Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
LMax

Alien Swarm

Recommended Posts

Diablos86

Эти тоже в работе, но вне ноты.

Share this post


Link to post

Сегодня всю компанию пробежал(в кооперативе).

Некоторые миссии по несколько раз. PDW это не что иное, как наши "УЗИ". Mining лазер, лазер который камушки режет. В тоже время он и зверюг не плохо режет.

Share this post


Link to post

Mining лазер - это шахтёрский лазер ....

Нечто похожее на водную пушку, кот. бурят подземные ходы ...

Share this post


Link to post

MaxxxEx Можно и так. Только там шахтёров нет. Есть трупы, и эти лазеры рядом лежат. Как раз в тех местах где надо либо сжечь враждебную субстанцию, либо уничтожить каменный завал.

Всё равно ещё будет корректировка(надеюсь, что будет) и там уже поправят, то что есть :)

Edited by B16

Share this post


Link to post

Мм... Уважаемые товарищи, ответственные за техническую часть. Насколько я понимаю, вы ведь делаете перевод для СТИМовской версии? Если так. то мне интересно, а как вы хотите его подключать? Вроде как там ведь все файлы строго привязаны и при любой проверке заменятся оригиналами на англ. языке. Я в чём-то ошибаюсь?

Share this post


Link to post

james_sun

Ну. На простом форуме(не в разделе ENPY) есть рабочий скрин.

Тоже помог чем смог после двухчасовой игры. =)

Завтра ещё постараюсь уделить время.

Share this post


Link to post
Мм... Уважаемые товарищи, ответственные за техническую часть. Насколько я понимаю, вы ведь делаете перевод для СТИМовской версии? Если так. то мне интересно, а как вы хотите его подключать? Вроде как там ведь все файлы строго привязаны и при любой проверке заменятся оригиналами на англ. языке. Я в чём-то ошибаюсь?

Ну в теории так должно быть. :)

Но на практике это почему то не совсем так. лишь изредка он их проверяет, по такой системе в Лиц. Рус. Версии Модерн Варфайер 2 миссию в аэропорту разблокировали.

А потом я насколько понял по названию файлов залитых на нотабеноид у енпи в планах не заменять англ файлы, а добавить русские и в реестре включить рус язык.

Все это только мои догадки, как там на самом деле, я не знаю.

Share this post


Link to post

Версия отдельная от Steam - глупость просто потому что весь геймплей построен на игре с возможностями стима. И официальной версии без стима не было и не будет.

Русские файлы будут называться так, как названы файлы на нотабеноиде. Ни их добавление, ни переделка других (даже если бы осталось с суффиксом "english") у стима подозрений не вызовет.

Стим спокойно затирает измененные файлы только в случае обновлений, которые принудительны. Ну или докачивает в случае их отсутствия. Так же стим проверяет внедрение посторонней дряни в экзешник и за это банит (для сетевых игр).

Тренеры и прочая утварь работает без последствий.

Проблема в том, что стим может узнать какие файлы заменили только после рехэша, а рехэш на слабых машинах был бы очень заметен. Но подобного замечено не было. Есть принудительный рехэш в свойствах игры, который позволяет определить и перекачать замененные или битые файлы.

Но повторюсь, что в данном случае даже рехэш не угробит перевод по той простой причине, что русской официальной версии еще не было, и в набор файлов игры они не включены и их хэш проверятся не будет.

Но, конечно же, перевод будет затерт официальным после его выхода.

Share this post


Link to post

Немножко офтопно, но не совсем:

В подтверждение:

Читаем, особенно про форматы хранения игр:

http://en.wikipedia.org/wiki/Steam_(content_delivery)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Steam

Читаем обязательно!

 

Spoiler

При GCF-формате нельзя менять только экзишники с длл-ками в сетевых играх (да и вообще в любых их лучше зная, что делаешь, менять). А в целом папка игры в полном юзерском распоряжении и, как таковой, папкой игры не является.

При этом игра будет проходить проверку кеша и спокойно обновляться (но может быть уже конфликт с тем, что уже распаковано, папки игр должны почаще чиститься (с выходом новой КС:С например)).

 

Spoiler

NCF же теоретически ограничен меньше. А на практике даже больше. Если заменять оригинальные файлы, то игра станет не на 100%. Если заранее её обновить и минимум раз запустить, то менять можно спокойно. Но стоит выйти обновлению или запустить проверку кеша - то заменённые файлы потрутся частью\полностью соответственно.

-----

 

Spoiler

Ну а теперь конкретно по этой игре:

Это Сурс. Тут можно сделать свой перевод, на собственный файлах. И прикрутить его юзание в autoexec.cfg.

Даже простенькая (а просто другой в данном случае быть не может) инструкция есть (на примере Half-Life 2):

http://supportwiki.steampowered.com/ru/Пер...ров_Half-Life_2

https://support.steampowered.com/kb_article...=1543-ERJX-5860

--------

Спойлеры пашут?

Не первый раз попадается не открывающийся спойлер. Пишу прально, см.страницу:

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...amp;CODE=bbcode

Но мож у вас у кого откроется...

