Worms: Reloaded

[[Silent Man] 1]

Worms Reloaded — Русификатор (текст)

Итак, игра собственно вышла и доступна в Steam тем, кто ее предзаказывал.

Естественно, никто и не позаботился о поддержке Великого и Могучего.

Может кто-нибудь из наших народных переводчиков разработать русификатор?

Оно того стоит :)

[MaxxxEx 22]

 

2 LMax - как и в любом переводе все сразу начинают переводить самые маленькие определения ...

[LMax 17]

Дурачкам, пишущим всякую лабуду типа "Инвайт на лепру" - сгиньте к черту из перевода, мешаете.

Я места, которые не понимает система или с ними какие-то иные проблемы с тэгами помечаю (???), чтобы потом на выходе заменить на нужное.

Термин Warzone надо придумать повеселее. "Зона войны" и другие варианты, что я видел - это все вяло. :/

[OLEGator84 0]

Может оставить этот термин в оригинале на инглише?

[james_sun 11 853]

Термин Warzone надо придумать повеселее. "Зона войны" и другие варианты, что я видел - это все вяло. :/

Мм... Может, "Побоище"?

[Cergo666 0]

Может Мясорубка?

[[Silent Man] 1]

Warzone повеселее говорите? Как такой вариант:

Смертельная площадка

Вы спросите, почему слова идут ассиметрично переводу? Все просто. Смертьльная вытекает из слова War, а площадка вытекает из слова Zone. И веселее и символичнее.

Поэтому, мой вариант:

Смертельная площадка

[LMax 17]

Я бы вписал туда вариант последнего Punisher:

"Территория войны", это хоть как-то позвучнее, чем "Военная зона" и т.п.

[Re'AL1st 304]

Тоже присоединился к процессу :)

[Hemell 0]

имхо, все же лучше перевести Warzone как "Побоище", как уже писали выше. Или "Бойня"

[[Silent Man] 1]

Я бы вписал туда вариант последнего Punisher:

"Территория войны", это хоть как-то позвучнее, чем "Военная зона" и т.п.

Не, Территория войны звучит как-то простецки, без изюминки. Может Зона беспредела?

Изменено 27 августа, 2010 пользователем [Wiedzmin]

[dem000n 0]

Такие вещи нужно в словарь добавлять. Причем желательно как можно быстрее и как можно больше, иначе все названия потом запаримся приводить к единому виду. (хотя уже поздно :) )

[LMax 17]

Dummy это что? Бот-чайник или макет шаблона?

[Blaze_RUS 0]

нужно бы словарем поактивнее пользоваться..только я чета не догнал, как туда добавить

"Body count - подсчет тел"

Уж 2й раз встретилось

P.S. В блоге перевода упомянуто о разногласиях перевода "You"

Как и автор поста я склоняюсь к версии "Ты", нежели "Вы"

Изменено 27 августа, 2010 пользователем Blaze_RUS

[dem000n 0]

только я чета не догнал, как туда добавить

Туда походу тока админ может добавлять. Если есть такая возможность, то желательно разрешить добавлять всем: пусть даже не правильные варианты будут, но зато одинаковые, и их потом автозаменой можно будет быстренько переправить.

З.Ы. Я тоже за "ТЫ".

Изменено 27 августа, 2010 пользователем dem000n

[lexaderv 0]

Обращение на "ты" не совсем корректно и не красиво. имхо .