Alice: Madness Returns

[Haoose 593]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Wonderer 0]

В папке Alice2 173 файла *LOС_INT.upk

Сделать предстоит еще не мало... Как я понимаю, автоматизировать процесс вживления сабов в .upk не получится? И выдать людям по парочке файлов для локализации тоже не стоит, т.к. некоторые могут и накосячить...

Вывод: мы ждем, а кто-то пашет как проклятый, так?

Да, ровно та же ситуация как и сейчас. Только думаю наша команда частично передаст палочку эстафеты желающим помочь, поскольку один перевод уже утомляет, а если после него ещё начнётся бесконечный, одннообразный, монотонный перевод. То это нереал. Тем кто пожелает помочь в переносе, думаю будет предоставлена такая возможность.

[TMW1000F 0]

Кстати, по шрифту:

Там нужен просто файл шрифта, или это картинка с полным алфавитом и знаками препинания, из которой игра "вырезает" буковки?

Если вариант второй, дайте мне её, мне всё равно делать нефиг, подумаю над шрифтами...

[taragormred 0]

Помогите ребят! во фразе: Nice piece of fluff. Bit scrawny for a Dollymop. - Отличный клок шерсти. Но слишком реденький для Dollymop. что такое Dollymop?

dollymop (plural dollymops)

(slang, UK) Amateur, or often part-time, female prostitute in 19th century London. (Dolly was one of the slang terms for penis).

но тут скорее это имя собственное, а как перевести... Паршивая Овца например)

Изменено 22 июня, 2011 пользователем taragormred

[Himick 0]

Himick твой способ увеличения длинны строки точно работает? Пока мы добиваем перевод, попробуй найти способ упрощения его использования. Ну а потом опишешь что нам надо сделать с переводом, что бы твой способ с ним заработал.

Блин, выше всё написал, скрин выложил, ещё раз написал что мне нужно. А мне тут тупые вопросы и ещё указывают, что нужно сделать. Я об этом не просил. Я просто попросил перевод 20-ти сраных строчек. Да и вообще, я под твоё командование не ишёл. Ниxрена не можешь рулить процессом. Короче, я с понедельника в отпуск, вернусь через 3 недели. Если кто разберётся (я не верх разума) - респект ему и уважуха. А если нет, то тогда поговорим. Вы как раз все остынете немного и начнёте думать разумнее.

[AlexUsman 0]

Nice piece of fluff. Bit scrawny for a Dollymop.

fluff - пух, пушинки, пушок (мягкие волоски или шерсть животных) согласно яндекс словарю

наводит на не совсем присойный вариант про то, что такой "пушок" чрезвычайно редок у проституток

мб конечно речь про волосы на голове, черт их знает, что у них это значит 8)

нужен контекст

Изменено 22 июня, 2011 пользователем AlexUsman

[t1ger888 0]

dollymop (plural dollymops)

(slang, UK) Amateur, or often part-time, female prostitute in 19th century London. (Dolly was one of the slang terms for penis).

но тут скорее это имя собственное, а как перевести... Овечка например)

Спасибо большое!!

Блин, выше всё написал, скрин выложил, ещё раз написал что мне нужно. А мне тут тупые вопросы и ещё указывают, что нужно сделать. Я об этом не просил. Я просто попросил перевод 20-ти сраных строчек. Да и вообще, я под твоё командование не ишёл. Ниxрена не можешь рулить процессом. Короче, я с понедельника в отпуск, вернусь через 3 недели. Если кто разберётся (я не верх разума) - респект ему и уважуха. А если нет, то тогда поговорим. Вы как раз все остынете немного и начнёте думать разумнее.

да не кипятись ты так)) Ты нам нужен очень! чёт все взвинченные прям-будьте полюбезнее чуток.

[taragormred 0]

Nice piece of fluff. Bit scrawny for a Dollymop.

fluff - пух, пушинки, пушок (мягкие волоски или шерсть животных) согласно яндекс словарю

наводит на не совсем присойный вариант про то, что такой "пушок" чрезвычайно редок у проституток

мб конечно речь про волосы на голове, черт их знает, как у них это значит 8)

да ты попал прямо в точку, очень похоже на такую завуалированную шутку) только не "черезвычайно" а "слишком редкий (не всмысле редко встречающийся, а всмысле не густой) для проститутки")

[Бaton 0]

что такое Dollymop?

молодая/неопытная проститутка.

Соска.

[Wonderer 0]

Блин, выше всё написал, скрин выложил, ещё раз написал что мне нужно. А мне тут тупые вопросы и ещё указывают, что нужно сделать. Я об этом не просил. Я просто попросил перевод 20-ти сраных строчек. Да и вообще, я под твоё командование не ишёл. Ниxрена не можешь рулить процессом. Короче, я с понедельника в отпуск, вернусь через 3 недели. Если кто разберётся (я не верх разума) - респект ему и уважуха. А если нет, то тогда поговорим. Вы как раз все остынете немного и начнёте думать разумнее.

Бугагашеньки! Rage?

Господь бог на четвёртый день соизволил шевельнуть пальчиком, когда здесь уже некоторые по 4 дня почти без сна сидят. Слава тебе боже! Что бы мы без тебя делали?! Конечно мы слушаем твоих приказов! Так точно сэр! Будет 20 строчек!

