Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[Tarlanist 0]

Угу, знаем такой - перевод Петра Гланца. У него там ещё не ДеЛориан, а Дэлорин. о_О

Я где-то слышал вариант ДеЛорэйн

[Буслик 1]

Хватит уже. Нафлудили целую страницу! Давайте уже Димон решит, как нужно перевести. Уверен, что он выбрит правильный вариант :)

Изменено 27 июня, 2011 пользователем Буслик

[de_MAX 1]

Родилось предложение адаптировать прикол с Oliver Klozoff* (если этого ещё не сделано)

Варианты?

Если кто не понял

 

Spoiler

Oliver Klozoff = All of [your] ya clothes off

*Это телефонный прикол. И данный случай - не исключение. Происходит между Марти и Трикси.

Изменено 27 июня, 2011 пользователем de_MAX

[lREM1Xl 5]

не в тему наверно, но предложу

OUTATIME перевести как в недавнем фильме Линкольн для адвоката (неВИНОВЕН)

внеВРЕМЕНИ

Изменено 27 июня, 2011 пользователем lREM1Xl

[F@TaL 0]

lREM1Xl

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=321451

[Dimon485 694]

Родилось предложение адаптировать прикол с Oliver Klozoff* (если этого ещё не сделано)

Варианты?

"А в цеху его нет?" - первое что приходит в голову =)

Текст 5

 

Spoiler

Прогресс: 73%. Всего [233кб]

