E.Y.E: Divine Cybermancy

[AVE22 0]

E.Y.E.: Divine Cybermancy — Русификатор (текст)

Команда энтузиастов делает Русификатор E.Y.E: Divine Cybermancy.

Приглашаем желающих помочь и просто игроков в E.Y.E

Наша группа в Steam

E.Y.E.: Divine Cybermancy (RUS)

http://steamcommunity.com/groups/SecretaSecretorum

Нужен переводчик с французского, разрабы часть текста забыли перевести на английски.

Изменено 18 ноября, 2011 пользователем SerGEAnt

[MaxxxEx 22]

Каждая версия названия лучше предыдущей )))

[Psychodelic 0]

Я вижу, у вас проблемы с литературной адаптацией.) Могу помочь с финальной доводкой переведённого текста до общепринятых стандартов. Народ говорит, у меня стиль изложения хороший.)))

Изменено 4 августа, 2011 пользователем Psychodelic

[BloodyPhoenix 40]

на хелгейт она похоже разве что только визуально

[jaha40 117]

Игра кстати совсем не очень, чем дальше проходишь, тем хуже)

[AVE22 0]

Нужен переводчик с французского, разрабы часть текста забыли перевести на английски.

Пишите в группу или в личку.

Еще до кучи много ошибок в переводе игры с французского на английский.

Изменено 7 августа, 2011 пользователем AVE22

[h1pp0 1 387]

игра быстро надоедает, чем больше играешь тем хуже...

[MaxxxEx 22]

h1pp0

А какое отношение это имеет к переводу ???

[addqd 0]

а когда можно будет опробовать русификатор?)

[Freeze_GFT 0]

мне кажется, что слово Кибермантия не подходит, лучше слово типа Киберния более подходит, ассоциируется с наукой сразу же, ударение на последнюю И.

[MaxxxEx 22]

addqd

Когда он будет...

Freeze_GFT

Как уже и писалось выше, пусть решают те, кто переводит...

[h1pp0 1 387]

h1pp0

А какое отношение это имеет к переводу ???

овчинка выделки не стоит. вот к чему. мне жаль тех ребят которые потратят на это время.

[AlexDriver 1]

да, без перевода как без поллитра - хрен поймёшь...:(

[addqd 0]

а бета версии перевода можно будет попробовать? могу поучаствовать в тесте)

[AVE22 0]

Продолжаем переводить.

Мне сначала тоже игра не понравилась, но когда поближе познакомился с предысторией и увидел как глубоко и детально проработан мир изменил свое мнение. Кстати в игре много незадействованного контента, в том числе мультиплеер ПВП. Уверен разарабы допатчат им просто не хватило денег и они запустили игру в продажу.

Очень советую после релиза русификатора почитать историю - как минимум оригинально.

P.S. Название игры переводить не будем.

Изменено 13 августа, 2011 пользователем AVE22

[Weresk 0]

ребят когда уже русик будет,ну хотяб приблизительно?очень хочется поиграть,а в онглицком нуб,считаю что игра всеже стоит чтоб в нее поиграть