Знаешь что самое интересное? То что рулить процессом пытаешься ты, а не я. Ты видимо принял меня за главного вдохновителя и руководителя всего этого народного творчества? Уверяю тебя это не так. Не я это придумал, я лишь присоеденился дабы помочь людям и себе если получится. Я так же легко исчезну отсюда, если у проэкта совсем не останется перспектив в виду того что в отличии от переводчиков, кодеры и программеры слишком зазнались и не желают ничего делать просто так и пока им всё на золотом блюдечке не приподнесут.

Хочешь помочь, сиди и жди пока мы закончим подготовку и не вякай под руку, а то ты только свой труд привык уважать. А если ты хочешь что бы тут из за того что ты нашёл способ, все начали падать ниц и вымаливать его у тебя, то это как минимум не ко мне, может остальные действительно будут вымаливать. А если тебе скучно сидеть, попроси включить тебя в состав модеров и занимайся редактированием. Лишняя пара рук не помешает.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Wonderer

[DronnyWest 1]

Бугагашеньки! Rage?

Господь бог на четвёртый день соизволил шевельнуть пальчиком, когда здесь уже некоторые по 4 дня почти без сна сидят. Слава тебе боже! Что бы мы без тебя делали?! Конечно мы слушаем твоих приказов! Так точно сэр! Будет 20 строчек!

Знаешь что самое интересное? То что рулить процессом пытаешься ты, а не я. Ты видимо принял меня за главного вдохновителя и руководителя всего этого народного творчества? Уверяю тебя это не так. Не я это придумал, я лишь присоеденился дабы помочь людям и себе если получится. Я так же легко исчезну отсюда, если у проэкта совсем не останется перспектив в виду того что в отличии от переводчиков, кодеры и программеры слишком зазнались и не желают ничего делать просто так и пока им всё на золотом блюдечке не приподнесут.

Ты чо курил? Извини меня, но если я не ошибаюсь, тебе 21 год, а ведешь себя как 15-16 летний подросток.

Имей уважение к себе и старшим, и кто то здесь правильно выражался... Ты мнишь о себе более, чем есть на самом деле.

Толку от твоего холивара тут мало, даже больше скажу, ты сейчас негативно настраиваешь на себя не только меня и иных, но и тех, без кого возможно этот перевод даже черту на куличках не нужен будет.

Печально.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем DronnyWest

[TMW1000F 0]

Spoiler

Можно пока шрифты для сабов повыбирать, это если, конечно, есть возможность его поменять. =)

16-й, я думаю, вообще отлично =) Изменено 22 июня, 2011 пользователем TMW1000F

[DronnyWest 1]

Himick

Я тебе кидал 8-10 строчек, или сообщение не отправилось? ЛС?

Остальное не кинул т.к. даже на "ноте" еще не доработано и не отредактировано, да и раз уж тебе только для теста программы, то можно в неперведенные строки бред вбить дабы провести тест.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем DronnyWest

[t1ger888 0]

Ты чо курил? Извини меня, но если я не ошибаюсь, тебе 21 год, а ведешь себя как 15-16 летний подросток.

Имей уважение к себе и старшим, и кто то здесь правильно выражался... Ты мнишь о себе более, чем есть на самом деле.

Толку от твоего холивара тут мало, даже больше скажу, ты сейчас негативно настраиваешь на себя не только меня и иных, но и тех, без кого возможно этот перевод даже черту на куличках не нужен будет.

Печально.

Может хватит сыпать в друг друга обвинения и ругательства а займёмся редактурой? Давайте делать перевод а не обвинять друг друга!

Spoiler

Можно пока шрифты для сабов повыбирать, это если, конечно, есть возможность его поменять. =)

16-й, я думаю, вообще отлично =)

16 - техностиль-для каллофдути подойдёт., а дял Алисы 6 подойдёт.

[DronnyWest 1]

Может хватит сыпать в друг друга обвинения и ругательства а займёмся редактурой? Давайте делать перевод а не обвинять друг друга!

Я не обвинял, я читаю данную тему постоянно совместно с редактурой на "ноте", но после того что Wonderer высказал последним постом, я был более чем возмущен и высказал свое мнение. Ничего особого.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем DronnyWest

[Wonderer 0]

Ты чо курил? Извини меня, но если я не ошибаюсь, тебе 21 год, а ведешь себя как 15-16 летний подросток.

Имей уважение к себе и старшим, и кто то здесь правильно выражался... Ты мнишь о себе более, чем есть на самом деле.

Толку от твоего холивара тут мало, даже больше скажу, ты сейчас негативно настраиваешь на себя не только меня и иных, но и тех, без кого возможно этот перевод даже черту на куличках не нужен будет.

Печально.

Возможно, но меня раздражает когда изниоткуда появляется личность, говорит что может нам помочь, но его помощь пока в моих глазах проявилась только тем что колличество того, что нам нужно сделать увеличилось в 2-2.5 раза. И при этом важности в нём и гордости собой столько, что на пару слонов хватит. Пришёл бы, сказал бы что вот ребята программа, которая возьмёт ваш готовый перевод, и засунет его в игру. Всё вопросов нет, я похлопаю в ладошки и склоню голову в уважении. А так... извиняйте как-то не хочется.

Ушёл так же редактировать.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Wonderer