The Last Remnant

[Igrom 0]

Вобщем использовал декодер текста, вижу англ теекст, но кроме него не нужные символы. просто переводить текст или надо, что то с этими сиволами делать? И как сохранять в какой кодировке?

как настроить листер?

Давайте поделим фронт работы!

1. Я займусь переводом текста в мувиках.

2. перевод квестов....

3. создание шрифта.....

4. перевод логов в боях.

5 создание exe-ка для установки всех файлов.

Предлагаю сделать отдельные папки RU и прописать путь к ним... кто сможет?

пишите плиз кто за что возьмется!

[EaglePip 0]

Когда то, именно таким путем и появился перевод Silent Hill Homecoming :)

[Фред 0]

только интересно, тот кто будет браться будет нормально переводить?? или промтом ... что-то 2 вариант не очень радует

[Den Starok 0]

да. думаю сами,

всем кто заниматься перевод ОГРОМНЕЙШИЙ РЕСПЕКТ , !!!! я бы помог, знал бы тока английский

[HellRock 0]

только интересно, тот кто будет браться будет нормально переводить?? или промтом ... что-то 2 вариант не очень радует

Насчет этого можеш не волноваться. Если со шрифтами разберемся то я возьмусь за редактирование(коректировку) переведенных отрывков, ну и соответственно за перевод благо опыт имееться даже сдесь я участвовал в народном переводе FFVII ну и саббами для аниме я занимаюсь)

[!Alehandro! 0]

Народ,могу помочь с переводом!!)))выделите мне часть текста.в выдерание шрифтов и тд я не силён,но перевожу очень легко.если нужна помощь,напиши мне))буду ждать!!))

[LastDanmer 0]

помоему более оптимально в соотношении вермя / качество будет перевести промтом и подкорректировать после сабы в роликах и текст боев / квестов оставив текст "обычных диалогов" с NPC промтовским

[Dancing_Kadafi 0]

Готов помочь с переводом. Но только с переводом англ. текста на русский.

[uaFlash 0]

ГГ. Транслит нетто. Надо чтот придпринимать. Вообщем удачи всем. Я б помог с переводом, но только времени нету вообще.

[Braza 0]

тоже не отказался бы поучаствовать в переводе, правда знание английского средненькое

[Syv07 0]

тоже готов помочь с переводом))) :)

[RahXephon 0]

мужики надежда только на вас

такие игры на ПК выходят раз в 100 год и очень жаль что у нас просто все забили

[Kabanled 0]

+1 за перевод

PS жду с нетерпением!

[AndroVasya 0]

Родненькие мои... 100 лет в игры не играл. А тут видел и вспомнил молодость. Английского не знаю вообще....

ПЕРЕВЕДИТЕ ХОТЬ КАК....ночами не сплю-все на форум лажу...может че появилось гляжу

[Igrom 0]

Со шрифтами дело пока туговато, поэтому обьяснияю ,что да как.

1. Те места где лежит текст уже указаны.

2. Tetsue занимается шрифтом, но скорее всего надо будет помочь.

3. Я занимаюсь роликами

4.Кто берет батлы? Надо 2 человека на перевод батлов.

5.Перевод квестов? Надо 2-3 человека.

Важно!

Текст штука тонкая, по этому перевод в самом файле делать не надо, сохраняете все в формате txt. Помните, что открывать лучше HEX редактором, луше HxD там можно выставить сколько бит надо (64 норм) кодировка macintosh (mac).

Вожен в переводе смысл - к примеру бывает Он или она.

Lord - я выбрал перевод господин, но если после Lord стоит его имя David (Давид), то будет Лорд Давид. Пример из текста игры:

"Я - Дэвид Нассо, Маркиз Азлума. Вы можете звать меня Давид. Как скажешь Дэйв" это диалог лорда Давида Нассо и Раша.

В некоторых случаях неоходимо облагородить текст, поэтому в начале знакомства, Давид обращается к Рашу на вы ( как воспитанный человек при первом знакомстве), за тем на ты. Я взял на себя смелость добавить немного бранной лексики, так по моему мнению текств игре будет легче для понимания и не такой скучный главное не переборщить).

Текстовые переводы сохранийте с исходным названием!

Поделите кто ,что возьмет и отпишите сдесь... что не понятно пишите в личку!