E.Y.E: Divine Cybermancy

[AVE22 0]

E.Y.E.: Divine Cybermancy — Русификатор (текст)

Команда энтузиастов делает Русификатор E.Y.E: Divine Cybermancy.

Приглашаем желающих помочь и просто игроков в E.Y.E

Наша группа в Steam

E.Y.E.: Divine Cybermancy (RUS)

http://steamcommunity.com/groups/SecretaSecretorum

Нужен переводчик с французского, разрабы часть текста забыли перевести на английски.

Изменено 18 ноября, 2011 пользователем SerGEAnt

[andrejshapal 0]

Команда энтузиастов делает Русификатор E.Y.E: Divine Cybermancy.

Приглашаем желающих помочь и просто игроков в E.Y.E

Нужно будет сделать инстал, обращайтесь скайп anton66610

[BigBadMama 12]

А название игры как переводится? :)

[B16 0]

Если нужно сделаю качественный инсталл.

Опыт имеется.

[MaxxxEx 22]

BigBadMama

О.К.О. - Божественная Кибермантия

Ещё вопросы ???

[lREM1Xl 5]

BigBadMama

О.К.О. - Божественная Кибермантия

Ещё вопросы ???

у меня один)

кибермантия это как мантия только кибер?)

[MaxxxEx 22]

Нет...

Это как хиромантия...)

Только кибернетическая...

[vschr 0]

Чисто мое мнение, слово Кибермантия в данном случае звучит плохо. Если разложить его на составляющие, то слово "мантия", лучше будет заменить на слова "прорицание, откровение". Так будет более понятней и по смыслу подходит больше. А то действительно кибермантия напоминает какую-то мантию (плащ), только кибер :)

[MaxxxEx 22]

Киберпрорицание лучше ???? Не сказал бы...

[vschr 0]

Божественное кибер-прорицание, кибер-откровение, кибер-предсказание. Почему бы и нет? Главное, что понятно о чем идет речь, в отличии от кибермантии, которая ассоциируется с каким-то крутым бронированным костюмом.

[MaxxxEx 22]

Это уже решать тем, кто переводит.....

Мне лично всё равно, главное, чтобы сам перевод был без откровенных ляпов...

[flexorus 22]

Стоит покупать или нет? Просто как раз 10 долларов лежит на кошельке...

[BloodyPhoenix 40]

на сколько я понял это весьма хорошая помесь System Shock и Deus Ex + экшен, тоже сижу и смотрю на кнопку купить в стиме)

[Bkmz 2 178]

Ну многие отмечают что это почти клон ХелГейт Лондон.

[Siberian GRemlin 1 539]

Киберворожба. :D