Lara Croft and the Guardian of Light

[Chillstream 22]

а то что там меняется экзешник, стим часом бан не кинет?

[Wyacheslav 0]

Субтитры к роликам - скинуть содержимое в папку с игрой.

Wyacheslav, а шрифт ты другой сделал или тот же оставил?

Шрифт тот же, тока заменено часть английских букв на русские.

Твой руссификатор для роликов, надо преобразовать под шрифт, а то будут [][][][] вместо русских букв.

https://yadi.sk/i/LUuaSVydZ4r3i

а то что там меняется экзешник, стим часом бан не кинет?

Я пока переводил, стока раз через TexMod запускал в Steam - меня не забанили. Ну если ты боишься эту программу использовать, то не запускай.

Если есть идея или программа, как запаковать текстуру шрифта в cdrm/drm файл - программу в студию.

Пройтись дельтой и будет куда меньше.

Ссылку пожалуйста на данную программку

русик работает, но всё как-то муторно настраивается, при каждом запуске надо шаманить (что-то субтитры в видео не подхватываются)

Ссылка на руссификатор https://yadi.sk/d/j8nH7UOzYxHGB

P.S.: переведено всё кроме субтитров в роликах

Изменено 4 августа, 2014 пользователем Wyacheslav

[siaman1 5]

За русификатор спасибо, но может, кто умеет, доделает, исправит недочёты.

Если можно соедините субтитры к роликам к основному русификатору в дно целое.

[Wyacheslav 0]

Добавлены файлы (scene1.sch, scene3.sch) с русскими субтитрами для роликов.

Данные файлы копировать с заменой имеющихся файлов в игре.

Переведены названия DLC и названия миссий

Требуется заново скачать:

patch.000, PACK1.000, PACK2.000, PACK3.000, PACK4.000, PACK5.000,

P.S. в Наборах персонажей: Кейн и Линч, Разиэль и Каин - не переведены субтитры для роликов и игры

Изменено 4 августа, 2014 пользователем Wyacheslav

[ded_izum 0]

Всем доброго времени суток! Скачал русификатор, все делал по инструкции... после выполнения следующих пунктов:

6) В качестве Target Appliсation выбрать файл lgcol_game.exe

7) Нажать на значок папки и добавить файл Font.tpf

8) Нажать Run, далее запуститься сама игра.

Нажимаю на "Run" и снова появляется такое же окно... повторяю действия, нажимаю на ран и опять тоже самое... что это может быть? Заранее спасибо!

Изменено 9 августа, 2014 пользователем ded_izum

[Wyacheslav 0]

Всем доброго времени суток! Скачал русификатор, все делал по инструкции... после выполнения следующих пунктов:

6) В качестве Target Appliсation выбрать файл lgcol_game.exe

7) Нажать на значок папки и добавить файл Font.tpf

8) Нажать Run, далее запуститься сама игра.

Нажимаю на "Run" и снова появляется такое же окно... повторяю действия, нажимаю на ран и опять тоже самое... что это может быть? Заранее спасибо!

заменил lgcol.exe файлом с Яндекс Диска и не выполнил первый пункт инструкции.

Изменено 10 августа, 2014 пользователем Wyacheslav

[vicx 15]

Поставил на стимрип от gameworks, все нормально (есть конечно недочеты, но это уже мелочь).

Изменено 10 августа, 2014 пользователем vicx

[Wyacheslav 0]

Поставил на стимрип от gameworks, все нормально (есть конечно недочеты, но это уже мелочь).

Если есть возможность сделай скриншоты ошибок и недочетов.

Будет время - исправлю.

[vicx 15]

Если есть возможность сделай скриншоты ошибок и недочетов.

Будет время - исправлю.

Собственно они видны на предыдущих скинах. Там просто английские слова выглядят не так как надо (в нижней части экрана и подсказках), а с переводом пока ни чего плохого не заметил.

Изменено 10 августа, 2014 пользователем vicx

[Wyacheslav 0]

Заменил готовые файлы руссификатора 2 Гб на установщик 27 Мб

Для резервного копирования файлов и установки требуется 5 Гб свободного места на диске

Примерное время установки 5-10 минут

Ссылка на руссификатор https://yadi.sk/d/j8nH7UOzYxHGB

P.S. в Наборах персонажей: Кейн и Линч, Разиэль и Каин - не переведены субтитры для роликов и игры

[vicx 15]

Встретил глючный перевод в описании ножа ицли, хотел переиграть чтобы сделать скиншот, но контрольная точка оказалась как раз после этого.

[longyder 152]

Ребят, а если шрифт перерисовать на менее корявый? Кто-нибудь сможет этим заняться?

[Wyacheslav 0]

Встретил глючный перевод в описании ножа ицли, хотел переиграть чтобы сделать скиншот, но контрольная точка оказалась как раз после этого.

А где просмотреть описание?! В инвентаре вроде как только характеристики отображаются?!

Ребят, а если шрифт перерисовать на менее корявый? Кто-нибудь сможет этим заняться?

В чем именно ты видишь карявость шрифта? (Caps ЛоЧk, EПtЭr, EsЧ)

Поддержки русского шрифта в игре нет, так что если ты хочешь переводить на русский придется какие-нибудь символы заменять.

Изменено 11 августа, 2014 пользователем Wyacheslav

[siaman1 5]

В переводе встречаются ошибки вот пример на скриншоте.

Можно исправить, чтобы английские буквы кнопок отображались, на английском привёл, скриншот.

Можно в диалогах добавить между слов ещё один пробел, а то с таким шрифтом многие слова выглядят слитно и тяжело читать ели учесть, что слова быстро исчезают.

Почему в некоторых диалогах игры нет перевода?

Да последняя сборка, перевода которая, весит 27 МВ рабочая, а первая версия не пошла.

Изменено 20 августа, 2014 пользователем siaman1

[ded_izum 0]

Ребят, да что за фигня то такая?! вот последний файл который весит 27МБ, установил, все прошло отлично, но при запуске, игра опять не запускается и идет копирование окон "TexMod" при нажатие "Run"...

Руки точно от куда надо растут!