Alice: Madness Returns

[Haoose 593]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Anhost 0]

Собрать дистрибутив не проблема - я на них собаку съел (на работе приходится собирать очень мудреные дистры, и все с автоматической установкой). Но если бы я делал конечный русификатор, я не стал бы делать пак из модифицированных upk ресурсов, я бы сделал патчер. Т.к. у патчера конечный размер в разы меньше.

P.S. Сам как преданный фанат Алисы наблюдаю за темой с самого начала и жду русика. Без него прошел половину игры и остановился. Думаю, что буду с начала играть, т.к. хочется прочувствовать всю атмосферу. и сугубо мое мнение - во второй части музыка не играет такую значимую роль, как в первой. Не та атмосфера. Но игра безумно нравится.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Anhost

[Yones 0]

Собрать дистрибутив не проблема - я на них собаку съел (на работе приходится собирать очень мудреные дистры, и все с автоматической установкой). Но если бы я делал конечный русификатор, я не стал бы делать пак из модифицированных upk ресурсов, я бы сделал патчер. Т.к. у патчера конечный размер в разы меньше.

P.S. Сам как преданный фанат Алисы наблюдаю за темой с самого начала и жду русика. Без него прошел половину игры и остановился. Думаю, что буду с начала играть, т.к. хочется прочувствовать всю атмосферу. и сугубо мое мнение - во второй части музыка не играет такую значимую роль, как в первой. Не та атмосфера. Но игра безумно нравится.

Помоему там есть удачные атмофсерные мелодии, но не все. В некоторых уровнях и впрямь невпопад музыка.

[Anhost 0]

Помоему там есть удачные атмофсерные мелодии, но не все. В некоторых уровнях и впрямь невпопад музыка.

Она в принципе неплохая, но в большинстве случаев я ее практически не замечаю - не цепляет. В первой все-таки музыка была беспощаднее для сознания, она именно создавала атмосферу.

[2fair 0]

Подскажи, игра длиннее чем первая Алиса? за сколка часов прошел?

Игра подлиннее, но она, к сожалению, местами затянутая и занудная (имхо). Долгие части уровней с платформигном, однотипные бои с монстрами. Первая глава хороша, напоминает первую игру, вторая и третья (имхо) унылы, зато четвертая - великолепна.

На мой взгляд музыка во второй части - совсем не то. В первыой части был великолепный саундтрек, я до сих пор его слушаю, а здесь - не более, чем фоновая мелодия. Хотя боевой саунд - ничего в принципе. Ну и местами попадаются в разных локациях симпатичные композиции.

[LoCoRokO 19]

Да,с музыкой конечно разрабы лажанули больше всего.

Как уже было сказано ранее - в 1 части музыка составляла чуть ли не 90% всей атмосферы игры.

Тут же все мелодии хоть и не плохие но в душу не вкрадываются

[Anhost 0]

Дело в том, что во второй части музыку решили писать своими силами (Spicy Horse Games). Крис Вренна (автор саунда из первой части) написал только один трек для этой части, и тот, к слову - не фонтан. Но тем не менее игра оправдывает ожидания. Она не настолько плоха, как могла бы быть (вспоминаем American McGee's Grimm)

[Grotesqe 0]

Если преревод выйдет через 2 недели, то можете его вобще не выпускать ;) Это я к чему... Куча народа уже ПРОШЛА игру в оригинале или с переводами от антихриста и прочих. Вы подготавливаете свой проект, оттачиваете его, одним словом молодцы, но через неделю-две он НИКОМУ нужен не будет! Конешно будут интузиасты, которое ждут именно ВАШЕГО перевода, но основную аудиторию вы потеряете... Еще немного и про игру все забудут, и, скорее всего, со своим переводом вы будете играть сами ;)

PS: Только не надо про школоло. Ну пожалуйста. :D

Ну на самом то деле некоторые люди вообще не знают еще что такое алиса а узнают когда друзья раскажут через друзеи друзеи которые играли. Да и я сам не собираюсь играть без перевода, в приннципе все ясно и на англ. но с русскими сабами всеже както роднее, вот так и буду ждать пока они появятся. Причем если я когдато буду переигрывать то тоже с этими сабами. Так что не - ненужен, а - нужен

Доброе утро, уважаемые пользователи.

Хотелось бы расставить все точки над I по поводу как и где сейчас перевод.

Дело было так.

Вышел перевод он АнтиХриста. Он нашел способ заменить текст субтитров, но не нашел способа увеличить его длину, и таким образом субтитры у него обрезаны по смыслу.

И нам была необходима возможность увеличить длину субтитров в игре.

Himick написал что может написать программу для замены текста в UPK-файлах с возможностью увеличения длинны.

Я тоже начал разбираться с этим. И нашел способ замены текста. Himick же подсказал пару вещей, до которых теоретически и я бы додумался. Но лучше и продуктивнее работать в команде.

После пары подсказок я таки смог вставить текст в UPK-файл с увеличением длины. О чем был представлен соответствующий скриншот. Но вставлял я в ручную :D

Так же мною была выложена программа UPK-String Extractor, которая находила и вытаскивала текст из UPK-файлов. оставалось ее доработать для вставки текста обратно.

На следующий день мы нашли с Химиком общий язык (программирования) :D и объединились для написания программы, которая в автоматическом режиме вставляла бы переведенный текст в UPK-файлы.

И программа была успешно написана. Но публичного релиза не было и скорее всего не будет.

