Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
Apa4

Pirates of the Black Cove

Recommended Posts

Ищем русификатор.

Edited by 0wn3df1x

Share this post


Link to post

Предполагаю шрифты не поддерживают кириллицу. Из за этого вместо положенного текста пишется n/a

Вот шрифты, http://rghost.net/16767071 Возьмётся кто перерисовывать?

Share this post


Link to post

Просто совет на вскидку, может и не поможет(сам не проверял).

Судя выложенному выше архиву с папкой шрифтов, там помимо самих шрифтов, находятся xml файлы с настройками. Пример:

 <?xml version="1.0" ?>   <Font Name="AuctoritasItalic-10" Filename="Auctoritas Regular Italic.ttf" Type="FreeType" Size="10" NativeHorzRes="1280" NativeVertRes="768" AutoScaled="false" AntiAlias="true" />

 

Попробуй в блокноте "поиграться" с параметрами:

Size - уменьшить.

AutoScaled - поставить "True".

NativeHorzRes, NativeVertRes - по изменять, в соответствии со стандартными разрешениями мониторов.

Share this post


Link to post
Чет не получается у меня шрифты подобрать ни как не влазит русский текст на место английского.

http://s1.ipicture.ru/uploads/20110805/OKT1WSrU.bmp

Не совсем понятно мне происхождение n/a вместо переведенного текста.

???

Share this post


Link to post

Жду с нетерпением перевода.

Удачи всем кто будет работать\работает над переводом.

Share this post


Link to post
Не совсем понятно мне происхождение n/a вместо переведенного текста.

???

Просто текст не влазит, иногда просто помогает вокруг слова поставить пробел, вот шрифт перерисовал, стало подходить вроде.

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/cVWyd1yJ.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/qqSj7OH5.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/cD3VKn9b.bmp

Edited by 35BlackSnake

Share this post


Link to post

Со шрифтами я разобрался почти, если будут косяки то можно будет исправить. Теперь нужен сам перевод, я плохо перевожу, промт не помогает.

Русифицированные шрифты: http://rghost.ru/17028201

Тестовый перевод:

http://s1.ipicture.ru/uploads/20110806/94IjtAhz.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/6Tb6ByeS.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/q6d73MUX.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/k0duY96u.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/vSN436bi.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/vOnWiepC.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/H2IV24Ie.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/TqIQ8NC4.bmp

Те слова которые отображаются в игре как n/a нужно выделять пробелами,

пример:

"str_CLOSE = ОК "

после знака "=" должно быть два пробела, тот что там есть и свой, и после слова или текста один пробел.

Edited by 35BlackSnake

Share this post


Link to post

Ссылка на русские шрифты битая, перезалей на ifolder пожалуста.

Share this post


Link to post
Ссылка на русские шрифты битая, перезалей на ifolder пожалуста.

У меня скачалось без проблем!

Share this post


Link to post

выдает следующий текст

500

на сервере произошла ошибка

Все, спасибо, скачал раза с 37ого.

Share this post


Link to post
выдает следующий текст

500

на сервере произошла ошибка

Все, спасибо, скачал раза с 37ого.

На всякий случай: http://repsru.ifolder.ru/25065479

Кстати ИМЕНА персонажей лучше не изменять, т.к. они в дальнейшем не отображаются в игре по русски, вместо этого какие то калякули.

Edited by 35BlackSnake

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • By DInvin
      https://store.steampowered.com/app/1924430/Cookie_Cutter/
      Может кто диплом перевести на выходе?
    • By Zoiberg1984
       

      Платформы: PC
      Разработчик: Jutsu Games
      Издатель: Games Operators
      Дата выхода: 11.04.2024


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×