Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[Dimon485 689]

Надо, Дима. Надо!

Ладно, беру все 101 файлы на себя.

Изменено 18 февраля, 2011 пользователем Dimon485

[ewok03 0]

Можна я тоже возбмусь за перевод, я попробую превести: hoteltownsquareinterior_marty_doc_english

[wild_13 0]

Взял townsquare1931night_marty_emmett_english. Блин, интересное это дело, но сложное, ужс

[filll32 0]

На выходные наверное возьму townsquare1931night_marty_ednayoung_english

если кто то другой хочет взять пораньше пишите здесь же.

[ewok03 0]

hoteltownsquareinterior_marty_doc_english Ведь еще не занят и что означает сказаное доком Mess or no mess

[Dimon485 689]

Господа переводчики! Не теряем строки и не меняем их местами! Это затрудняет процесс проверки. Имена тоже не трогаем.

Mess or no mess - замес или не замес =) как-то так.

Добавил размеры файлов, чтобы сразу было видно героев! =)

Прогресс: Всего [207кб]

mcflyhouseexterior_marty_george_english [3кб] - ГОТОВО (filll32)

env_preview103_english [1кб] - ГОТОВО (artemka7373)

4 файла 101 [11кб] - ГОТОВО (Dimon485)

env_mcflyhouseexterior_english [4кб] - ГОТОВО (artemka7373)

env_speakeasyalley_english [5кб] - ГОТОВО (filll32)

env_townsquare1931night_english [24кб] - de_MAX

env_streetcountrytilenight_english [9кб] - ghost_go

env_speakeasyalleynight_english [16кб] - artemka7373

mcflyhouseexterior_marty_biffs_english [7кб] - vaan

ui_hints_english(all, +101).txt [10кб] - Dimon485

hoteltownsquareinterior_marty_doc_english [12кб] - ewok03

townsquare1931night_marty_emmett_english [7кб] - wild_13

townsquare1931night_marty_ednayoung_english [12кб] - ewok03

Переводчикам + Глоссарий:

стараемся убирать лишние пробелы, оставляем один пробел до или после скобок (лучше после).

знаки типа -- переводим в многоточие ...

знаки типа ...? исправляем на ?..

анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.

не теряем строки и не меняем их местами! Имена тоже не трогаем.

Марти с Доком общаются на ты. Проверяйте обращения: где на вы, а где на ты

Delorean = ДеЛориан

Hill Valley = Хилл-Вэлли

square = площадь (городская)

Bug zapper - Электромухобойка

Эмметт - пишется с двумя "м" и двумя "т"!

Stay Sober Society - Общество Трезвости

Изменено 18 февраля, 2011 пользователем Dimon485

[ewok03 0]

Я перевел 16 строчек в файле, я только начал завтра с утра продолжу, обещаю.

[filll32 0]

Что такое gets toes tapping? преводчики бред выдают

[Dimon485 689]

Что такое gets toes tapping? преводчики бред выдают

Задавая такие вопросы, всегда указывай контекст: кто, кому, когда и где это говорит. Также неплохо дать имя файла и номер фразы.

[filll32 0]

Задавая такие вопросы, всегда указывай контекст: кто, кому, когда и где это говорит. Также неплохо дать имя файла и номер фразы.

Фраза 12, файл townsquare1931night_marty_ednayoung_english

[John2s 7]

Под неё начинают барабанить пальцами, на встрече Общества Анонимных Алкоголиков. [realizing]{Pleasant}Хотя, возможно, это просто трясучка.

Что-то подобное, я думаю :D

Изменено 18 февраля, 2011 пользователем John2s

[de_MAX 1]

It really gets toes tapping at the Stay Sober Society meetings. Although I suppose that could be the shakes.

-

Под неё притопывают ногами на собраниях Общества трезвости. Хотя, возможно это озноб (интоксикация).

[Ghose100 0]

Ребяят. Я готов испытать всю разрушительную мощь банхаммера, потому что я не боюсь донести сию весть сюда: только что стали известны все пять анонсированных вчера проектов Теллтейлов, и, помимо The Walking Dead и Fables в этом списке числятся Puzzle Agent 2, перезагрузка великого King's Quest и HD-версия Hector: Badge of Courage от стороннего разработчика. Я предупреждаю пока что только в своём лице - если они не получат переводов из-за, скажем так, не такой известности, как Юрский Парк и Назад в Будущее - то русское фанкоммьюнити Теллтейлов будет как минимум рвать и метать, а то и что похуже устроят >:).

зы: К расстрелу, как я уже говорил, готов.

Изменено 18 февраля, 2011 пользователем Ghose100

[vaan 0]

Помогайте. Марти говорит с Биффом.

Марти: откуда у тебя братья?

Бифф: от мамы и папы

It's called the birds and the bugs, butthead!

И еще надо договориться, будем склонять Танненов? Т.е. "семья Танненов" или "семья Таннен"?

Взял

env_townsquare1931_english

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем vaan

[de_MAX 1]

Помогайте. Марти говорит с Биффом.

Марти: откуда у тебя братья?

Бифф: от мамы и папы

It's called the birds and the bugs, butthead!

Вроде там от мамы Таннен и папы Таннен... В общем, есть в английском языке такая идиома "The birds and the bees" - подразумевает она секс. А так как семейство Танненов особой эрудированностью не отличается, то имеем bugs ;)