SakaE

Господа переводчики, возможно вы уже знаете об этих ошибках, но тем не менее стоит обратить внимание.

"Дана" как бы приятнее звучит. В остальном в принципе согласен, с клинком на все 100...

1) Да так лучше. Ночью не допер сам. 2) Возможно. см 3 3) А почему бы не пойти в сторону упрощения терминологии в игре? Или так принципиален дословный перевод? 4) Вариант Кровавый(кровяной) токсин... звучит не очень. В игре есть одно предложение, которое объясняет игроку, что этот токсин опасен для инфицированных. Возможно этого уже достаточно для понимания.

По глоссарию: Supreme Hunter - Высший Охотник Infected - Зараженные Hive - Улей Thermobaric Tank - Термотанк(?) Infected Carrier - Носитель Инфекции Blackwatch - Наблюдатели* Bloodtox - Токсин** Musclemass - Мышечная масса*** Disguise - Маскировка(может Личина? склоняюсь к первому варианту) Elizabeth Greene - Элизабет Грин**** Alex Mercer - Алекс Мерсер(гг) BLOODTOX BLOWER - Распылитель Токсина***** *такая секретная организация **вреден для здоровья ГГ и прочих зараженных, при попадании ГГ в облако токсина его жизнь начинает стремиться к нулю. ***вообще это такая разновидность боевого состояния ГГ, кратче перевести пока не знаю как. ****одна из зараженных, та еще злодейка, если мне память не изменяет. *****Blow? Er? Есть критика или мнение, что можно перевести иначе - пишите. Не просто так пост создан.

прошу прощения, не удержался. заранее извиняюсь если вызову этим сообщением внезапный форумный срач - я не нарочно. Давайте впредь будем придерживаться формулировки "коллеги". А то как-то агрессивно. Вашу бы энергию в мирных целях... Кстати, почитайте это - кое-что новое узнаете В DotStudio и девушки числятся Может быть мертва, но перевод делается и что будет с DotStudio дальше остается неясным. Перевод DotStudio будет таким каким будет - судить пользователям.