Alice: Madness Returns

[Haoose 585]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Sato_san 0]

Bullet2100, Рейтинг тут ни при чем абсолютно. Дело только в передаче атмосферы страны, созданной воображением сходящей с ума девочки.

Ну и тему я читаю практически с момента ее создания, просто зарегался совсем недавно, да и какое это имеет значение?

[lREM1Xl 5]

я за Коняшку

аргументы типа "это не детская игра" и т.д. не имеют силы

Bullet2100

уже все прочитал

и мнения своего не поменял

Изменено 21 июня, 2011 пользователем lREM1Xl

[Bullet2100 0]

Вы так говорите, как будто атмосферы игры -ужасы или готика.

Да что вы говорите...

я за Коняшку

аргументы типа "это не детская игра" и т.д. не имеют силы

Почитай аргументы, страницы 3 уже написано

[AlexUsman 0]

тебе на лето уроки не давали ?

как и тебе, как я вижу

Изменено 21 июня, 2011 пользователем AlexUsman

[m555 0]

Да что вы говорите...

Да вот то и говорю

[Wonderer 0]

Дабы вы больше не спорили, осведомляю вас в том что Коняшку я решил оставить. Главный аргумент таков:

Страна Чудес, это созданный ещё в детстве сказочный мир Алисы и поскольку придумывал его ребёнок, то и основа названий в мире должна быть слегка детская. Затем мир Страны Чудес искажался новым, более взрослым восприятием Алисы и часть названий соответственно исказилась. Некоторые предметы приобрели взрослую внешность, но остались с детскими названиями и наборот, детские предметы приобрели не свойственные им взрослые имена. В этой баллансировке на грани (между взрослым миром и миром детской сказки, а так же их взаимное проникновение друг в друга, на мой взгляд) и заключена одна из основных фишек игры.

Надеюсь вы поняли о чём я говорю.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Wonderer

[Hicksby 0]

конь,коняшка,конина,да без разницы, давайте быстрее уже,поиграть хочется :big_boss:

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Hicksby

[Bullet2100 0]

Да вот то и говорю

 

Spoiler

Она даже в красочных платьях выглядит мрачной.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[TMW1000F 0]

Дабы вы больше не спорили, осведомляю вас в том что Коняшку я решил оставить. Главный аргумент таков:

Страна Чудес, это созданный ещё в детстве сказочный мир Алисы и поскольку придумывал его ребёнок, то и основа названий в мире должна быть слегка детская. Затем мир Страны Чудес искажался новым, более взрослым восприятием Алисы и часть названий соответственно исказилась. Некоторые предметы приобрели взрослую внешность, но остались с детскими названиями и наборот, детские предметы приобрели не свойственные им взрослые имена. В этой баллансировке на грани (между взрослым миром и миром детской сказки, а так же их взаимное проникновение друг в друга, на мой взгляд) и заключена одна из основных фишек игры.

Надеюсь вы поняли о чём я говорю.

Моё мнение, вероятно, мало кого волнует, но я согласен, Коняшка будет самое то.

На Алису посмотрите: милое личико, но на банте череп и напереднике странные символы и кровь, голубенькое детское платье с полосатыми гольфиками, но брутальные готичные сапоги и тесак в руке... Сочетания несочетаемого добавляют в игру особую изюминку. И убийственная дубина, раскраивающая черепа, но с милым названием точно из этой оперы.

[Bullet2100 0]

конь,коняшка,конина,да без разницы, давайте быстрее уже,поиграть хочется :big_boss:

Забанься пожалуйста.

Дабы вы больше не спорили, осведомляю вас в том что Коняшку я решил оставить. Главный аргумент таков:

Страна Чудес, это созданный ещё в детстве сказочный мир Алисы и поскольку придумывал его ребёнок, то и основа названий в мире должна быть слегка детская. Затем мир Страны Чудес искажался новым, более взрослым восприятием Алисы и часть названий соответственно исказилась. Некоторые предметы приобрели взрослую внешность, но остались с детскими названиями и наборот, детские предметы приобрели не свойственные им взрослые имена. В этой баллансировке на грани (между взрослым миром и миром детской сказки, а так же их взаимное проникновение друг в друга, на мой взгляд) и заключена одна из основных фишек игры.

Надеюсь вы поняли о чём я говорю.

Делай как знаешь.

[Wonderer 0]

конь,коняшка,конина,да без разницы давайте быстрее уже,поиграть хочется

Поверь мне, очень хотелось бы, но если я не ошибаюсь, то сейчас либо я один работаю над переводом, либо просто все собрались в том же разделе что и я, что маловероятно. У людей есть ещё свои дела в реальной жизни, учитывайте пожалуйста это. Это я могу 24/7 сидеть за этим делом.

Нет, нас двое, кто-то ещё работает с текстом гусеницы.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Wonderer

[TMW1000F 0]

Поверь мне, очень хотелось бы, но если я не ошибаюсь, то сейчас либо я один работаю над переводом, либо просто все собрались в том же разделе что и я, что маловероятно. У людей есть ещё свои дела в реальной жизни, учитывайте пожалуйста это. Это я могу 24/7 сидеть за этим делом.

Я бы тоже мог пошлифовать перевод, тем более, что и Керрола читал, и первую часть запоем проходил, и промт на русский перевести смогу, но есть 2 НО:

1 - мне нельзя редактировать перевод

2 - мне пора ложиться спать, у меня уже 10 вечера, завтра рано на работу...

[Hicksby 0]

Вот бездельники! :big_boss:

[chukovskiy 0]

ууу, насчет 1058 я так и думал :D

ребят, вы очень поторопились закрывать перевод, честно.

Divas from Covent Garden to La Scala have jitters before a performance. Expressed as vital un-satisfiable needs, they pre-emptively excuse things going badly. By such, the talent tries to insolate itself from failure, which is much more often imagined than real. No excuse, however, will deflect the condemnation deserved by this tone-deaf, talentless, time-serving performer.

Дивы из Ковент Гарден де Ла Скала колеблются перед выступлением. Оправдывая свои плохо идущие дела, называя их невыполнимыми жизненными потребностями. Таким способом, пытаясь оградить себя от провала, который чаще воображаем, нежели реален. Но ни одно оправдание не защитит от осуждения, заслуженного этим бездарным, приспособленческим исполнителем без слуха.

Дивы от Ковент Гардена до Ла Скала нерничают перед выступлением. Нервозность выражается в неосуществимых потребностях, которые априори исключают идущие из рук вон плохо дела. Таким образом, талант пытается изолировать себя от неудачи, которая больше надуманна, чем реальна. Но это не опрадание для тех, у кого нет слуха, голоса и таланта.

Когда вставлю, удалю.Еще вчера вставили =)

Дивы оперных театров от Ковент Гардена до Ла Скала испытывают перед каждым представлением нервное возбуждение. Оно естественно и неизбежно, и нередко может оправдать неудачи на сцене. Талант же затмевает все промахи, хотя большинство из них просто надуманы. Но никакие оправдания не смоют позора, которого заслуживают эти лишенные слуха и таланта исполнители-однодневки.

если надо, могу написать книгу, как я всё это увязал :D

p.s. вот мало рабочих рук, ага. а я тут сижу и вслепую ищу фрагменты, которые вы не в состоянии перевести, очень удобно.

[Wonderer 0]

Проблема решена, теперь текст будет более правильно построен.(Везде а не только в данном примере.)

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Wonderer