Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Гость 2kon_

1. Хоть ковыряться в формате XNB и не требуется, необходимо найти или собрать самим эти пресловутые XNB-файлы (папка Fonts) с поддержкой кириллицы, сейчас наши буковки в этих файлах отсутствуют.

2. Адреса строчек разумеется будут плавать, т.к. забиты по-простому в коде, кому интересно могут посмотреть в любом .NET decompiler код на C#, а так это выглядит в байт-коде:

c82d6d1a7266.jpg

3. Возможно потребуется поправить сам экзешник на предмет включения дополнительных буковок.

4. Самое неприятное, русский язык менее компактный чем английский и вписаться в размер без сокращений будет сложно. А расширять строчки, наверное задача для суровых крэкеров )

Изменено пользователем 2kon_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вроде нет никаких проблем чтобы перевести ехе и сделать патчер.

Попробовал перевести меню и получил:

---------------------------

Terraria: Error

---------------------------

System.ArgumentException: The character 'О' (0x041e) is not available in this SpriteFont. If applicable, adjust the font's start and end CharacterRegions to include this character.

Parameter name: character

at Microsoft.Xna.Framework.Graphics.SpriteFont.GetIndexForCharacter(Char character)

Т.е. если сделать SpriteFont с поддержкой русского, то возможно и проблем не будет со сборкой и разборкой :)

terrjpg_1423560_2470862.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переводить террарию? Только испортить игру получится.

Она не требует особых знаний анг.языка... Кто не справляется с этим, есть русский вики.

Изменено пользователем Nikk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну почему все замолчали , дело двигается давайте переводить я могу помочь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ссылка на русификатор для версии 1.0.6.1

http://terrafan.com/upload/rusik1061.exe

лично проверил на steam версии - отличный перевод!

Изменено пользователем Digul

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

http://terrariago.ru/ сайт перевода

там кстати есть новая версия русификатора

Изменено пользователем UksusoFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
http://terrariago.ru/ сайт перевода

там кстати есть новая версия русификатора

У меня после этого русификатора перестал работать чат:(

Извиняюсь. Чат работает. Я просто в сингле проверял. Но когда пишешь русскими буквами, они превращаются в вопросительные знаки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость HANNi8AL

Установил на Terraria.v1.1.1.cracked-THETA русификатор от Terrariago.ru Team в результате чего игра стала просить подключить Steam.

В предыдущей версии русификатора + Terraria v1.0.6 cracked-THETA все было в порядке.

Как отучить Terraria от Steam?

Изменено пользователем HANNi8AL

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Установил на Terraria.v1.1.1.cracked-THETA русификатор от Terrariago.ru Team в результате чего игра стала просить подключить Steam.

В предыдущей версии русификатора + Terraria v1.0.6 cracked-THETA все было в порядке.

Как отучить Terraria от Steam?

никак, там же написано что он только для стим версии, для кряченой еще нету, и не понятно когда будет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А есть ли в этом переводе падежное склонение слов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скорей всего смогу перегнать перевод со стим версии на пиратку, в приципе это не сложно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Интересно будут ли допиливать перевод для версии 1.2.. ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Creepy Redneck Dinosaur Mansion 3

      Метки: Ролевая игра, Настольная игра, Глубокий сюжет, Научная фантастика, Киберпанк Разработчик: Strange Scaffold Издатель: Strange Scaffold Серия: Creepy Redneck Dinosaur Mansion Дата выхода: 22.04.2025 Отзывы Steam: 267 отзывов, 97% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      ТРАНСФОРМЕРЫ: НОВАЯ ИСКРА - экспедиция

      Метки: Роботы, Экшен, Приключение, Бой, Для всей семьи Разработчик: Tessera Studios Издатель: Outright Games Ltd. Серия: Outright Games Дата выхода: 13.10.2023  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Судя по ответам разработчиков, русскую локализацию от них ждать нет смысла. К тому-же ни одни из предыдущих их игр не переведена, а на рынке они с 2014 года и это пяты проект на счету.
    • Спасибо за русификатор! А можно его обновить до стим версии? Я уже в конце игры и мне надо собрать квестовых персонажей на карте. При использовании русификатора они не появляются в точках где они должны быть. Также при быстром перемещении происходит бесконечная загрузка. Я приложил сэйв, если нужно. Там если идти вперед, то проваливаешься под текстуры в том месте где должна быть катсцена. Если вернуть оригинальные файлы испанского, то все нормально.
    • “качественная” СЖО не снимает основной ряд своих проблем. Производители дают срок жизни на заводские сборки от 3 до 7 лет в зависимости от категории качества (до 20к — среднее качество, в общем и целом). Если используется НЕ вода в виде теплоносителя или смесь воды и модной хрени — срок жизни уменьшается еще больше. у кастомных вообще требования к регулярному обслуживанию. как-то все упорно забывают про данный маленький нюанс когда втирают про СЖО. - главная проблема СЖО, что в сравнительно равных ценовых категориях (до 15-20к , давно статистику подбивал точно прям не скажу) они уступают башням. А выше 20к для обычного пользователя который не занимается пупер-разгонами — в таких водянках нет смысла. - p.s. А башни — я вон поставил, она крутит уже 7 лет с момента покупки, раз в год-два просто снимаю с нее пылевой валенок и не парюсь, что у нее скоро закончится срок жизни, что помпа хрюкнется, что кабеля треснут и протекут. Эффективность в простоте  * я не против водянок, но на данный момент они не имеют каких либо преимуществ ради которых мне захотелось бы поставить себе вместо башен.
    • Прикрыли возможность активации ключей на Атомик, поэтому будьте внимательны, кто собирался взять для СНГ региона.
    • Так в том то и проблема, что покупают зачастую самую бюджетную СЖО! Вот и получают из за этого массу проблем, вплоть до протечек, из за того, что производитель экономил на всём, в том числе и на качестве сборки и деталей… Впрочем это обычная проблема всего “бюджетного” сегмента компьютерного железа! Так как производитель бьётся над  максимальным удешевлением своих продуктов, особенно “бюджетного” сегмента, в чём потребители его только поддерживают, стремясь купить  подешевле…  Впрочем это касается всего мирового производства...
    • Типа… “Мы хотели сделать дополнение, но на пол пути отменили его. Чтобы добру не пропадать, высыпаем вам этот хлам из совочка. Соберите сами своё дополнение. Эге-гей!”. 
    • Перевод или игра?
    • Спасибо за перевод. Кто пройдет до конца отпишитесь - как оно . Пока себе 1.01 версию сохраню на случай если разрабы все поламают.
    • просто трындит. Видимо лень включать-выключать просто если скорость не режется. Плюс впн впну рознь - в какой то стране может быть сайт забанен, в какой то нет . Значит страну надо менять . Сайт тут не при чем
    • Добрый ты человек.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×