Bastion

[Black_Sun 3]

dronisss,

обратись к ANTPro, лучше в ПМ, там вроде как редактура идёт щас переведённого.

[eximido 0]

"и тут он упал и разбился... Ха! попались!" в прошедшем там

И все-таки в оригинале - в настоящем^

"And then, he falls to his death... I'm just fooling!"

Задумайтесь, самая первая фраза: "наша история не такая как другие"...

"голос за кадром" комментирует события происходящие сейчас.

Полностью согласен. И авторский текст грамматически написан в настоящем времени, да и по ходу игры впечатление именно такое и создавалось - что комментируется происходящее здесь и сейчас, а вовсе не "рассказ об уже свершившемся".

[Black_Sun 3]

eximido,

Согласен, в настоящем, в прошлом было бы что-то типа "And then he fell to his death"

а тут типа "И тут он падает и разбивается насмерть...Я просто вас обманул" ну или как-то так :)

[ANTPro 0]

Я тоже считаю, что Герой - наиболее подходящее (как в Trine). А вот повествование идет в прошедшем времени.

Насчет помощи: нужны только переводчики. Сборщик русификатора готов(только тестировать осталось).

 

Spoiler

Изменено 28 августа, 2011 пользователем ANTPro

[MaxxxEx 22]

Вычистил словарь - перевёл на свой лад "Хламострел" (т.к. никакое из значений никому не понравилось)

Жду полного перевода и начинаю правку...

[tyblin 0]

А вот повествование идет в прошедшем времени.

Зачем же отрицать очевидное? в примере выше - The Present Indefinite Tense.

Да и, вообще, в оригинале вполне однозначные временные формы, для прошлого - прошедшее время, для настоящего - настоящее, для будущего - соотв. Зачем городить отсебятину?

Вычистил словарь - перевёл на свой лад "Хламострел" (т.к. никакое из значений никому не понравилось)

гм, вы думаете все участники каждый день вычитывали весь словарь чтобы поставить плюс или минус? собрали б целенаправленно народ, чтобы каждый проголосовал, потом бы чистили. а так пооставались имхо не самые удачные варианты.

Изменено 28 августа, 2011 пользователем tyblin

[ANTPro 0]

Зачем же отрицать очевидное? в примере выше - The Present Indefinite Tense.

Да и, вообще, в оригинале вполне однозначные временные формы, для прошлого - прошедшее время, для настоящего - настоящее, для будущего - соотв. Зачем городить отсебятину?

Это я про русифицированную версию отсебятсвую :)

А MaxxxEx надеюсь сделает все как надо ;)

[MaxxxEx 22]

tyblin

Я оставлял лучшие трактовки приблизительно на неделю, чтобы выяснить более удобоваримые...

А собирать народ и тыкать его носом в словарь - глупости...

Писалось о том, что нужно по возможности смотреть в глоссарий и выбирать варианты...

P.S. Локализаторы тоже не совсем обращают внимание на времена и т.д.

[tyblin 0]

 

MaxxxEx По вашему, свежий перевод, появшийся вчера не может быть хорошим? а голосов он физически не успел набрать... к чему вообще эти чистки? закончили бы перевод, дали объявление в форуме - всем проголосовать - через пару дней по результатам отобрали бы лучшее. а так осталось не лучшее, а старейшее.

[allodernat 1 353]

Если кому не терпится, извлёк перевод из пиратской версии, читабелен и вроде понятен))

кому нужно забирать здесь:

http://www.mediafire.com/?rzeip1xmdszc312

исходники тут:

http://www.mediafire.com/?i27vg1ndu41pnfk

[ANTPro 0]

Капец, все заглавными буквами пираты явно не умеют правильно использовать UTF8 :)

Наш перевод даже без редактуры лучше :)

exe кстати не нужен.

Изменено 29 августа, 2011 пользователем ANTPro

[dronisss 0]

огромное вам спасибо !!! а то как то случайно его скачал решил посмотреть что за тип аркада рпг, а мелкий 3 годика ему что то понравилось и так весело кароче вместе играли :) вот решил подождать русик.

[Yallo 5]

-РусеГ скачал, сейчас поставлю, хотел спросить, он никаких там непроходимых багов не добавляет? А то всяко разно бывает... А? =)

[Black_Sun 3]

Yallo,

Это не ихний русик, так что врядли тебе кто-то ответит :)

Изменено 29 августа, 2011 пользователем Black_Sun

[Yallo 5]

Ага, только есть же тут люди, кто его скачал, поставил и играя, тестирует, не правда ли?

Я у всех выше и спрашивал...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

P.S> последние две недели форум жутко тормозит.... лень писать было, думаал дня два - случайность, но 8-ой день, - это уже слишком, открывание страниц по 2-5 секунд. Ожидание предпросмотра своего поста- по 7-8 сек. Кто чего тут накрутил?

Изменено 29 августа, 2011 пользователем Yallo