Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
[Silent Man]

Winter Voices

Рекомендованные сообщения



preview_450x291.jpg


У нее не было выбора.
Она должна была вернуться обратно.
В эту безымянную деревню.
В эту леденую долину.
... где родилась
Дом
В нем умер ее отец
Но она ничего не чувствует
Не боится смерти
Но о том, что происходит с ней - говорят голоса зимы


История перерождения человеческой души. Игроку предстоит побывать в мире сюрреалистического кошмара, сна разума и чистого безумия.



Возьмется кто за сей проект? Уже вышло 2 эпизода. По жанру можно отнести к ролевой игре, инди и сюрреализму с примесью ужасов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Расширенные навыки постараюсь перевести, насчет письма разрабам - я тоже английский не знаю, да и вряд ли они любительскую русификацию вставят в игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ок, большего из себя не выжать - в EP0 осталось только skills_advanced перевести, а так вроде все, что мог... GanGSISoft, ищи себя в титрах как переводчика карты :)

АРХИВ

В нем же лежит начало перевода EP1, а конкретнее -

 

Spoiler

animatics.xml

battle.xml

buffs.xml

friends.xml

interface.xml

quests.xml

skills.xml

tutorial.xml

В диалогах пока только

allti.xml

alltiep1.xml

crow.xml

eevert.xml

hero.xml

Где не смог полностью понять смысл, пометил тильдами (~) с обеих сторон (это в buffs и skills только). Остались, соответственно, остальные диалоги и skills_advanced.

Переводим последний файл и можно будет менять русик

Изменено пользователем Alex_ReD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чисто случайно сегодня наткнулся на эту игру,прохожу пролог, сразу очень завлекла(чем то напомнила Planescape:torment). И хотел узнать, что бы потом не забыть - я так понял что идет перевод 1 эпизода? И как минимум примерно месяца через 2-3 будет готов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
...я так понял что идет перевод 1 эпизода? И как минимум примерно месяца через 2-3 будет готов?

Как минимум, быстрее :) Через недельку-полторы где-то.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

skills_advanced

Предательство-> Там в ~ Я так понял смысл в том: Если враг атакует с близкого расстояния, то эффект исчезает

Отталкивание-> Может быть, может быть там что то типа того, что можно использовать много раз за ход или хз, ваще не понятно

Храбрость-> И тут очень сомневаюсь, но возможно что-то типа того что можно его накладывать на себя несколько раз подряд(я это не качал, не знаю как оно работает)

ищи себя в титрах как переводчика карты

Спасибо,И за перевод безусловно большое спасибо.

Обнаружил маленькую ошибочку в карте мира. Я случайно сдвинул на один пиксель вниз, и сверху толщиной в один пиксель белая полоса. Исправил это http://upwap.ru/1398279

Изменено пользователем GanGSISoft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как минимум, быстрее :) Через недельку-полторы где-то.

Спасибо за ответ и такую хорошую новость :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
skills_advanced

Предательство-> Там в ~ Я так понял смысл в том: Если враг атакует с близкого расстояния, то эффект исчезает

Отталкивание-> Может быть, может быть там что то типа того, что можно использовать много раз за ход или хз, ваще не понятно

Храбрость-> И тут очень сомневаюсь, но возможно что-то типа того что можно его накладывать на себя несколько раз подряд(я это не качал, не знаю как оно работает)

ОК, спасиб, помог с предательством - я обычно вечером перевожу и туговато немного доходит:) Только имеется в виду, что любой полученный урон устраняет эффект.

Отталкивание, оказалось - действует только по прямой линии.

Храбрость, тоже затупил - может быть объединен с собой, значит - эффект от нескольких использований на одну цель плюсуется. Вот так вот - буду дальше переводить.

Спасибо за ответ и такую хорошую новость :smile:

На всякий случай, обращаю внимание, именно эпизода 1, а не всех вышедших частей сезона 1. На всякий случай :) Эпизоды 2, 3 и последуюшие попозже как-то.

ЗЫ Кстати, когда закончу, кто-то в курсе, кому архив отправлять, а главное, в каком виде? Можно архив или самому установщик делать надо? А то я с InstallMaker'ами не особо дружу. (Вернее, совсем - никогда до этого не было повода установку делать)

ЗЗЫ Почитал тему - вопрос в ЗЫ снят

Изменено пользователем Alex_ReD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-нибудь, помогите придумать нормальные названия для навыков, а то из-за длинных названий буквы наезжают друг на друга...

Например, "We Emerge From The Shadows"

"Augmented Reality"

"But I Have So Many Friends"

"Such A Cold And Lonesome Heroine" - превратил в "Одиночка" (еще был вариант "высокомерие"?)

