Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
[Silent Man]
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke †
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Al0neS1m    0

Al0neS1m
Опубликовано:
когда перевод закончится будут выгнаны вообще ВСЕ участники и будет запрещен весь доступ к тексту

и потом будут допущены 4-5 человек для редактуры

кто это будет пока хз)

ну это мой план такой во всяком случае)

[/quote.]

Я мог бы помочь. Просто хотелось, чтобы перевод появился как можно оперативнее.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

moorcats    0

moorcats
Опубликовано: (изменено)
Ля ля ля. придется все самому. не зря же я сегодня парился.

я хз, у меня в остальных местах пустые символы вместо текста отображаются. А всё понял это я тупанул, сорри, пошёл тоже себе допиливать менюшку.

Изменено пользователем moorcats

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

~GOLEM~    83

~GOLEM~
Опубликовано: (изменено)
будут допущены 4-5 человек для редактуры

Так и будет! Кандидатуры будут отбираться по качеству переведенного текста.

Изменено пользователем 7GOLEM7_

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Al0neS1m    0

Al0neS1m
Опубликовано:

Елки-палки. Как цитаты-то в свои сообщения вставлять?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lREM1Xl    5

lREM1Xl
Опубликовано:
Елки-палки. Как цитаты-то в свои сообщения вставлять?

это пререгатива избранных))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Al0neS1m    0

Al0neS1m
Опубликовано:

lREM1Xl

Ясно :-). Судя по статистике, "черновой перевод" практически готов. Если вам вдруг понадобяться "лишние руки", всегда буду готов помочь. С английским языком начал знакомиться еще в первом классе.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wonderer    0

Wonderer
Опубликовано:
это пререгатива избранных))

Бугагашеньки. Это ты НЕО?!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Metallix    0

Metallix
Опубликовано: (изменено)

Респект всем кто трудится над переводом, если нужна помощь то обязательно постараюсь помочь.

Изменено пользователем Metallix

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bullet2100    0

Bullet2100
Опубликовано:
я хз, у меня в остальных местах пустые символы вместо текста отображаются. А всё понял это я тупанул, сорри, пошёл тоже себе допиливать менюшку.

49537044.th.jpg

94621863.th.jpg

80240891.th.jpg

Держи дополни.

http://rghost.ru/11628891

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makanga    0

makanga
Опубликовано:

Я так понимаю после того как закончат работать над переводом на ноте начнут работать по переносу все в это игру?или же все застопориться на этом ? решение то ведь не нашли по переносу или я что то упустил?Ж)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bullet2100    0

Bullet2100
Опубликовано:
Я так понимаю после того как закончат работать над переводом на ноте начнут работать по переносу все в это игру?или же все застопориться на этом ? решение то ведь не нашли по переносу или я что то упустил?Ж)

Не чего не упустил ;)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wonderer    0

Wonderer
Опубликовано:

Да, пожалуй надо хотя бы иметь что переносить, прежде чем думать над тем как переносить. :D

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Endragor    0

Endragor
Опубликовано:

Охохо...

Вы бы свои потуги с чего-нибудь другого начали.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Notnka    0

Notnka
Опубликовано:

Осталось перевести самый большой файл GFxUI,больше половины уже переведено и шлифуется

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

[Silent Man]    1

[Silent Man]
Опубликовано:
Осталось перевести самый большой файл GFxUI,больше половины уже переведено и шлифуется

Так уже есть возможность начать русификацию игры?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Sаlem
      Night in the Woods
      Автор: Sаlem
      Night in the Woods

      Жанр: Adventure
      Платформы: PC PS4 MAC LIN
      Сайт: http://www.nightinthewoods.com/
      Разработчик: Infinite Fall
      Издатель: Finji
      Дата выхода: 21 февраля 2017 года
      Движок: Unity
      Игра в стиме: http://store.steampowered.com/app/481510
       
      Вы ждали этот день и вы дождались, узрите же.
      Русификатор для теста:  http://depositfiles.com/files/uu3w9jlj5 (распаковать в корень, а потом запустить RU.bat).
      Требуемая версия: 406 Steam.
      Версия ещё сырая, т.к. нет возможности пройти все развилки в игре. Об ошибках пишите в теме или сюда https://vk.com/club170143833
       
       
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68251
      Прогресс перевода:  (1% — это трешак, который не нужно переводить).
    • SerGEAnt
      Lost in Tandem
      Автор: SerGEAnt
      Lost in Tandem

      Метки: 2D-платформер, Приключение, Головоломка-платформер, Локальный кооператив, Глубокий сюжет Платформы: PC Разработчик: Tempete Studio Издатель: Juicebox Studios Дата выхода: 22.07.2026 Отзывы Steam: 2 отзывов, 100% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • SerGEAnt
      Night in the Woods

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Добавлена версия для Mac.
    • SerGEAnt
      Вышел нейросетевой перевод Lost in Tandem

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      @erll_2nd смастерил нейросетевой русификатор для платформера Lost in Tandem. @erll_2nd смастерил нейросетевой русификатор для платформера Lost in Tandem.
    • SerGEAnt
      Lost in Tandem

