Alice: Madness Returns

[Haoose 535]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[AlexUsman 0]

Просто относительно странная ошибка для людей, которые на достаточно высоком уровне знают английский.

а кто сказал, что все тут профессиональные переводчики собрались?

сидим и понемногу переводим алису для такихже, как мы - тех кто не знает, как в действительности переводится walker ;)

Изменено 22 июня, 2011 пользователем AlexUsman

[mitay-walle 0]

Извини, но тебе реально так принципиален перевод "Уокер"? Или ты в игре чего-то не поймешь если будет стоять "Уолкер?".

Дело принципа приставучая и злая штука, но я считаю подобный спор мелочью, что Уолкер, что Уокер, не суть, главное чтобы везде Walker был переведен "одинакого".

Напрасно считаешь мелочью, это говорит о некомпетентности перевода данного слова, Уолкер - звучит на немецкий лад, "что вижу то говорю", у них все буквы произносятся, а в английском, был яркий пример крутой Уокер, в общем, вы меня понимаете..)

хотя какая разница думаю менять не станут, там же много строк с этим именем)

[kangashan 0]

Вы текст перевели! а вы не думали, что изза слишком длинных строк он отображается кусками во многих местах в игре, там где граници текста ограничены!!!!поэтому многие реплики не прочитать....

[DronnyWest 1]

Просто относительно странная ошибка для людей, которые на достаточно высоком уровне знают английский.

Поправил на Уокер.

И к сведению - пролистал все разделы, данное имя встречается в игре лишь один раз.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем DronnyWest

[Flash_CSM 1]

6-й вариант шрифт, сделайте опрос. :)

[Wonderer 0]

Вы текст перевели! а вы не думали, что изза слишком длинных строк он отображается кусками во многих местах в игре, там где граници текста ограничены!!!!поэтому многие реплики не прочитать....

Проснулся! Ахах спи дальше до тех пор как будет готово.

[AndreKOM 121]

Вы текст перевели! а вы не думали, что изза слишком длинных строк он отображается кусками во многих местах в игре, там где граници текста ограничены!!!!поэтому многие реплики не прочитать....

Представляешь себе думают об этом, уже на протяжение 65 страниц.

[sprayer 234]

Извини, но тебе реально так принципиален перевод "Уокер"? Или ты в игре чего-то не поймешь если будет стоять "Уолкер?".

Дело принципа приставучая и злая штука, но я считаю подобный спор мелочью, что Уолкер, что Уокер, не суть, главное чтобы везде Walker был переведен "одинакого".

Пишеться уолкер, произносится по другому, по моему ты тут пишем не транскрпицией а нормальным языком причем на русском а не англ. если на то пошло то не алиса а Элис тогда уж, так спорить можно до посинения, сначала нужно хоть какой то перевод сделать!

[kangashan 0]

Проснулся! Ахах спи дальше до тех пор как будет готово.

Да вот нет, всю ночь не спал...сначало бы запихнули текст, хотябы проверить...а потом говорили!!!

Представляешь себе думают об этом, уже на протяжение 65 страниц.

Я не про смещение.....об этом никто здесь и не думал!

[DronnyWest 1]

Пишеться уолкер, произносится по другому, по моему ты тут пишем не транскрпицией а нормальным языком причем на русском а не англ. если на то пошло то не алиса а Элис тогда уж, так спорить можно до посинения, сначала нужно хоть какой то перевод сделать!

Ты сам себе противоречишь, если ты говоришь что пишем не транскрипцией - значит пишем Уолкер?) Ибо транскрипция - есть Уокер.

И да, прежде чем кричать и тратить нервы - читай форум. Я тебе уже ответил что исправил Уолкер, на Уокер.

[t1ger888 0]

Благодарю за помощь.

Да, кстати, я допустил до перевода тов. Siritkam - прошу не удалять его, я ручаюсь, что он знаток инглиша. К тому же, он прошёл игру.

Ну если отличный, то пусть если что-то правит пишет это в комментах - передай ему! а то удаляешь варианты, через час напложили новые.

[~GOLEM~ 79]

Поговорил с Химиком. Проблема с длиной строк решена, с его слов.

Программу не дает. А что хочет, открыто не говорит.

Ну а по сути остались шрифты.

MeteoraMan отзовитесь?

[sprayer 234]

DronnyWest я не просил, сам внимательней читай я вообще за уолкера, ну сделал так сделал я то не школяр чтоб просить вернуть обратно.

ты вооще сам понял что сказал какая транскрипция русскими буквами? лол

а на японском вообще нет букв Р Б Г и тд у них среднее между звонкими и мягкими так пишут на англ кто как хочет произношения и все не правы!

[t1ger888 0]

Поговорил с Химиком. Проблема с длиной строк решена, с его слов.

Программу не дает. А что хочет, открыто не говорит.

Ну а по сути остались шрифты.

MeteoraMan отзовитесь?

Личку глянь-я те отписал днём. (личку здесь на зоге имею ввиду) ссыль на словарь: http://notabenoid.com/book/19448/

Изменено 22 июня, 2011 пользователем t1ger888

[DronnyWest 1]

DronnyWest я не просил, сам внимательней читай я вообще за уолкера, ну сделал так сделал я то не школяр чтоб просить вернуть обратно.

ты вооще сам понял что сказал какая транскрипция русскими буквами? лол

а на японском вообще нет букв Р Б Г и тд у них среднее между звонкими и мягкими так пишут на англ кто как хочет произношения и все не правы!

Транскрипция, это произношение, то как произносится англ. слово, и естественно Walker, произносится как Уокер, а потому так и записан.