"Rapid Recovery" - просто "восстановление" уже есть, а "быстрое восстановление" слишком длинно.

Если еще найду, допишу потом...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Alex_ReD

"Rapid Recovery" - может тогда "исцеление"?

"But I Have So Many Friends" - "я не одинока"(или это длинно?тогда может просто "не одинока"?)

"Augmented Reality"- "расширение реальности" наверное сокращается только до "расширение", хотя почему то у меня на языке вертится "объем"))

"We Emerge From The Shadows"-можно ли сократить до "Из тени"?

Это глюк именно этих навыков? А то в прологе есть такие навыки как "далеко от всего этого" и ничего, никуда не наезжает.

Изменено пользователем giperforg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"But I Have So Many Friends" - Дружелюбный

"Rapid Recovery"- гипервосстановление (если не длинно)

"Augmented Reality" - Сверхновая

We Emerge From The Shadows" - идущие к свету...

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Alex_ReD

"Rapid Recovery" - может тогда "исцеление"?

"But I Have So Many Friends" - "я не одинока"(или это длинно?тогда может просто "не одинока"?)

"Augmented Reality"- "расширение реальности" наверное сокращается только до "расширение", хотя почему то у меня на языке вертится "объем"))

"We Emerge From The Shadows"-можно ли сократить до "Из тени"?

Это глюк именно этих навыков? А то в прологе есть такие навыки как "далеко от всего этого" и ничего, никуда не наезжает.

Да, есть длинные названия, которые нормально отображаются, а эти почему-то наезжают на слово "пассивный".

MaxxxEx Спасибо, до "Дружелюбия" уже сам догадался, остальные выберу что-нибудь из твоих или giperforg'a вариантов, а может сам, что придумаю. Будут еще предложения, пишите.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я и не ожидал что так скоро будет русификация на ep1, и карту не выкинул, вот на ep1 http://upwap.ru/1406734

(На днях сделаю карты на ep2-3)

Изменено пользователем GanGSISoft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я и не ожидал что так скоро будет русификация на ep1, и карту не выкинул, вот на ep1 http://upwap.ru/1406734

(На днях сделаю карты на ep2-3)

Да там не особо сложно было, вот и получилось быстро. Найдешь в переводе ошибки, пиши :) С картами можно особо не торопиться, думаю 2 и 3 эпизод больше времени займут, хотя кто знает?..

ЗЫ Обидно, у меня в пиратке :( карты не работают - ставлю эпизод 0-1, английская в обеих версиях, добавляю ep2-3 - вообще карта исчезает. А посмотреть хотелось бы (и нет, к сожалению, я не могу купить лицуху) :)

Изменено пользователем Alex_ReD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня глюк с 1 эпизодом, игра застывает после применения врагами скилов((Подумал что это может быть из-за патча, играю на пиратке, версия 1.2.3531, а в установщике русификатора написано требуется 1.2.5071. Дело причем не в русике, тк глюк и в англииской версии. Где то можно этот патч достать, а то все прогуглил, никак не найти((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня глюк с 1 эпизодом, игра застывает после применения врагами скилов((Подумал что это может быть из-за патча, играю на пиратке, версия 1.2.3531, а в установщике русификатора написано требуется 1.2.5071. Дело причем не в русике, тк глюк и в англииской версии. Где то можно этот патч достать, а то все прогуглил, никак не найти((

Видимо, только если кто-то из купивших лицуху поделится - у меня то же самое :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Styx: Blades of Greed

      Метки: Стелс, Экшен, Приключение, Для одного игрока, Насилие Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Cyanide Studio Издатель: Nacon Серия: Nacon Дата выхода: 19 февраля 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 142 отзывов, 72% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Silent Hill F

      Метки: Психологический хоррор, Хоррор, Хоррор на выживание, Глубокий сюжет, Экшен Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Neobards Entertainment Издатель: Konami Серия: Silent Hill Дата выхода: 25 сентября 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1124 отзывов, 87% положительных Команда Mechanics VoiceOver анонсировала русскую озвучку хоррора Silent Hill f.
      На нее требуется всего 150 тысяч рублей — в игре не так и много текста, который необходимо переозвучить.
      Поддержать сбор средств на проект:
      VK Boosty DonationAlerts («СБОР СРЕДСТВ» -> Озвучка Silent Hill f)

