Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ghg09
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

oleg72    36

oleg72
Опубликовано: (изменено)
Без паники. Русификатор ставится на любую версию, даже на будущую.

Спасибо за русик! Не критично, но все же напишу...

У Вульгрима (торговца или кто он там) остались реплики на английском, когда просматриваешь у него товар. Ставил на стим лицензию переиздания.

Изменено пользователем oleg72

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Siberian GRemlin    1 535

Siberian GRemlin
Опубликовано:

В оригинале этот товар был? Может новый товар добавили вместе с озвучкой. Я игру не проходил и, честно говоря, не понял даже как в первого главаря машины кидать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Chillstream    648

Chillstream
Опубликовано:
В оригинале этот товар был? Может новый товар добавили вместе с озвучкой. Я игру не проходил и, честно говоря, не понял даже как в первого главаря машины кидать.

Там же все объясняют в подсказках, у меня был момент, что рассинхрон, начало эпизода перекресток.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

oleg72    36

oleg72
Опубликовано:
Там же все объясняют в подсказках, у меня был момент, что рассинхрон, начало эпизода перекресток.

Я же написал не критично, сам могу и на анг поиграть, текст там не бог весть какой, просто для информации написал Siberian GRemlin.

 

В оригинале этот товар был? Может новый товар добавили вместе с озвучкой. Я игру не проходил и, честно говоря, не понял даже как в первого главаря машины кидать.

Может быть товар добавили, не проходил оригинал.

Берешь машину на E, кидаешь нажимая на колесо мыши.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Siberian GRemlin    1 535

Siberian GRemlin
Опубликовано:

 

у меня был момент, что рассинхрон, начало эпизода перекресток.
Если рассинхрон в видео, то это значит, что ПК не тянет дебильный (он не оптимизирован совсем) кодек WMV, в котором видео записано. Озвучка идёт отдельно от видео и отдельно воспроизводится.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Chereb    7

Chereb
Опубликовано:
Спасибо за русик! Не критично, но все же напишу...

У Вульгрима (торговца или кто он там) остались реплики на английском, когда просматриваешь у него товар. Ставил на стим лицензию переиздания.

У Вульгрима и в оригинальной игре были реплики на английском.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

oleg72    36

oleg72
Опубликовано:
У Вульгрима и в оригинальной игре были реплики на английском.

Понятно, значит схалтурили переводчики.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Chillstream    648

Chillstream
Опубликовано:
Если рассинхрон в видео, то это значит, что ПК не тянет дебильный (он не оптимизирован совсем) кодек WMV, в котором видео записано. Озвучка идёт отдельно от видео и отдельно воспроизводится.

Слабый это врядли), вернул английскую озвучку, а то русская чето не радует, пока все норм.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

john458    3

john458
Опубликовано: (изменено)
у меня был момент, что рассинхрон, начало эпизода перекресток.

Тоже самое, текст, видео и озвучка полный рассинхрон, и что интересно, только в этом месте. Рассинхрон с самого начала проигрывания видеоролика, когда "Война" прыгает вниз через разлом в здании и заканчивая разговором с Вульгримом.

И ещё вот что, видеоролики почему-то не слишком, но всё же заметными рывками идут.

Изменено пользователем john458

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Chillstream    648

Chillstream
Опубликовано:

Русскую озвучку добавили в игру

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

longyder    191

longyder
Опубликовано:

Ребята, такой вопрос по второй части. Что в оригинале, что в переиздании русская озвучка от Буки странно себя ведёт. Фразы обрываются или же начинаются не с первых слов. Причём решения я так и не нашёл! Может кто посмотрит ресурсы игры, можно ли это исправить?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CyberPioneer    3 482

CyberPioneer
Опубликовано:
3 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Дополнена шапочка.

