Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
[Silent Man]
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke †
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vnrich    0

vnrich
Опубликовано:
Да нужен один человек, который читал или хотя бы на руках книга есть, чтобы перевод некоторых имен и слов взят был из книги.

"Льюис Кэролл и загадки его текстов" http://lib.rin.ru/doc/i/15569p15.html

Игра основана на книге Льюса Кэролла, используются придуманные им слова, переводить надо не буквально и прозаически, но подойти творчески. Есть же в русских сказках меч-кладенец (вот прицепился ко мне этот Vorpal-раздёрпал, нож-раздербай. :) ).

Возможности запаковать пока нет, нужно не спеша шлифовать текст ("Хочется ведь скорее, — сказал он умоляюще. — Скоро только кошки родятся, — наставительно заметил Остап.").

Я не переводчик и не лингвист, всё сказанное, это моё личное мнение, а не критика кого-либо, или чего-либо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bullet2100    0

Bullet2100
Опубликовано:
А отдельно можно выложить тот русик,что на руторе в репачке появился?

Не в курсе что там на руторе за русификатор но думаю наш.

http://rghost.ru/11700031

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    24 650

SerGEAnt
Опубликовано:
Имеете ввиду выложили, который в репаке на руторге? - там ерунда -лучше тут наш совместный согласованный доделать, чем с тем играть. (ну да "Чудо-перевод")

Я его и выложил.

Немного поправил путь по умолчанию, будьте внимательны.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Himick    0

Himick
Опубликовано:

SerGEAnt

Пожалуйста, подправь в шапке, что это русификатор меню и подсказок без самих сабов. Ато буквально на следующей странице начнутся непонятки и куча тупых вопросов.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vadimklose    542

vadimklose
Опубликовано:

Поставил русификатор по нужному пути,а толку 0,не работает

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bullet2100    0

Bullet2100
Опубликовано:
Поставил русификатор по нужному пути,а толку 0,не работает

Все работает

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wonderer    0

Wonderer
Опубликовано:
Зайдите кто-нибудь в каталог Subtitles поможете - там все промтом переведено, дошёл до 3-ей страницы-устал уже.

Весь каталог Subtitels давно переведён и выведен из состояния промта. Рядом с любым промтомским вариантом стоит мой вариант, подгоняющий перевод под разговорный, русский язык. Не знаю в чём тебе там нужна помощь, если всё уже давно сделанно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vadimklose    542

vadimklose
Опубликовано:

Работает,просто пусть в инсталяторе не правильный на одну папку.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bullet2100    0

Bullet2100
Опубликовано: (изменено)

Так просим Метеора чтобы в AliceGame_LOC_INT.upk шрифт подшил, в Subtitles.int (Во время загрузок) Все на русском будет ^_^

Работает,просто пусть в инсталяторе не правильный на одну папку.

?

Изменено пользователем Bullet2100

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

t1ger888    0

t1ger888
Опубликовано:
Так просим Метеора чтобы в AliceGame_LOC_INT.upk шрифт подшил, в Subtitles.int (Во время загрузок) Все на русском будет ^_^

?

зачем туда то? вроде только в AliceFonts.upk надо -здесь выкладывали уже

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bullet2100    0

Bullet2100
Опубликовано: (изменено)
зачем туда то? вроде только в AliceFonts надо -здесь выкладывали уже

Я и выкладывал, в AliceFonts шрифты отвечают за ui меню. <_<

шрифт для сабов лежит здесь AliceGame_LOC_INT.upk или Startup_LOC_INT.upk не уточнял )

Изменено пользователем Bullet2100

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

t1ger888    0

t1ger888
Опубликовано:
Я и выкладывал, в AliceFonts.upk шрифты отвечают за ui меню. <_<

шрифт для сабов лежит здесь AliceGame_LOC_INT.upk

Ок, тогда в релизе русификатора обязательно выложите все шрифты.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bullet2100    0

Bullet2100
Опубликовано: (изменено)
Ок, тогда в релизе русификатора обязательно выложите все шрифты.

Ну и бред сказанул ты :P

Изменено пользователем Bullet2100

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    24 650

SerGEAnt
Опубликовано:
Работает,просто пусть в инсталяторе не правильный на одну папку.

Все там правильное.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • EVIL555
      Gears of War 2 Hollow
      Автор: EVIL555
      Gears of War 2: Hollow — это амбициозный фанатский проект, который наконец-то позволяет запустить культовый консольный шутер Gears of War 2 на ПК напрямую, без использования сложных и требовательных эмуляторов.
      Особенности сборки:
      Порт поддерживает абсолютно все базовые уровни оригинальной сюжетной кампании Gears of War 2. В проект встроена полноценная DLC-кампания «Дорога к руинам» (Road to Ruin). Добавлена интеграция со Steam P2P, что позволяет подключаться к другим игрокам для совместного прохождения. Доброе тут  моддер сделал РС порт Gears of War 2  скажите можно ли как то туда перенести руссик? Порт добротный на моем старичке играется на ура  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×