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Styx: Blades of Greed Метки: Стелс, Экшен, Приключение, Для одного игрока, Насилие Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Cyanide Studio Издатель: Nacon Серия: Nacon Дата выхода: 19 февраля 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 142 отзывов, 72% положительных
    • Выглядит многообещающе. Надежда увидеть что-нибудь массэффектное только на них да на Exodus.
    • Какой же ты клоун чел. Пишешь каждый день про ошибки в русификаторе и вот я увидел реально важную ошибку, что что-то где-то не переведено, но ты вместо того чтобы скинуть скриншот этого места начинаешь ещё и язвить. К чему ты вообще тогда пишешь об этих ошибках? Просто так? Чтобы их не исправили? Без коментариев. Просто безграмотный клоун.
    • что там пофиксили? Русификатор работает на новой версии?
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. A Plague Tale Bundle — 1539 рублей [-59%] Among Us — 159 рублей [-29%] Assetto Corsa Competizione — 479 рублей [-70%] Bellwright — 829 рублей [-25%] Borderlands 3: Super Deluxe Edition — 899 рублей [-88%] Call of Duty: Modern Warfare 2019 — 1829 рублей [-66%] The Casting of Frank Stone Deluxe Edition — 689 рублей [-85%] Child of Light — 269 рублей [-80%] Chivalry 2 — 299 рублей [-75%] Company of Heroes 3 — 1089 рублей [-56%] Crime Boss: Rockay City — 119 рублей [-88%] The Dark Pictures Anthology: House of Ashes — 159 рублей [-87%] DEAD OR ALIVE 6 Digital Deluxe Edition — 899 рублей [-88%] Deus Ex: Human Revolution Director's Cut — 159 рублей [-91%] Disco Elysium The Final Cut — 199 рублей [-73%] Dishonored 2 — 429 рублей [-84%] The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition — 559 рублей [-84%] Euro Truck Simulator 2 — 379 рублей [-70%] The Evil Within 2 — 369 рублей [-90%] Ghostwire: Tokyo — 779 рублей [-78%] Grand Theft Auto V Enhanced — 999 рублей [-75%] Hatred — 49 рублей [-68%] Hunt: Showdown 1896 — 579 рублей [-53%] Immortals Fenyx Rising — 639 рублей [-82%] It Takes Two (STEAM) — 679 рублей [-81%] Judgment — 1019 рублей [-58%] Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii — 1699 рублей [-69%] Lost Judgment — 1459 рублей [-59%] Maneater — 299 рублей [-75%] Nioh: Complete Edition — 599 рублей [-87%] Nobody Wants to Die — 329 рублей [-85%] The Outlast Trials — 469 рублей [-64%] The Planet Crafter — 629 рублей [-37%] Prey Digital Deluxe — 549 рублей [-78%] Prince of Persia: The Sands of Time — 129 рублей [-86%] REANIMAL — 1349 рублей [-10%] Redfall — 1539 рублей [-64%] Resident Evil Requiem — 3899 рублей [-22%] Ryse: Son of Rome — 119 рублей [-54%] Sherlock Holmes: The Devil's Daughter — 199 рублей [-93%] Sonic Frontiers — Digital Deluxe — 1969 рублей [-69%] Spiritfarer: Farewell Edition — 199 рублей [-82%] Thief: Master Thief Edition — 199 рублей [-91%] Thronebreaker: The Witcher Tales — 349 рублей [-81%] Tony Hawk's Pro Skater 1 + 2 Deluxe Edition — 1849 рублей [-59%] Total War: PHARAOH — 699 рублей [-87%] Total War: WARHAMMER III — 1079 рублей [-80%] Two Point Hospital — 629 рублей [-77%] Voidtrain — 599 рублей [-40%] The Walking Dead: The Telltale Definitive Series — 389 рублей [-76%] The Witcher 3: Wild Hunt — 449 рублей [-88%] Wolfenstein II: The New Colossus — 289 рублей [-92%] WUCHANG: Fallen Feathers — 1699 рублей [-45%] Лидеры продаж: The Witcher 3: Wild Hunt Complete Edition — 549 рублей [-88%] The Dark Pictures Anthology: Little Hope — 99 рублей [-88%] Resident Evil Requiem Deluxe Edition — 4399 рублей [-27%] Injustice: Gods Among Us Ultimate Edition — 39 рублей [-98%] The Dark Pictures Anthology: Man of Medan — 99 рублей [-88%] The Dark Pictures Anthology: House of Ashes — 159 рублей [-87%] DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT — 499 рублей [-85%] Fallout: New Vegas — 59 рублей [-91%] Resident Evil 4 Gold Edition — 1199 рублей [-83%] Resident Evil 6 Complete — 299 рублей [-83%]
    • и так места мало, два 500гб ссд не хватает, а еще две винды ставить.
    • Всегда можно купить второй комп поставить вторую ОС, и когда надо переключаться.  
    • Если будут донаты ,почему бы и нет? . Все  таки 6 человек задонатили на предыдущую версию  перевода, один из них внес 55% от суммы ну и другие пожертвовали на благое дело .
    • @oIo надо будет обязательно проверить
  • Изменения статусов

    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 0 ответов
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×