Украинизаторы в ход пошли? :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    24 580

SerGEAnt
Опубликовано:
11 минут назад, CyberPioneer сказал:

Украинизаторы в ход пошли? :)

Чего добру на торрентах пропадать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Локалыч
      Paranormasight: The Seven Mysteries of Honjo
      Автор: Локалыч
      Русификатор — PARANORMASIGHT: The Seven Mysteries of Honjo — v1.0 (билд 1.0.0)
       
      PARANORMASIGHT: The Seven Mysteries of Honjo — хоррор-визуальная новелла от Square Enix. Токийский район Хондзё, ночь 198X года: девять человек получают силу проклятия и сходятся в смертельном Пире теней вокруг тайного Обряда воскрешения, скрытого в городских легендах о Семи тайнах Хондзё. Несколько играбельных героев, мрачный детектив, оккультизм и не одна концовка.
       
      ➤ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Яндекс.Диск)
       
      Что переведено
      Весь сюжет — все сюжетные линии и все концовки
      Диалоги и варианты выбора, внутренние монологи
      Профили персонажей и документы (записки, справки, материалы дела)
      Карта сюжета (схема ветвлений)
      Коллекционные «Пересмешники» и достижения
      Главное меню, настройки, сохранения и весь интерфейс
       
      Как установить
      Откройте папку с игрой: в Steam правой кнопкой по PARANORMASIGHT: The Seven Mysteries of Honjo → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы».
      Скопируйте файл winhttp.dll в эту папку — туда, где лежит PARANORMASIGHT.exe.
      Запустите игру. Если она не на русском — зайдите в Настройки → Язык и выберите English. После этого игра будет на русском.
       
      Первый запуск может быть чуть дольше обычного — русские файлы один раз готовятся, дальше всё как всегда.
       
      Скриншоты





      Как удалить
      Удалите файл winhttp.dll из папки игры — вернётся оригинальная версия. Можно дополнительно в Steam: правой кнопкой по игре → «Свойства» → «Установленные файлы» → «Проверить целостность файлов игры».
      ]Примечания
      Если антивирус ругается на winhttp.dll — это ложное срабатывание, файл безопасен (добавьте папку игры в исключения).

      Перевод — Локалыч. Сделан с помощью нейросети и вычитан вручную.
      Telegram: https://t.me/lokalych
      VK: https://vk.com/lokalych
      Нашли ошибку или непереведённое место — напишите, поправлю.
       
    • SerGEAnt
      Never Second in Rome
      Автор: SerGEAnt
      Never Second in Rome

      Метки: Рим, Историческая, Пошаговая, Ролевая игра, Симулятор Платформы: PC Разработчик: Alessandro Roberti Издатель: Alessandro Roberti Дата выхода: 05.05.2026 Отзывы Steam: 575 отзывов, 81% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • vik_term
      Spooky’s Jump Scare Mansion

      Автор: vik_term · Опубликовано:

      На сайте издателя русификатора две версии — 1.0 и 1.1. Я так понял, здесь (на ЗОГе) опубликована версия 1.1 — вот она то и не устанавливается. А вот версия 1.0 ставится без проблем, правда при загрузке всяких там логотипов игра ругается на отсутствие какого то файла, при этом если нажать кнопку “Игнорировать”, то игра загружается дальше и вроде как всё в порядке...
    • romka
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: romka · Опубликовано:

      Наверное более актуально интересоваться судьбой олед монитора, который походу теперь ему нафиг не нужон  . А 5090 ещё пригодится  .
    • Ice king
      Grandia HD Remaster

      Автор: Ice king · Опубликовано:

      Огромное спасибо!
    • romka
      «Война Миров: Сибирь» получила миллиард рублей от ИРИ

      Автор: romka · Опубликовано:

      28-ой для Война миров более реалистичный год, не же ли 27-ой, как сейчас заявлено. В 27-ой совсем не верю. Особенно если учитывать заявление  всего лишь годовалой давности о завершении сраной первой главы. Раз сейчас, за якобы год до релиза, хапнули аж половину бюджета (примерно), то пилить это “бревно” и строгать ещё долго. Не удивлюсь выходу в 29-ом. Демонстрации уже выглядят графически слабыми, в 28-ом это будет совсем не к месту. Геймплейно ничего особо не предлагают, только копирование по механикам. Что там с балансом и деталями — большой вопрос и наверняка хуже, той же Ластухи, у которой бюджет в разы больше. Игра из прошлого. И хрен бы с ним, лишь бы сделали действительно качественно и с интересным сюжетом. Но контора ноунейм, веры в них мало, только надежда.
    • Gerald
      Zerun: The Tiny Planet

