Costume Quest

[kossmos 0]

Costume Quest — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Ура! вышел Costume Quest на PC,уже есть в стиме и на торрентах. Если кто может переведите буду очень благодарен. :big_boss:

[Vano683 77]

Что-то не нашел тот момент, видать поглючило.

Зато вот что заметил:

"Finally, this portal is paying for itself! Alright, I'll just CANDY COAT these twerps and then it's off to BIG BONES!"

"Наконец-то, этот портал начинает себя оправдывать! Ладно, я ОБЕРНУ их КОНФЕТАМИ и отправлю БОЛЬШОМУ БОНСУ!"

Может оберну заменить на наряжу, ведь на детишек хотят одеть костюмы конфет

[Alex_ReD 0]

Re'AL1st, не ожидал такого от тебя, спасибо! Разделяю это признание вместе с Alex_ReD.

Основная благодарность всё ж тебе, я уж и думать забыл про Costume Quest. Увидел перевод — сперва подумал, что это Гремлин таки закончил свой.

[Azag-Thoth 31]

parabashka, а как в оригинале выглядит предложение про продленку? Я всегда считал продленкой присмотр за детьми первых классов после учебы в здании школы, пока за ними не приедут родители. http://www.7ya.ru/article/Prodlenka-v-shko...li-obyazannost/

Да продлёнка это наказание. Что мешает ребёнку пойти домой и сидеть с бабушкой/дедушкой до прихода родителей?

[asdbanz 11]

Да продлёнка это наказание. Что мешает ребёнку пойти домой и сидеть с бабушкой/дедушкой до прихода родителей?

Месторасположение дома или запрет родителей ходить по улице одному. Или отсутствие бабушек и дедушек. Да и заблудиться ребенок может по пути домой.

Изменено 1 марта, 2013 пользователем asdbanz

[Mkay 0]

Вот-вот. Помнится, когда только начинал ходить в школу, родители оставляли меня на продленке. На самом деле, с другими ребятами там было весело, да и взрослый, который за нами следил, придумывал нам интересные занятия. Совсем на наказание не похоже.

[ВИКИНГ 46]

а у нас продлёнкой назывались просто доп. занятия после уроков.

[Azag-Thoth 31]

А у нас продлёнкой называлось когда сидели в классе после уроков до вечера никуда не выходя, а учитель занимался своими делами. Сиди и делай что хочешь, только делать нечего у шуметь нельзя. Чем не наказание?

__

Меня смущает что мальчик Рейнольд говорит о себе в женском роде. "Я думала" и т.п. Как минимум странно. Прямо как толстая девочка Артём из ТИХ

Изменено 5 марта, 2013 пользователем Azag-Thoth

[Mkay 0]

 

Azag-Thoth, верно. Когда я спрашивал об этом у знакомого иностранца, он именно так и написал.

[parabashka 44]

 

Azag-Thoth и всем остальным сидящим на "продленке". Была просьба присылать скриншоты ошибок, а не обсуждать, что и когда вы делали на продленке. Ошибки с несовпадением рода имеются, и чтобы их выловить, нужно присылать скриншоты. Причем на эту тему их было уже довольно много, но если вы найдете еще, то они не помешают.

[vondoom91 0]

Про продленку была хорошая тема :)

Есть еще текстуры для перерисовки? Или мне мои две перерисовать и тему можно будет покинуть?

[airat1987 0]

Очередной раз убеждаюсь что лучше не спешить выпускать русификаторы. Как только состоится релиз первой версии, на перевод забивают. Вот тут, например, осталось делов то чуть- чуть, а воз и ныне там

[Mkay 0]

 

airat1987, а ты для удобства переводчиков собери весь список проблем в одном сообщении со скриншотами, вдруг дело сдвинется тогда.

Изменено 10 мая, 2013 пользователем Mkay

[rinzler17 0]

 

airat1987, дело уже никогда, видимо, не сдвинется :(

[vondoom91 0]

airat1987, дело уже никогда, видимо, не сдвинется :(

Так за год ничего не изменилось. Чего-то глобального для обновы нет.Пару текстур разве что подправить.

[tem4ik1 0]

на iOS можно как нибудь портануть перевод?