Alice: Madness Returns

[Haoose 585]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[wareznikz 0]

боюсь я за рубль он делать не станет, а сумма за которую станет, вас я боюсь шокирует и сомневаюсь что вы насобираете такую. :)

мы не из пугливых, 2-3к спокойно насобирать можно. в одном месте на перевод и начитку документалок проф. диктором 500$ уже 3 раз подряд собирают, и не особо по времени это занимает.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем wareznikz

[_Lex_ 0]

боюсь я за рубль он делать не станет, а сумма за которую станет, вас я боюсь шокирует и сомневаюсь что вы насобираете такую. :)

Нука-нука озвучь эту сумму ? Поржать охота.

[MeteoraMan 4]

Ну вот если 3 к соберешь - пиши, попробую уговорить)

опыт подсказывает, что больше 200 рублей хрен насобираете. :)

ну и в любом случае я ничего не гарантирую. Просто знаю, что в играх на Анриле с подобной системой распределения текста ему уже удавалось пересобирать УПК файлы с изменением размера текста.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем MeteoraMan

[Bullet2100 0]

Одна надежда, может пираты переведут

Хотя мне и на Английском все понятно :D

боюсь я за рубль он делать не станет, а сумма за которую станет, вас я боюсь шокирует и сомневаюсь что вы насобираете такую. :)

Мне вот интересно... чем отличается подмена текста ) от подмены шрифта? в чем проблема то..

Говоришь шрифт не проблема. )

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[Notnka 0]

обратитесь к модератору (подсказка: к другому)

окей,а можно его координаты ? <_<

[MeteoraMan 4]

Мне вот интересно... чем отличается подмена текста ) от подмены шрифта? в чем проблема то..

Говоришь шрифт не проблема. )

Открою секрет, файлы отличаются.

ну и потом шрифт я могу по размеру подогнать плюс-минус. :)

[Bullet2100 0]

Открою секрет, файлы отличаются.

ну и потом шрифт я могу по размеру подогнать плюс-минус. :)

С ШайтанЯщика возьми образ и вырви все нужные "Chapter......" .upk

Ток в AliceGame_LOC_INT.upk нужно подменить шрифт.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[Notnka 0]

на коробку кто перевод делал?

[MeteoraMan 4]

С ШайтанЯщика возьми образ и вырви все нужные .upk

Ток в AliceGame_LOC_INT.upk нужно подменить шрифт.

Чего же сам не сделаешь? Я чето оч сомневаюсь, что UPK с текстом подойдут. И зачем менять шрифт в одном файле, если по твоему файлы и так подходят?

[Bullet2100 0]

Чего же сам не сделаешь? Я чето оч сомневаюсь, что UPK с текстом подойдут. И зачем менять шрифт в одном файле, если по твоему файлы и так подходят?

Я уже кидал с шайтан коробки AliceFonts работает? да он пашет.

И зачем менять шрифт в одном файле

А Субтитры каким хреном рисоваться будут.

[MeteoraMan 4]

Я уже кидал с шайтан коробки AliceFonts работает? да он пашет.

Я это понял, а файлы с текстом?

А Субтитры каким хреном рисоваться будут.

ты видимо не целиком прочитал фразу мою:

И зачем менять шрифт в одном файле, если по твоему файлы и так подходят?

[Bullet2100 0]

Я это понял, а файлы с текстом?

Да текста кидал, но проблема с шрифтом с бокса не катит AliceGame_LOC_INT.

вот вытащил c шайтан коробки чапотр 1 рус

http://rghost.ru/11593541

[MeteoraMan 4]

То есть? текст отображается Умлаутами? или что?

[Bullet2100 0]

на коробку кто перевод делал?

Пираты.

[Festral 0]

Помниться один мой знакомый по локалке (который куда то правда пропал давно) смог русифицировать Обитель Зла 4 при помощи ХБокс версии. А здесь так нельзя? Может взять перевод с ХБокс и при помощи Ctrl+C, Ctrl+V раскидать по соответствующим файлам в РС версии?