      Автор: Gerald · Опубликовано:

      Предлагаю на перевод вот steam  https://store.steampowered.com/app/3801360/Zerun_The_Tiny_Planet/?curator_clanid=33033713 Что такое Зерун?
      Шаманское посвящение. Поиск видений через лабиринт опасностей и смыслов. Вы на самом деле здесь не находитесь — но то, что происходит здесь, формирует мир, который вы оставили позади. Пройдите путь шамана. Разгадайте древние загадки, переживите испытания и соберите все необходимое, чтобы исцелить свой мир. Заработайте все артефакты, завершите все обряды и верните свой мир к жизни. Два пути по этому маршруту. Режим исследователя: без таймера, без возможности провала. Играйте в своем темпе и наслаждайтесь путешествием. Или проверьте свои инстинкты в режиме «Испытание на время», где каждая секунда на счету, и давление не прекращается ни на минуту. Два саундтрека, один мир. Выберите один из двух различных звуковых стилей: динамичный саундтрек — быстрый, ритмичный, призванный подтолкнуть вас к лучшим результатам и более высоким позициям в таблице лидеров — или атмосферный саундтрек, который окутает вас священной тишиной и сказочным спокойствием. Мир, увиденный сквозь призму ритуалов.
      Ваш взгляд искривлен и похож на сон, это духовный туннель, направляющий ваши чувства. То, что вы видите, может обмануть — но каждая деталь имеет значение. Лабиринт оживает.
      Бегите. Реагируйте. Адаптируйтесь. Пути меняются. Ловушки пробуждаются. Священные предметы нужно заслужить — ничего не дается даром. Сможете ли вы завершить ритуал?
      Пройдите испытания. Соберите зеленые артефакты. Исцели мир. Стань шаманом, которым тебе суждено быть.  
    • james_sun
      Анонс стрима по фильму «Демоны»

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram. Товарищи! Все свободные граждане приглашаются вечером на просмотр фильма «Демоны». Начать планируем после 22:00 по московскому времени. Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram.
    • \miroslav\
      «Война Миров: Сибирь» получила миллиард рублей от ИРИ

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      может быть, но я не играл в ластуху.) да и смысл то не совсем в жанре, а в том как все сделано, типа если новость что делают на такую то сумму, то хочется чтобы ирга качественно соответствовала.
    • Wiltonicol
      Grandia HD Remaster

      Автор: Wiltonicol · Опубликовано:

      Приключения Джастина и его друзей спустя более чем 25 лет впервые доступны на русском языке! Русификатор Grandia 1 HD Remastered Русифицированы все текстуры и весь текст, игра полностью на русском языке (за исключением оригинальной озвучки) Русификатор тщательно протестирован, игра проходится от начала до конца без багов и зависаний! Также доступен русификатор и для второй части, Grandia 2 HD Remastered, который доступен по ссылке Boosty, либо Яндекс Диск Авторы: Wiltonicol, Allodernat, Tidus
      Прохождение от Tidus: https://rutube.ru/plst/1652699/ Скачать:
      Boosty или Яндекс Диск Работа на Steam Deck возможна с Proton GE 11
      Версии под Switch нет Скриншоты:  
    • CerZule
      «Война Миров: Сибирь» получила миллиард рублей от ИРИ

      Автор: CerZule · Опубликовано:

      Стелларка была на UE4, движок немного устарел но вылизанный, с хорошей картинкой и не требующей мощного железа. С Юнити сложнее, тут от игры к игре по разному получается. Надо ждать полноценного ролика с показом игровых механик, в идеале Демку.
      По поводу жанра, буквально со слов разраба в недавно вышедшем видео:
      "В первую очередь это будет приключение с перестрелками, ближнем боем, стелсом, QTE и элементами выживания с хоррором.” 
    • vadik989
      «Война Миров: Сибирь» получила миллиард рублей от ИРИ

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      тут скорее сравнение с ластухай надо ставить по геймплею,т.к. у няши другой жанр 

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×