Lara Croft and the Guardian of Light

[longyder 152]

makc_ar, спасибо большое! Попробую покопаться, может что и разведаю.

[longyder 152]

Текст полностью переведен. Осталось только шрифты подогнать и в игру всё это дело засунуть. Но как, не знаю.

makc_ar, утилиты текст нормально распаковали, а вот с редактированием пришлось помучаться. xml-файл с текстом не получается нормально сохранить после редактирования перевода, так как все шрифты сбрасываются. Да и в принципе я в технической части мало что понимаю. Файлы, что я перевёл здесь

Изменено 19 июня, 2014 пользователем longyder

[makc_ar 591]

Текст полностью переведен. Осталось только шрифты подогнать и в игру всё это дело засунуть. Но как, не знаю.

makc_ar, утилиты текст нормально распаковали, а вот с редактированием пришлось помучаться. xml-файл с текстом не получается нормально сохранить после редактирования перевода, так как все шрифты сбрасываются. Да и в принципе я в технической части мало что понимаю. Файлы, что я перевёл здесь

Сохрани .xml файлы после правки как и после распаковки оригинального файла т.е. в UTF-8 Notepad-ом++ например. У тебя они в ANSI идут.

А что у тебя там за вопросительные знаки идут в оригинале нет их же? Не трогай то что написано English.

EN: https://mega.co.nz/#!s8BnjA7a!R77fN...ASweQ5pufm-_zik

RU: https://mega.co.nz/#!N8BiRAzb!u392i...i2KUl8bwEPaxBds

Не забывай, что в новой версии есть ещё и patch файлы где возможно правленый перевод bigfile(а), а также присутствуют PACK файлы. И обрати внимания после распаковки на файл bigfile.xml там вроде бы как хэш сумма прописана для каждого.

<entry hash="8C7B283C" locale="FFFFFFC1">FFFFFFC1\pc-w\cinstream\igm_brute_breakthrough_sp.mul</entry>

<entry hash="7CD333D3" locale="FFFFFFC1">FFFFFFC1\pc-w\local\locals.bin</entry>

Я вот не знаю или забивать её нулями или вписывать новую, когда пакуешь.

Neogame как обычно делал всё через транслит... Я вот не знаю будет ли поддержка полной кириллицы. Попробуй подставить от Neogame во все файлы перевод. Только сравни их для начала (равняйся по английским файлам).

Ты к админу обратись он же занимался разбором на старую версию может и скажет, что почём.

Изменено 19 июня, 2014 пользователем makc_ar

[longyder 152]

Ну ты загнул, makc_ar. У меня на это мозгов не хватит. Я только переводить хорошо умею.

В переводе Ghostbusters: The Video Game я тоже только текст переводил и редактировал, а всё остальное за меня Shegorat делал, но там хотя бы кириллица поддерживалась.

P.S. Оригинальные файлы я вообще не трогал. Перевод делал со Steam-версии 1.3 через WordPad, а русскую старую версию даже не распаковывал, ибо её у меня нет. Наверно, я уж вряд ли чем-то смогу помочь дальше. Если только тестированием.

Изменено 19 июня, 2014 пользователем longyder

[longyder 152]

Блин, makс_ar, случайно утилиту твою удалил. Скинь её ещё раз, а то старая ссылка недоступна больше.

Короче с текстом ничего не получается, в каком формате (включая UTF-8) его не сохраняй, русский язык не поддерживает - вместо него одни знаки вопроса. А с хэш-суммами я вообще возиться не умею. Интересно, то что во всех прошлых Tomb Raider'ах на этом же движке поддержка русского языка есть, вот только покопаться что там и как у меня нет возможности.

Так что обрадовать нечем, видимо зря текст переводил :( .

[makc_ar 591]

Блин, makс_ar, случайно утилиту твою удалил. Скинь её ещё раз, а то старая ссылка недоступна больше.

Короче с текстом ничего не получается, в каком формате (включая UTF-8) его не сохраняй, русский язык не поддерживает - вместо него одни знаки вопроса. А с хэш-суммами я вообще возиться не умею. Интересно, то что во всех прошлых Tomb Raider'ах на этом же движке поддержка русского языка есть, вот только покопаться что там и как у меня нет возможности.

Так что обрадовать нечем, видимо зря текст переводил :( .

Так быстро не сдавайся... По хэшу там немного надо сравнить (раз-два и обчёлся). Установи HashTab http://hashtab.ru/ например. Увидишь у файлов их хеш кликая по ним правой кнопкой мыши и смотря их свойства. Поддержка русского языка есть у официальных частей, а это же чудо так и никто не перевёл из официальных наших локалз. Переводил не зря, только сохрани перевод, чтобы от него, потом тебе исходить.

Утилиты https://yadi.sk/d/nIC2GtQYUCUkp

Ты нашему админу писал?

[Yallo 5]

Ну коль пошла такая пьянка, тогда и я буду тут сидеть на пороге Форума и ждать русификатор под 1.03 версию, дабы заново пройти игру с новыми картами/DLC и испытаниями и возрадоваться с неё ещё раз)

[Yallo 5]

Парни, не удалось окучить перевод пока в соответствии с новым последним патчем?

[makc_ar 591]

 

Yallo так проги есть же (всё в твоих руках).

[Wyacheslav 0]

Толку от тех прог немного:

1) распаковывают не все файлы (Например: patch.001) и при упаковке в нём остается английский текст который замещает все изменения. Упаковщик не создает файл patch.001

2) конечно возможно удалить файл patch.001, тогда текст будет браться из PACK?.000 файлов. Но вопрос: этот файл то для чего-то был нужен, не вылезут ли ошибки, которые он исправляет

Блин, makс_ar, случайно утилиту твою удалил. Скинь её ещё раз, а то старая ссылка недоступна больше.

Короче с текстом ничего не получается, в каком формате (включая UTF-8) его не сохраняй, русский язык не поддерживает - вместо него одни знаки вопроса. А с хэш-суммами я вообще возиться не умею. Интересно, то что во всех прошлых Tomb Raider'ах на этом же движке поддержка русского языка есть, вот только покопаться что там и как у меня нет возможности.

Так что обрадовать нечем, видимо зря текст переводил :( .

Текст ты не зря переводил. Если есть желания можем попробовать совместно собрать файл локализации для Steam версии 1.03.

У меня вопрос - кто смог вытащить текстуру шрифта? В каком файле он лежит? Я пересмотрел все RAW файлы, но не нашел. Лежит в одном из файлов сцен. Пока не собрал вв новый формат, пользуюсь программой TexMod для подмены шрифта.

Изменено 25 июля, 2014 пользователем Wyacheslav

[Wyacheslav 0]

Ссылка на руссификатор https://yadi.sk/d/j8nH7UOzYxHGB

P.S.: переведено всё кроме субтитров в роликах

[longyder 152]

Субтитры к роликам - скинуть содержимое в папку с игрой.

Wyacheslav, а шрифт ты другой сделал или тот же оставил?

Изменено 3 августа, 2014 пользователем longyder

[Art21 28]

русификатор аж на 2гб, круто.

[oyabun 260]

русик работает, но всё как-то муторно настраивается, при каждом запуске надо шаманить (что-то субтитры в видео не подхватываются)

Изменено 3 августа, 2014 пользователем PirateMartin

[B16 0]

русификатор аж на 2гб, круто.

Пройтись дельтой и будет куда меньше.