Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke 
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я вернулось!

Давайте в вкратце а то голова в кисель. Кто-нибудь!

&

lREM1Xl. Кто промтом заменял все? nekkit333?

nekkit333 убрали из моддеров по этой причине?

MaxxxEx Пиши в личку, на тоне. Добавлю и приводи старичков? будем очень рады! ))

-----------------------------

Перевод уплыл? Кто виноват в утечке?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

7GOLEM7_

народ почти все перевел

Буслик отобрал тех кто будет редактировать

я думаю уже можно закрывать книжку

а то уже в одном разделе текст начал пропадать

а на некитку пожаловались что он забирает чужое и по переводу не ахти чего пишет

Изменено пользователем lREM1Xl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

lREM1Xl Пусть забирает, может он исправляет знаки препинания.

И еще раз: Народ, скажите, стоит на NotaBenoid создать тему с переводом строк из UPK-файлов? Вдруг там какие-нибудь другие строки будут.

Или всем пусть занимается Друг Метеора?

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну что ж, текст переведён.. Осталось только собрать деньжат и вскрыть ненавистный формат файлов...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ещё что-то нужно править ??? В чём помочь ???

Эх торопитесь - зачем отправили Subtitles в состояние перевод готов? - ну ладано-уже ничего не поделаешь... так бы ещё чё нить досматрел, подсказал. А вы будете потом их здесь редактировать? Или всё что на ноте это окончательный вариант?

Изменено пользователем t1ger888

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, коли всё закрыли, мне осталось только втыкать и ждать. :vinsent:

Эх торопитесь - зачем отправили Subtitles в состояние перевод готов? - ну ладано-уже ничего не поделаешь... так бы ещё чё нить досматрел, подсказал. А вы будете потом их здесь редактировать? Или всё что на ноте это окончательный вариант?

Нет, просто дальше они будут редактировать отобранным составом.

Изменено пользователем Wonderer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод закрыл. Перевод только по разрешению моддера - нормально?

Там опции черт ног сломит.

Кто такой Буслик?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как долго перевод сабов будет? (Я просто за нотом не слежу)

P.S. Сорри если этот вопрос задали 100500 раз, т.к. лень 32е страницы перечитывать.

С ШайтанКоробки кидал .упк ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну, коли всё закрыли, мне осталось только втыкать и ждать. :vinsent:

Нет, просто дальше они будут редактировать отобранным составом.

Ну тогда нормально-пусть допиливают - а нам на отдых пора)) GOLEM зря закрыл - там пока недоперевели и не доредактировали. Лучше только закрыть где перевод говот уже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну тогда нормально-пусть допиливают - а нам на отдых пора)) GOLEM зря закрыл - там пока недоперевели и не доредактировали. Лучше только закрыть где перевод говот уже.

Нет, я продолжу. Мне модера дали, так что могу радостно продолжить. Я прям рад, а то в ожидании опух бы, а так есть куда силы направить. Просто сам жажду Алису перевести на человеческий язык.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

7GOLEM7_ - что-то ты не то воткнул )))

Я не могу теперь переводы читать....

Wonderer

Что дальше по плану ???

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7GOLEM7_

народ почти все перевел

Буслик отобрал тех кто будет редактировать

я думаю уже можно закрывать книжку

а то уже в одном разделе текст начал пропадать

а на некитку пожаловались что он забирает чужое и по переводу не ахти чего пишет

кто такой интересно буслик,если сказали что отбирать будет голем

7GOLEM7_ - что-то ты не то воткнул )))

Я не могу теперь переводы читать....

Wonderer

Что дальше по плану ???

все,сиди и жди пока все отшлифуют.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gravitsapik

       
       Создай атмосферу с лоу-фай битами и атмосферными звуками, настрой персонажа и духовного друга, используй инструменты продуктивности. Медитативная игра для поиска духов, прослушивания расслабляющей музыки,разнообразных фоновых звуков и приятного времяпровождения.

      Скачать: https://vk.cc/cxqXht

      Установка:
      Распаковать содержимое архива в корневую папку игры с заменой файлов.
       