cabinednaexterior_marty_doc_english.txt [7кб] - vaan

credits.txt [7кб] - Dimon485 - ГОТОВО

env_cabinednaexterior_english.txt [28кб] - parabashka - ГОТОВО

env_countryroadnight_english.txt [10кб] - Буслик - ГОТОВО

env_docbrownlab31expo_english.txt [2кб] - vaan

env_docbrownlabepilogue_english.txt [7кб] - vaan

env_highschoolexterior1931_english.txt [17кб] - ghost.go

env_highschoolgymexpo1931_english.txt [38кб] - de_MAX - ГОТОВО

env_saloon1875_english.txt [12кб] - Буслик - ГОТОВО

env_townsquare1931night_english.txt [6кб] - vaan

highschoolgymexpo1931_marty_arthur_english.txt [6кб] - MegaMiha - ГОТОВО

highschoolgymexpo1931_marty_diver_english.txt [9кб] - MegaMiha - ГОТОВО

highschoolgymexpo1931_marty_ednayoung_english.txt [20кб] - parabashka - ГОТОВО

highschoolgymexpo1931_marty_emmett_english.txt [7кб] - vaan

highschoolgymexpo1931_marty_judgebrown_english.txt [6кб] - Буслик - ГОТОВО

highschoolgymexpo1931_marty_parker_english.txt [9кб] - Буслик - ГОТОВО

highschoolgymexpo1931_marty_trixie_english.txt [6кб] - Буслик

marty_english.txt [11кб] - MegaMiha

ui_credits_english.txt [1кб] - Dimon485 - ГОТОВО

ui_episode_english.txt [7кб] - Doom_rulit - ГОТОВО

ui_hints_english.txt [11кб] - Doom_rulit - ГОТОВО

ui_menu_english.txt [5кб] - Dimon485 - ГОТОВО

ui_text_english.txt [1кб] - Dimon485 - ГОТОВО

Текстуры 5

Spoiler

Резерв

obj_deloreantimedeparted_may151986_1015a.dds - webdriver - ГОТОВО

obj_deloreantimedestination_october131931_1030p.dds - webdriver

obj_deloreantimepresent_july171876_155a.dds - webdriver - ГОТОВО

env_gymexpoplaqueclock.dds - Baconman

obj_truckcueball1931.dds - Baconman - ГОТОВО

env_highschoolgymexpo1931signalgae_txt.dds - Baconman - ГОТОВО

env_highschoolgymexpo1931_bannerc.dds - Baconman - ГОТОВО

obj_newspaperhillvalleyfire1931_text.dds - DMUTPUU

ui_item_newspaperdocdivorce.dds - DMUTPUU

env_cabinmrfusion_text.dds - DMUTPUU

map_bookmcflyfamily_nm.dds - DMUTPUU

obj_articlenewspaper86_text.dds - DMUTPUU

obj_bookmcflyfamily_text.dds - DMUTPUU

obj_newspaper1986keytocity_text.dds - DMUTPUU

obj_newspaperfoldeddivorce1931_text.dds - DMUTPUU

env_highschoolgymexpo1931_bannera.dds - DMUTPUU

env_highschoolgymexpo1931_bannerb.dds - DMUTPUU

env_highschoolgymexpo1931_parkerboothe.dds - DMUTPUU

env_highschoolgymexpo1931_phonebootha.dds - DMUTPUU

env_highschoolgymexpo1931_infoboothb.dds - DMUTPUU

env_saloonconstruction1875night_barrela.dds - DMUTPUU

env_signcabincat_text.dds - DMUTPUU

env_signcabinfeet_txt.dds - DMUTPUU

env_signcabinsolic_txt.dds - DMUTPUU

env_signfuturehouse_text.dds - DMUTPUU

env_signglasshouse_text.dds - DMUTPUU

env_signgymexpobathysphere_text.dds - DMUTPUU

env_signgymexpoenchantmentundersea_text.dds - DMUTPUU

env_signgymexpojacquesdouteux_text.dds - DMUTPUU

env_signgymexpophonebooth_text.dds - DMUTPUU

obj_gymexpopolicebarricadetop_alp_text.dds - DMUTPUU

obj_signstagegymexpoemmett_text.dds - DMUTPUU

obj_signstagegymexpoernest_text.dds - DMUTPUU

obj_signstagegymexpogrossman_text.dds - DMUTPUU

obj_signstagegymexpoparker_text.dds - DMUTPUU

obj_truckwillielogoa_text.dds - DMUTPUU

obj_truckwillielogob_text.dds - DMUTPUU

tile_woodcratecabinsign_txt.dds - DMUTPUU

obj_signhillvalleyexhibitsclosed.dds - DMUTPUU

obj_signsaledocbrownlab_text.dds - DMUTPUU

obj_signcabinednaexteriorsaloon_txt.dds - Baconman - ГОТОВО

env_saloonsign_txt.dds - Baconman - ГОТОВО

ui_item_signsaloon.dds - Baconman - ГОТОВО

obj_bottlechloroform.dds - Baconman - ГОТОВО

sk20_officerparkerclean_body.dds - Baconman - ГОТОВО

obj_fairticketrolllong_text.dds - DjFreedom - ГОТОВО

obj_fairticketrollshort_text.dds - DjFreedom - ГОТОВО

ui_item_ticketsexpo.dds - DjFreedom - ГОТОВО

obj_hoverboard.dds - DjFreedom

map_cabinmailbox_nm.dds - DjFreedom

env_cabinmailbox.dds - DjFreedom

obj_signcabinednaexteriorblacksmith.dds - DjFreedom - ГОТОВО

ui_item_signblacksmith.dds - DjFreedom - ГОТОВО

env_signtablegymexpo_text.dds - DjFreedom - ГОТОВО

env_gymexpophonenumber_text.dds - DjFreedom - ГОТОВО

Пока не надо

env_cabinpiepans_text.dds

bmap_map_cabinpiepans_bump.dds

obj_cartannen.dds

env_cabinsignstop_txt.dds

map_cabinsignstop_nm.dds

obj_brownlabinterior_papers.dds

sk20_kidtannenoldsweats_body.dds

Глоссарий по 5-му эпизоду

 

Spoiler

Beauregard - Борегар

Hover Board - летучая доска

future furnishings - квартира будущего

Enlightenment Under the Sea - подводная экскурсия

Jacques Douteux - Жак Дуто

Mary Pickford - Мэри Пикфорд

Atlas - атлас (материал)

Electrokinetic Levitator - электрокинетический левитатор

kido - дорогуша

Yakov Smirnoff - Яков Смирнов

Ernest Philpott - Эрнест Филпотт

Hampton - Хэмптон

pickle juice - рассол

Flux Synchronization modules, Flux Sync, Flux Override - модули синхронизации потока

Flux Emitter - излучатель потока

Shnookums - лапуля

Haysville Herald - Вестник Хейсвилля

Изменено 27 июня, 2011 пользователем Dimon485

[de_MAX 1]

"А в цеху его нет?" - первое что приходит в голову =)

Не, тут надо что-то типа "Лена Головач", только мужского рода, ну и покультурней ;)

[MegaMiha 0]

Классическое от барта симпсона: "Ал Коголик"

А с женским именем "Раздева Ася"

Изменено 27 июня, 2011 пользователем MegaMiha

[de_MAX 1]

"Ал Коголик"

Да, вполне себе ничего.

Сразу внимания не обратил, тэлтэйловцы (в комментариях) сами предлагают переводчикам выбрать смешное имя.

Вот сам фрагмент

 

Spoiler

highschoolgymexpo1931_marty_ednayoung_english.txt

101) MARTY

[weird voice 1] {Questioning}This is Anthony. I'm looking for a friend of mine. Mr. Klozoff. [localization... use last name of locally funny name]

102) TRIXIE

{Sarcastic}Klozoff? [localization... use last name of locally funny name]

103) MARTY

[weird voice 1] Yes, first name Oliver. [localization... use first name of locally funny name]

104) TRIXIE

[translation guys... feel free to come up with your own funny names] {Plotting}Oliver Klozoff? {Mad}Listen kid, I didn't just fall off the poutine truck. Who is this really?

[corder 0]

Ян Фигман

Худодот Цынман

Хаим Кукиш

Натан Брехун

Беня Фрайер

Соломон Наглер

Ицхак Фанаберия

Абрам Бякин

Меня Бляхер

Александр Бляблин

Самуил Анакойхер

:big_boss:

Изменено 28 июня, 2011 пользователем corder

[Sudakov Pavel 725]

Ян Фигман

Худодот Цынман

Хаим Кукиш

Натан Брехун

Беня Фрайер

Соломон Наглер

Ицхак Фанаберия

Абрам Бякин

Меня Бляхер

Александр Бляблин

Самуил Анакойхер

:big_boss:

А что, неплохо)))

[Laetar94 0]

Ян Фигман

Худодот Цынман

Хаим Кукиш

Натан Брехун

Беня Фрайер

Соломон Наглер

Ицхак Фанаберия

Абрам Бякин

Меня Бляхер

Александр Бляблин

Самуил Анакойхер

:big_boss:

+ за Меня Бляхер

[DjFreedom 0]

corder, здорово!

Внесу и я свои 5 копеек. Например, Хади Нагой.

[Tarlanist 0]

Как вам это ?

Дояби Ибуибу :D

[Буслик 1]

 

Tarlanist пошло и несмешно