелья с пещерами. Ничего примечательного и запоминающегося. Аддон сделан на троечку с минусом, хотя я прошёл с неким интересом. Наверно пытался найти в нем что-то хорошее, но в итоге тупо пробежал, забив рюкзак всем, что можно было найти и уничтожив всё, что шевелилось.

[Inggis 0]

страые все локации, в общем, это полная лажа. В начале когда локализировать отказались, я возмущался, но пройдя за пару часов эддон... Сразу что то вспомнился эддончик "ночь ворона." Почувствуй разницу. Формально "падение сеттарифа" - это эддон. Реально - агония. Ждем возращения авторов готики на свои робочие места...

[MaxxxEx 22]

Завершу правку на днях....

Более обнов, как понимаю, потом не предвидится...Да и смысла нет...

Будет окончательная версия...

[SakaE 0]

Господа переводчики, возможно вы уже знаете об этих ошибках, но тем не менее стоит обратить внимание.

 

Spoiler

Качество характера(персонажа)

Сохраненить изменения(Сохранение изменений)

Напасть(Вперед), Отойти(Назад), Украсть(красться), Увеличение(Приближение)

Изготовить деталь(Изготовление предметов)

югоу(югу)

Он конченый человек(Он мертв) или (Ему уже не поможешь\Его уже не спасти)

Продолжаем(Не останавливайтесь)

для Робара(от Робара) мне так послышалось возможно

Я бы не доверяла(Я бы не доверял)

засавило(заставило)

стали также стали(также стали и) и посмотрю на них(встречусь с ними)

Далее мне лень стало скриншоты делать. Это ошибки замеченные вначале игры. Некоторых из них можно было избежать, проверив текст орфографией в word'е перед релизом русификатора.

[MaxxxEx 22]

Некоторые из них я поправил..

Некоторые возможно ещё будут далее...

Но после этой правки я уже ничего редактировать не буду...Слишком невостребованный и перевод и игра ...

[elmin59 142]

А вообще стоили переводить? Готика 4 мягко сказать не очень хорошая игра. Тем более полно отличных игр, которые ждут руссификатора