Worms: Reloaded

[[Silent Man] 1]

Worms Reloaded — Русификатор (текст)

Итак, игра собственно вышла и доступна в Steam тем, кто ее предзаказывал.

Естественно, никто и не позаботился о поддержке Великого и Могучего.

Может кто-нибудь из наших народных переводчиков разработать русификатор?

Оно того стоит :)

[dem000n 0]

Проблем с уроном и мультиплеером не будет в нашем переводе, проблема решена.

Тем самым сейчас тест-сборка работает на всех версиях игры.

А проблема решена только для русификатора? Или можно будет дальше самому игру редактировать без проблем с уроном?

[LMax 26]

dem000n

Для русификатора.

[Alex_lider 0]

Проблем с уроном и мультиплеером не будет в нашем переводе, проблема решена.

Тем самым сейчас тест-сборка работает на всех версиях игры.

А Где ссылка на ваш русик?

который в шапке - глючит (урон 1%)

[LMax 26]

Ну не вышел он еще, не вышел.

[OLEGator84 0]

Найденые мной баги в тестовой весии:

[DarkRaven 5]

OLEGator84

лучше бы отписался здесь http://enpy.net/forum/topic/3162/

[sprayer 242]

Найденые мной баги в тестовой весии:

ошибки в переводе поправил, там где не дописано то не входит весь текст, это уже потом решать будет енпи. где не большие нестыковки , там двойной тег то есть две фразы с разных строк перевода, поэтому не тсыковка, а если править твой пример то в других вариантах будут косяки.

Последние два косяка - не нашел таких строк в переводе, либо опять две надписи стыкуются, либо ты перевод устаревший взял.

англ надпись - ее не было в переводе, возможно она в другом месте прячется или перевод не вставился туда.

в любом случае перевод еще полностью не отредактирован

Изменено 2 сентября, 2010 пользователем sprayer

[Luciferel' 0]

Будет полноценный русский шрифт! ура!!!

Уже настроился терпеть псевдокирилицу, где например 3,Э,З заменяют одним символом.

[OLEGator84 0]

лучше бы отписался здесь http://enpy.net/forum/topic/3162/

Да просто я там не зареган, торопился.

либо ты перевод устаревший взял.

У меня версия v.20100901 (‎22:14:36)

В оригинале та английская строка встречается 2 раза:

325=[Loading... Please wait]

1859=[Loading... Please Wait]

Но с багой, которая приводит к вылету игры надо что-то делать. Пройдите первое обучение до конца и на последнем месадже вешается игра.

Висяк вызывает 579-я строка

That wraps up our first training session. If you continue training, we'll take a look at some clever items that help us to get around the landscape a little easier. Press {EF}{80}{85} to continue.

Изменено 2 сентября, 2010 пользователем OLEGator84

[sprayer 242]

OLEGator84 где ты вообще взял русификатор? его вроде никто не выпускал, покрайней мере я свой перевод только вчера поздно вечером закончил, енпи еще не редактировал его, там много ошибок включая с тегами, может из за них и вылетает.

[OLEGator84 0]

это типа закрытая Бэта. Сказано никому не давать.

(Я думал ты тоже учавствуешь в тестировании)

-----------------

Вставлять текст ещё не реализовал.

Изменено 2 сентября, 2010 пользователем OLEGator84

[sprayer 242]

это типа закрытая Бэта. Сказано никому не давать.

ну если я не ошибаюсь там перевод был экспортирован пару дней назад с сайта.

ты же делал там утилиту выдергивания текста,если умеешь вставлять текст то возьми его с сайта обновленный

[LMax 26]

sprayer

Без самодеятельности, я не смотрел твои добавки еще и подготовленный текст вставляет MeteoraMan.

И кажется, что ты мне вчера сказал, что ты закончил добавлять свои варианты, нет?

OLEGator84

На будущее: шли, пожалуйста, ошибки мне лично, не выкладывай их на всеобщее обозрение.

[golovolom 0]

на 3ем скрине еще один баг не обозначен:

"УСТАНАВЛИВАЕТСЯ ПРИ ПОиОЩИ"

[Fisfer 12]

так же на скрине нашел ошибку "повезет в следуйщий раз" надо так следующий

Изменено 3 сентября, 2010 пользователем Fisfer