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Lost in Tandem Метки: 2D-платформер, Приключение, Головоломка-платформер, Локальный кооператив, Глубокий сюжет Платформы: PC Разработчик: Tempete Studio Издатель: Juicebox Studios Дата выхода: 22.07.2026 Отзывы Steam: 2 отзывов, 100% положительных
    • Stupid Author
      Акции недели от Steambuy

      Автор: Stupid Author · Опубликовано:

      Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. The Alters — 839 рублей [-44%] Anno 1404 History Edition — 349 рублей [-74%] Avatar: Frontiers of Pandora Complete Edition — 2349 рублей [-56%] Behind the Frame: The Finest Scenery — 149 рублей [-70%] Company of Heroes 2 — 149 рублей [-82%] The Crew 2 — 649 рублей [-76%] The Darkness II — 129 рублей [-95%] DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT — 749 рублей [-77%] Etrian Odyssey II HD — 149 рублей [-93%] For Honor Year 8 Ultimate Edition — 1099 рублей [-88%] Grapple Dog — 75 рублей [-79%] The Gunk — 129 рублей [-72%] Hades II — 939 рублей [-15%] Homeworld 3 — 399 рублей [-93%] Kingdom Come: Deliverance Royal Edition — 449 рублей [-80%] METAL GEAR SOLID Master Collection Version — 719 рублей [-60%] Phasmophobia — 679 рублей [-20%] Prince of Persia — 149 рублей [-83%] Resident Evil Remake Trilogy — 1599 рублей [-80%] Sid Meier’s Ace Patrol: Pacific Skies — 49 рублей [-88%] Sonic Frontiers — 599 рублей [-83%] SpellForce: Conquest of Eo — 149 рублей [-86%] Total War: WARHAMMER III — 1399 рублей [-77%] Valheim — 679 рублей [-38%] Vampyr — 289 рублей [-87%] Warhammer 40,000: Space Marine 2 — 1039 рублей [-68%] Warhammer: Vermintide 2 — 199 рублей [-87%] Лидеры продаж: Mafia III: Definitive Edition — 25 рублей [-99%] DOOM — 299 рублей [-83%] Mafia: Definitive Edition — 299 рублей [-92%] Sid Meier’s Civilization VI Anthology — 999 рублей [-83%] Sid Meier's Civilization V: Complete Edition — 499 рублей [-85%] Dishonored Definitive Edition — 299 рублей [-83%] Dishonored 2 — 249 рублей [-91%] Kingdom Come: Deliverance Royal Edition — 449 рублей [-80%] The Quarry — 399 рублей [-90%] HELLDIVERS Digital Deluxe Edition — 199 рублей [-94%]
    • SerGEAnt
      Mutants Ate My Carrots

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

    • SerGEAnt
      Вышел перевод Mutants Ate My Carrots

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      @Jimmi Hopkins выпустил русификатор для адвенчуры Mutants Ate My Carrots. @Jimmi Hopkins выпустил русификатор для адвенчуры Mutants Ate My Carrots.
    • whoisrulled
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: whoisrulled · Опубликовано:

      привет всем, перенес перевод от Gaming Plus на свич на основе ресурсов OTS. проверял мало, но вроде работает и читается поприятнее.
      https://drive.google.com/drive/folders/1OMfWsS28hOm9Iah23PGnKpS1bQjjWq8w?usp=sharing
    • Trevor_
      Kyoto Xanadu: The Blooming Phantom

      Автор: Trevor_ · Опубликовано:

      Специфика? Она такая, что адекватно извлечь текст из скриптов так, чтобы он был связным и без всяких лишних приколов, очень сложно, я не смог, потому как свое по не пишу, помогала нейронка с парсером и вставщиком, в итоге парсил я строки скриптов целиком, по функциям.  По поводу таблиц, есть kurotool, но в нем никогда не хватало схем для игр, которые я переводил, большими стараниями я научился самостоятельно составлять схемы, все их я в куротул запушил, так что для Дейбреков и Ис Х все двери для переводчиков открыты. Если кто-то из вас будет эту игру серьезно переводить, на бесплатной основе, и у вам нужны будут схемы, пишите, я конечно сейчас мало доступен, но попробую помочь. По поводу крашей, их может вызвать как кривой скрипт, скрипты после прогона нейронкой нужно вручную проверять, так и таблица, хотя она может разбираться и собираться без ошибок, ее схема может быть не корректной, более того, даже шрифт может быть причиной. По переводу нейронкой, я для себя выбрал ДипСик, в особенности с азиатских языков, переводит он, чаще всего, лучше чем гемини.
    • AD09
      Gears of War 2 Hollow

      Автор: AD09 · Опубликовано:

      третьей и джанжмента именно сюжетку бы норм порт 
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @\miroslav\ прошёл The_Dead_Thread  похожа на RE2-3.крит багов не выявлено.загадки в духе re2(заковыристых нет) игра полная все 3 акта и намёк на продолжение  зы няши спасены и едут к новым приключениям 

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×