Duke Nukem Forever в России

[SerGEAnt 22 878]

Российским издателем боевика Duke Nukem Forever выступит компания «1С-СофтКлаб», которая представит на рынке все версии игры на всех платформах.

Консольные варианты поступят в продажу 6 мая в виде английских версий с русской документацией. Ранее анонсированное Balls of Steel Edition будет представлено ограниченным тиражом.

Вариант для PC будет полностью переведен на русский язык, его коллекционное издание планируется, но состав еще не определен.

[troyan0 0]

Вариант для PC будет полностью переведен на русский язык.

вот фак! опять они хотят блеснуть своей локализацией

Изменено 11 марта, 2011 пользователем troyan0

[SerGEAnt 22 878]

Там вроде сам гр. Пучков будет озвучивать. Можно сразу в ведро выбрасывать, имхо.

[Але_к1_сей 0]

Там вроде сам гр. Пучков будет озвучивать. Можно сразу в ведро выбрасывать, имхо.

Ничего не имею против его переводов, но если Дюк заговорит его голосом, это будет ужасно.

P.S. Могли бы до кучи Репетура пригласить. :D

[jaha40 117]

Там вроде сам гр. Пучков будет озвучивать. Можно сразу в ведро выбрасывать, имхо.

Именно озвучивать или тексты правильно переводить?

Если не подберут нормальный голос, то в топку)

[james_sun 12 401]

Да Бог с ней, с озвучкой. Странное положение с последней у нас в стране меня уже не только перестало удивлять, но и раздражать. Bulletstorm, который можно было запросто озвучить ввиду отсутствия особо узнаваемых голосов, и отвратительно-мелких субтитров, остался с оригинально звуковой дорожкой, зато Дюка, голос которого чрезвычайно знаменит, а каждая вторая фраза игра слов, причем не всегда литературных - отлично, почему б нам не перевести полностью на великий и могучий?..

Меня больше интересует коллекционка. 1С издавна славилась своим умением срезать всею плюшки из западных аналогов "под корень". Раз тут уже идут непонятки с наполнением, значит даже великий Дюк, которого ждали столько лет, не избежит подобной участи. Постыдились бы они уже, что ли. Сколько можно, в конце концов?

[LBS-3000 0]

Русская озвучка.... вот здесь надо переводить всё, как есть без цензуры или не переводить ничего.

Если Пучков озвучит Дюка, я даже репак не скачаю.... вот что-то, а гоблину эту роль доверять нельзя....

Нет, реально, у нас локализаторы - дол*****! Нет что-бы дать русскую озвучку Dead Space 2 или Bulletstorm - нет! Они решили добить Дюка, хотя до них это никому ни разу не удавалось((

А если Дюка озвучит не Пучков и озвучат по-нормальному, тогда - другой разговор.

P.S. Могли бы до кучи Репетура пригласить. :D

Это ещё хуже. :D

Изменено 11 марта, 2011 пользователем LBS-3000

[Але_к1_сей 0]

Это ещё хуже. :D

[gunodron 7]

Хм... Гоблин на озвучке? Интересно...

[BullSG 5]

За что Дюку всё это-сначала 12 лет разработки. так еще и озвучкой добить хотят. :o Может, Пучков все-таки будет только переводчиком?

[OxotHik 0]

Там вроде сам гр. Пучков будет озвучивать. Можно сразу в ведро выбрасывать, имхо.

Откуда дровишки-то? На Тупичке - ни слова, сам Пучков в спецпоказах по горло.

Ну, собственно.

Изменено 11 марта, 2011 пользователем OxotHik

[GRIZLII 1]

Я думаю Дюку подошел бы голос.который озвучивал в рус.версии зека-морпеха Тайкуса(или как его там) из старкрафт2.

Изменено 11 марта, 2011 пользователем GRIZLII

[Ishafel 0]

прощай хорошая ЛОХОлизация.

Прийдётся качать английскую версию.

[mc-smail 4 317]

Да епт***-пииип-едр***-пииип. Ну нах***-пииип, закажу англ. версию.

[DupaVoz 49]

Да вряд ли он озвучивать-то будет. Сэма второе пришествие в своё время Гоблин и переводил, а озвучил... Джигурда, что ли? Не помню, но получилось очень даже круто.