       
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Strategy Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Ubisoft Blue Byte Издатель: Ubisoft Дата выхода: 16 апреля 2019 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Верные тезисы там есть  почему то многих не смущают всякие исторические неточности в фильмах  если там все былые, но стоит там появиться черным рыцарям и викингам и сразу это же не исторично идет стон. А история с ассасинам с реально существующим чернокожим персонажем в игре, но все равно многие критиковали его добавление.
    • @piton4 я конечно уважаю геймвойс, но когда деньги сообществом собирались на перевод и говорить перевод заморожен, это как минимум не красиво и не этично. Тем более я слышал, что перевод был готов давно, типа озвучка, дальше только техническая часть оставалась. Но блин, ситуация максимально не красивая.
    • Вижу, что кто-то старательно пытается подменить причину и следствие. Например, Эдди Мёрфи часто играл роль “хорошего чёрного” ещё до того, как появилась повестка, как явление, в фильмах её не было, людей набирали на роли по совсем иным соображениям, и это как-то не мешало фильмам быть хорошими и окупаемыми.
    • @poluyan очередная “экспертная” статейка с дзена — это аргумент. Перл про “платежеспособную аудиторию” особенно зашел)
    • Хочу сказать пару слов о черных персонажах в кино.

      Часто встречаю мнение, будто американских режиссеров кто-то заставляет брать черных в свои фильмы. Типа, если черного персонажа в фильме не будет, то фильм запретят к показу.

      Это, разумеется, неверно. Черных персонажей добавляют в фильмы по вполне прагматичным соображениям. Каждый десятый житель США — черный, и если фильм будет сплошь белым — каждый десятый зритель задумается, стоит ли на него идти.

      Как и многие решения, основанные на любви к деньгам, это решение является умным и общественно полезным (так как общество голосует за эти решения деньгами). Аудитория диверсифицируется, черные интегрируются в культуру, ярлыки и стереотипы плавно уходят в небытие.

      Белые больше не боятся черных гангстеров, потому что постоянно видят хороших черных в кино. Черные не считают, что должны становиться гангстерами, потому что видят хороших черных в кино.

      Это очень условное описание происходящего, но искусство примерно так и работает. Мы видим положительные образы и тянемся к ним.

      Теперь поговорим о расизме.

      Если вы смотрите псевдо-исторический фильм, например "Робин Гуд", и вас смущает наличие у главного героя черного друга — это расизм. Не потому что это исторически достоверно (разумеется это исторически недостоверно), а потому что из всех исторических недостоверностей в фильме вас раздражают только люди другого цвета кожи. Вас не раздражают современный язык, ненастоящие костюмы, неправильная архитектура и белые зубы главного героя. Вы замечаете только черного персонажа, поэтому вы расист. Вы скажете, что вы просто не разбираетесь в языке, костюмах, архитектуре и стоматологии того времени? Это нормально. Расизм и должен произрастать из невежества.

      Если вы смотрите фильм по любимому произведению, и вас смущает замена белого персонажа на черного — это тоже расизм. Потому что первоисточник создавался в другое время и для другой аудитории. Да, там не было черных персонажей, но там также не было шуток, экшена, возможно любовной линии и ряда других вещей. Все это добавляется, чтобы современной аудитории было интереснее смотреть фильм. Это не перманентное решение. Если через сто лет черные перестанут смотреть фильмы, персонажа сделают обратно белым. Но вы живете в мире, где черные ходят в кино, поэтому в кино будут черные персонажи. Если для вас цвет кожи героя — это его основополагающее качество, значит вы расист.

      Если вам просто не нравится, что в каждом фильме есть черный персонаж — вы тоже расист. Но вы скорее всего уже и сами в курсе. Я просто напомнил на всякий случай.

      Любые рассуждения о том, что черных насильно пихают в кино из-за заговора толерастов — это неграмотное балабольство. Нет никакого заговора. Просто построенный на деньгах мир ориентируется на платежеспособную аудиторию.

      По тем же причинам древних греков и египтян изображают белыми. Древние расисты негодуют в саркофагах и усыпальницах, но так как вместо вай-фай роутера с ними зарыли любимого кота и две монетки, возможности высказаться у них нет.
       
    • @poluyan так. Что было раньше: пересчет черных и геев в фильмах и навязывание повестки — или навязывание повестки, вызвавшее раздражение и пересчет геев и черных?
    • опять сотни часов не спать. русская озвучка даже заявлена на странице в стиме, давно такого не видел
    • Игра выйдет в 2025 году, а подробности о ней последуют позже летом. Firaxis Games работает над стратегией Sid Meier’s Civilization 7 — анонс состоялся в рамках Summer Game Fest. Игра выйдет в 2025 году, а подробности о ней последуют позже летом.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×