Alice: Madness Returns

[Haoose 585]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[vnrich 0]

Попробовал перевод "Антихриста", не скажешь, что голимый промпт, но воспринимается тяжело, очень тяжело. Пока врубишься, что там "переведено" в одной фразе другая уже тю - улетела. Играть с таким переводом не буду.

В своём переводе сделайте если возможно все сабы Алисы другим цветом (не белым), а сабы остальных персонажей оставьте как есть. Гораздо лучше будет восприниматься.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем vnrich

[Haoose 585]

Оригинал: I've finished my work and you're complete, Hatter. Now, what about this "damnable" train?

У нас: Я закончила и теперь ты в порядке, Шляпник. Теперь, что насчёт "ужасного" поезда?

АнтиХрист: Ò 3AKOHÚÜÀA MOÅ PAÈOTÊ Ü TÄ ÙEÀ, ÃÀÒÁHÜK. KAK HA CÚET "ÚEPTOBOÉO" ÁOE3ÇA?

Мда...

[flexorus 22]

Оригинал: I've finished my work and you're complete, Hatter. Now, what about this "damnable" train?

У нас: Я закончила и теперь ты в порядке, Шляпник. Теперь, что насчёт "ужасного" поезда?

АнтиХрист: Ò 3AKOHÚÜÀA MOÅ PAÈOTÊ Ü TÄ ÙEÀ, ÃÀÒÁHÜK. KAK HA CÚET "ÚEPTOBOÉO" ÁOE3ÇA?

Мда...

Не, ну вариант Антихриста тоже неплох. Может он просто не на русский переводил?)

[Bullet2100 0]

Посмотрел русик антихриста. Вообще перевод достаточно толковый. Форматирование, правда, корявое немного. Но тем, кому прям совсем невтерпеж, думаю, сойдет вполне.

Там диалоги переводил промт о чем речь... я поиграл 30 минут и выключит бред редкостный

[makanga 0]

скачал русик антихриста дошол до первой главы в лесу удалил нафиг!!! уг а не перевод !! :bad:

Изменено 21 июня, 2011 пользователем makanga

[Gold Geisha 129]

У нас: Я закончила и теперь ты в порядке, Шляпник. Теперь, что насчёт "ужасного" поезда?

а почему не "Я закончила свою работу и теперь ты в порядке, Шляпник. Теперь, что насчёт "ужасного" поезда?" немного непонятно что она там закончила :)

Изменено 21 июня, 2011 пользователем S1LANCER

[DronnyWest 1]

а почему не "Я закончила свою работу и теперь ты в порядке, Шляпник. Теперь, что насчёт "ужасного" поезда?" немного непонятно что она там закончила :)

будешь играть - весь диалог прочтешь - и все будет понятно особенно когда перед тобой будет картинка самой игры)

Изменено 21 июня, 2011 пользователем DronnyWest

[vnrich 0]

К чёрту перевод антихриста, нормальные люди в такое не играют. В вашем переводе реплики Алисы другим цветом можно сделать?

Изменено 21 июня, 2011 пользователем vnrich

[Bullet2100 0]

Не, ну вариант Антихриста тоже неплох. Может он просто не на русский переводил?)

Кодировка 7-bit ASCII

[Haoose 585]

Хорошие новости ^_^ Я думаю я смогу вставить наши субтитры в игру

Единственное: Хотелось бы шрифты покрасивше. Но это уже к метеору я думаю.

Ребят, вопрос: Создать ли на Notabenoid'е абзацы с субтитрами из UPK-файлов?

[Wonderer 0]

Чёрт! Поганая потеря времени! Что за фигня? Если конец раздела GF и весь раздел Subtitles по факту копируют друг-друга?

В общем в течении часа раздел GF будет полностью обкатан, если конечно больше ничего сильно сложного не встретится. Ну а дальше уже останутся вообще одни мелочи.

[DronnyWest 1]

Чёрт! Поганая потеря времени! Что за фигня? Если конец раздела GF и весь раздел Subtitles по факту копируют друг-друга?

В общем в течении часа раздел GF будет полностью обкатан, если конечно больше ничего сильно сложного не встретится. Ну а дальше уже останутся вообще одни мелочи.

Мелочи? Сижу сейчас в разделах где казалось бы по 80-90 абзацев, но один человек... sylar113 их единолично переводил исключительно ПРОМТОМ, сижу со слезами на глазах правлю каждую строку и думаю о том, какой смысл вообще так делать >< [censored]..

Изменено 21 июня, 2011 пользователем DronnyWest

[-ProVal- 0]

Хорошие новости ^_^ Я думаю я смогу вставить наши субтитры в игру

Единственное: Хотелось бы шрифты покрасивше. Но это уже к метеору я думаю.

Ребят, вопрос: Создать ли на Notabenoid'е абзацы с субтитрами из UPK-файлов?

А для игры стоит предлагать шрифты в ttf? Может какие и подберу?

[t1ger888 0]

а почему не "Я закончила свою работу и теперь ты в порядке, Шляпник. Теперь, что насчёт "ужасного" поезда?" немного непонятно что она там закончила :)

Может хватит уже? нет? Если не играли-не знаете-не пишите ничего ок? (извините если что за резкость) Все знают что она там закончила (спойлерить не буду)

Изменено 21 июня, 2011 пользователем t1ger888

[vnrich 0]

Чёрт! Поганая потеря времени! Что за фигня? Если конец раздела GF и весь раздел Subtitles по факту копируют друг-друга?

В общем в течении часа раздел GF будет полностью обкатан, если конечно больше ничего сильно сложного не встретится. Ну а дальше уже останутся вообще одни мелочи.

Не надо спешить, для особо не терпеливых постарался Антихрист, свой перевод делайте как вам нравится.

Алису, другим цветом???