Himick написал интерфейс и главный алгоритм программы, я добавил некоторые дополнительные функции, необходимые мне для вставки нашего перевода в игру, написал пакетную обработку файлов (чтобы не обрабатывать в ручную по одному файлу) и собственно из нашего перевода на нотабенойде подготовил словарь для программы. Считаю наш вклад равноценным и что команда Rush Team имеет право быть упомянута как имеющая отношение к переводу.

На данный момент о том, как вставить текст в UPK-файлы знают два человека. (мне не известно, знает ли кто-либо об этом еще).

Далее вчера были слухи о том, что некая команда Rush Team якобы заморозила релиз русификатора в связи с перерисовкой текстур.

По этому поводу был создан опрос на форуме. Большинство проголосовало за выпуск первой версии русификатора без переведеных текстур. (я тоже за этот вариант)

Я не вхожу в команду Rush Team.

Himick же является лидером и программистом команды Rush Team.

И хочу сказать, что первая публичная версия русификатора будет выпущена скорее всего на следующей неделе. Сейчас идет закрытое бета-тестирование среди корректоров перевода. (не более 10 человек)

Файлы для бета-теста подготавливал (вставлял текст) - я =)

Так что, не волнуйтесь. Русификатор будет. С нормальными субтитрами. С нормальным текстом. И уже скоро.

На данным момент нам осталось:

1. Нарисовать шрифты и вставить их в игру (не знаю кто этим будет заниматься)

2. Откорректировать перевод уже по итогам бета-теста (команда корректоров)

3. Вставить откорректированный перевод в UPK (субтитры) (скорее всего я этим займусь)

4. Создать инсталлятор и выпустить в свет первую версию русификации. (точнее вторую :D )

5. Уже доделывать текстуры и исправлять остальные ошибки перевода.

Над переводом трудилось на данный момент порядка 130 человек и я надеюсь все они будут тем или иным образом перечислены в игре =)

Спасибо за внимание. Вроде написал всё.

Если что еще вспомню, дополню =)

Ну какая разница, можно вообще никого не упоминать ) а можно написать

Перевод ZOG Team программное обеспечение Rush Team вот и все

[taragormred 0]

во ппц, так вы определитесь вы для людей это перевод делаете или чтобы ЧСВ поднять? вы изза двух слов тут устроили холивар на 10 страниц, припишите вы этих кодеров и все, благодарность людей от этого к вам не уменьшится.

[Akaregi 0]

Поддерживая идею озвучки, могу предложить свой голос. Я профессиональный актёр. Единственное - я ничего не понимаю в звукорежиссуре. Если найдется человек, готовый работать с записью звука - я подгоню актёрский состав на озвучку!

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Akaregi

[RAUL_duke 2]

в приннципе все ясно и на англ

Лингвист? Американец? Растафари? Там такие обороты, над которыми труъ-полиглоты ломают головы уже неделю.

[Haoose 593]

во ппц, так вы определитесь вы для людей это перевод делаете или чтобы ЧСВ поднять?

Это не мы устроили, а Wonderer

Перевод ZOG Team программное обеспечение Rush Team вот и все

Я не отношусь ни к той, ни к другой команде.

Может вы помните The Russian Knights по переводу Кризиса =)

All

Вам не кажется что обсуждать музыку надо в другой теме по обсуждению игры? Тутроде как русификация обсуждается и только.

[LegoLegard 0]

 

Grotesqe Некоторые, это меньшинство, даже мизер. Все кто хотел и кому это могло бы быть интересно - уже узнали о игре и поиграли. А те, кто следил за переводом и даже немного учавствовал, при этом не играя в игру, ожидая сабжевого перевода - то они скорее всего теперь и не будут его дожидаться, а пройдут на ломанном русском.

[t1ger888 0]

Это не мы устроили, а Wonderer

Я не отношусь ни к той, ни к другой команде.

Может вы помните The Russian Knights по переводу Кризиса =)

Дык я тоже ни к чему отношения не имею и не имел)) сел переваодить - понравилось и продолжил. Лучше ники указать причём отдельно: 1 - кто переводил. 2 - кто редактировал. 3-кто тестировал и так про каждую из 2-х команд У них кто отвечал за техническую часть.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем t1ger888

[AlexUsman 0]

Лучше ники указать причём отдельно: 1 - кто переводил. 2 - кто редактировал. 3-кто тестировал и так про каждую из 2-х команд

конечно, давайте поддержим промтеров в их стремлении к славе!

и будет у нас через пару месяцев на следующий подобный релиз перевод, на 50%+ состоящий из промтовского бреда.

[Haoose 593]

У них кто отвечал за техническую часть.

За это отвечает только Haoose и Himick

Шрифты - пока нету.

Перевод - (предварительный список)

 

Spoiler

Darlamion, 2_7, bullet2100, Tasha777, Spada, Adalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, sylar113, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tmw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, GenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, regenun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, Buslik11, MrGamover, Wonderer, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka, REM1X, GOLEM, Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, hermana, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, V_nus, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Alex_ReD, Haoose, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, RAULduke, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Dronny, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, t1ger888, CheshiCat, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, chukovskiy, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, MaxxxEx, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, SKIDROW, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Корректировка - (предварительный список)

 

Spoiler

GingerChiffa, Buslik11, Wonderer, REM1X, GOLEM, Hirtin, V_nus, Alex_ReD, Haoose, RAULduke, Malder_anp, Dronny, t1ger888, CheshiCat, MaxxxEx, hermana, chukovskiy, Siritkam

Вот как-то так. Это не окончательный список

Я не знаю точно кто как переводил, поэтому список отредактируем позже, кого-то добавим, кого-то уберем.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Haoose