Trauma

[Darrius 101]

Trauma — Русификатор (текст)

Год выпуска: 2011

Жанр: Adventure / Quest

Разработчик: Krystian Majewski

Издательство: Krystian Majewski

Платформа: PC

Описание:

TRAUMA рассказывает историю девушки, выжившей в автокатастрофе. Пребывая в госпитале, она путешествует сквозь сны, которые проливают свет на различные аспекты ее личности и прошлого, и с помощью этих снов пытается пережить смерть своих родителей. Игра позволит пройти через всё это в интерактивном режиме, сделанном в духе классических point-and-click квестов.

Геймплей основан на управлении с помощью жестов, перемещении по динамическим трехмерным фотографиям, на уникальном оформлении и философии дизайна, призванной создать незабываемое впечатление вместо продуманного испытания головоломками. TRAUMA - глубокая игра с уникальным сюжетом для взрослой аудитории.

ой как хочется перевода!!!

[Selefior 1]

Поддерживаю.

[izolenta 0]

Так она же без субтитров? Вы озвучку хотите?

[lREM1Xl 5]

Так она же без субтитров? Вы озвучку хотите?

сабы можно включить в настройках)

игра стильная, но пока непонятно...

[izolenta 0]

сабы можно включить в настройках)

Видать, не нашла!))

Там и то, что героиня говорит отображается?

[lREM1Xl 5]

Видать, не нашла!))

Там и то, что героиня говорит отображается?

разве это сабами не называется?)

вроде да, типа когда она говорит про своего мишку

пишется про мишку)

в интро тоже сабы включились

правда там флеш... картинки да .xml файлы

шрифтов русских нет)

P.S.: игра очень стильная)

[Flash_CSM 1]

Перевода очень не хватает, может ли хоть кто-то попытаться?

[Aradia 4]

Тоже поддерживаю, перевод был бы отнюдь не лишним.

[lREM1Xl 5]

нужен кто-то шарящий во флеше)

вроде какую-то игру на флеше здесь недавно разбирали

[MrLeo 31]

Все тексты на поверхности и перевести их не проблема, а шрифты закомпилированы в exe-шник.

Написал автору. Посмотрим, что ответит...

Изменено 3 июля, 2012 пользователем MrLeo

[Flash_CSM 1]

Видимо ответа так и ну было...

[NoiseDoll 0]

Нашла способ, как решить проблему со шрифтами. Теперь есть возможность перевести игру!)

Вот пруф

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=119373904

Щас выложу весь текст на нотабеноид.

http://notabenoid.com/book/36353

Изменено 10 января, 2013 пользователем NoiseDoll

[Flash_CSM 1]

Отличная новость.

[NoiseDoll 0]

В ближайшие день-два выложу первый бета-вариант перевода.

Будут переведены все субтитры, и часть элементов интерфейса.

Потом надо будет заняться перерисовкой текстур... Может быть у кого-то есть желание помочь с этим, чтобы ускорить процесс?

А то у меня не такой большой опыт в этом.

[denus 2]

Потом надо будет заняться перерисовкой текстур... Может быть у кого-то есть желание помочь с этим, чтобы ускорить процесс?

А то у меня не такой большой опыт в этом.

напиши мне на мыло, если не буду сильно загружен работой - помогу! в любом случае - что-нибудь решим.