Pirates of the Black Cove

[Apa4 0]

Ищем русификатор.

Изменено 27 февраля пользователем 0wn3df1x

[phel1x 0]

Было бы не плохо, меня игра заинтересовала 8)

[[Silent Man] 1]

Да, игрушка должна быть знатной)

[andrejshapal 0]

Предполагаю шрифты не поддерживают кириллицу. Из за этого вместо положенного текста пишется n/a

Вот шрифты, http://rghost.net/16767071 Возьмётся кто перерисовывать?

[Headache313 0]

Да, хотелось бы русик, т.к. игрушка классная!

[35BlackSnake 0]

Чет не получается у меня шрифты подобрать ни как не влазит русский текст на место английского.

http://s1.ipicture.ru/uploads/20110805/OKT1WSrU.bmp

[Himick 0]

Просто совет на вскидку, может и не поможет(сам не проверял).

Судя выложенному выше архиву с папкой шрифтов, там помимо самих шрифтов, находятся xml файлы с настройками. Пример:

 <?xml version="1.0" ?>   <Font Name="AuctoritasItalic-10" Filename="Auctoritas Regular Italic.ttf" Type="FreeType" Size="10" NativeHorzRes="1280" NativeVertRes="768" AutoScaled="false" AntiAlias="true" />

 

Попробуй в блокноте "поиграться" с параметрами:

Size - уменьшить.

AutoScaled - поставить "True".

NativeHorzRes, NativeVertRes - по изменять, в соответствии со стандартными разрешениями мониторов.

[John_White 7]

Чет не получается у меня шрифты подобрать ни как не влазит русский текст на место английского.

http://s1.ipicture.ru/uploads/20110805/OKT1WSrU.bmp

Не совсем понятно мне происхождение n/a вместо переведенного текста.

???

[KenjiKawai 0]

Жду с нетерпением перевода.

Удачи всем кто будет работать\работает над переводом.

[35BlackSnake 0]

Не совсем понятно мне происхождение n/a вместо переведенного текста.

???

Просто текст не влазит, иногда просто помогает вокруг слова поставить пробел, вот шрифт перерисовал, стало подходить вроде.

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/cVWyd1yJ.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/qqSj7OH5.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/cD3VKn9b.bmp

Изменено 6 августа, 2011 пользователем 35BlackSnake

[35BlackSnake 0]

Со шрифтами я разобрался почти, если будут косяки то можно будет исправить. Теперь нужен сам перевод, я плохо перевожу, промт не помогает.

Русифицированные шрифты: http://rghost.ru/17028201

Тестовый перевод:

http://s1.ipicture.ru/uploads/20110806/94IjtAhz.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/6Tb6ByeS.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/q6d73MUX.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/k0duY96u.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/vSN436bi.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/vOnWiepC.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/H2IV24Ie.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/TqIQ8NC4.bmp

Те слова которые отображаются в игре как n/a нужно выделять пробелами,

пример:

"str_CLOSE = ОК "

после знака "=" должно быть два пробела, тот что там есть и свой, и после слова или текста один пробел.

Изменено 6 августа, 2011 пользователем 35BlackSnake

[fokrok 0]

Ссылка на русские шрифты битая, перезалей на ifolder пожалуста.

[Headache313 0]

Ссылка на русские шрифты битая, перезалей на ifolder пожалуста.

У меня скачалось без проблем!

[fokrok 0]

выдает следующий текст

500

на сервере произошла ошибка

Все, спасибо, скачал раза с 37ого.

[35BlackSnake 0]

выдает следующий текст

500

на сервере произошла ошибка

Все, спасибо, скачал раза с 37ого.

На всякий случай: http://repsru.ifolder.ru/25065479

Кстати ИМЕНА персонажей лучше не изменять, т.к. они в дальнейшем не отображаются в игре по русски, вместо этого какие то калякули.

Изменено 6 августа, 2011 пользователем 35BlackSnake