И вот чё "=" не поддерживается...

Edited by DRONIC

Share this post


Link to post

А почему некоторый текст попадается из L4D?

Edited by drakon88

Share this post


Link to post

Как быть с названием компаний?

и сварм как пришельцы или рой?

Edited by Mtyz

Share this post


Link to post
А почему некоторый текст попадается из L4D?

Общий движок...

Как быть с названием компаний?

и сварм как пришельцы или рой?

...Чужеземный рой

Share this post


Link to post

а имена героев оставить или написать по русски например: Фейт.

Share this post


Link to post

to Mtyz,я замтил что Сварм переводят просто как Рой.А имена пишут по русски.

Share this post


Link to post

2 drakon88 а для ачив сварм как перевести? Убей 1,000 ....(я написал пришельцев, думаю норм)

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  


  • Featured

  • Twitch Streams

    • Трансляций нет
    • Трансляций нет
  • Последние сообщения

    • Там уже давно есть опция игры в хронологическом порядке. Изначально рваное повествование мне тоже не понравилось. 
    • Ура..Я Прошел, на НОРМЕ..дрочился где-то 2 часа если не больше.  Плюсы: 1. Восьмибиная стилистика норм выдержана в меню и вообще. 2 Фирменный ваншот Джона вблизи Минусы: Короткая.Высокая сложность. Управление не достаточно отзывчивое
    • я имел в виду, что в обоих старых фильмах (точнее, в фильме и мультфильме) была отличная музыка. В новой “Мэри Поппинс” музыка просто есть, но не более. Про нового короля льва не в курсе, но есть опасения, что ситуация схожа.
    • А есть какие-то “старые” экранизации помимо русской (СССРовской)? Я просто не в курсе. В нашей Элтона Джона что-то не припомню.
    • Я думаю же откуда у вас ,из того что слышал\читал\видел . Я в словах Тима не разу не слышал об игроках...о разрабах да о финансах (12 ПРОЦЕНТАХ)да, а об игроках  почему-то только вспоминается что надо отзывы ограничить они токсичные и форум не нужен и конченая система возвратов (как сейчас не в курсе особенно не слежу,вроде обещали упросить но сделали или нет я не в курсе) .Возможно я что то пропустил. з.ы раздача игр  это всего-лишь   попытка нарастить базу,и судя по тому что игры стали раздавать чаще а на след. недели и вовсе 2 пока не выполняющая план привлечения. з.з.ы едиторы встроенные это  тоже не только ег делает  та же беседка например..  эдитор выкладывается в основном для поддержи интереса(моды) к игре а не от заботы к игрокам))   У стима не было ориентира он был первопроходцем  и что-то вы не сравниваете егс например с ориджином или юплей?(я примерно представляю почему ,так же окажется что егс просто пробил дно и постучался снизу) .Они то почему то сразу вышли с каким не каким функционалом  по крайней мере с корзиной   И если учесть что не смотря на то что стим появился в 2003 году но магазином  с почти 100 игр он стал только в 2006 и там  были ( поиск и каталог и демки с видео об игре) (первой игрокй которую можно было купить и скачать стала хл 2 в 2004 а первые сторонние продукты появились только в самом конце 2005 ) то уже в 2007 году там появились  Полноценный поисковой функционал, интеграция рейтинга Metacritic и фильтры, вроде самого продаваемого, новых релизов.  Внедрение форумов стало отражением того факта, что сообщество и база пользователей имеют большое значение.Помимо этого клиент Steam получил такие особенности как: список друзей, отслеживание статов, группы, голосовой чат. Так что если даже взять за точку появления не 2006 а релиз Халфы 2(что не совсем верно но сделаем допущение)Стим через аналогичное время если в чем то и уступал нынешнему егс то только возможностью возврата и френд листом.Если уже брать реальный старте СТИМ как магазина в конце 2005 и отсчитать аналогичный отрезок то для егс становится все ещё грустней.Хотя у стима не было  успешных н а ПК примеров перед  глазами "как надо"  Экзы майкостора  это их игры ,если бы егс спонсировал разработку чего то или делал экзами свои продукты  хейта почти не было..вот особенно не кто не хейтит что игр Кейджа нет в стим. А что плохого в покупках 10 игр месяц если финансы и время позволяют?  вы думаете цель Суини что бы игроки стали покупать игр меньше?..очень сомневаюсь ,я думаю он был-бы рад  что бы покупали 20 +в месяц и у него .
    • Не стоит. Сюжет очень средний, уровень мылодрамы с примесью мистики. ГГ никакая. Но главное - повествование постоянно скачет из одного временного отрезка в другой без какой-либо логики.  Это сильно портит и без того хреновенький сюжет.
    • из новостей, из высказываний Суини, которые здесь нередко преподносят в виде новостей, из внешнего вида магазина и его нынешнего функционала...
    • в оригинале была еще и обалденная музыка Элтона Джона. Ремейкам такое не светит. Я потому и новую Мэри Поппинс смотреть не мог. Унылые песенки нового фильма убили половину атмосферы.
    • Beyond: Two Souls мне больше понравился чем Heavy Rain, но подожду когда будет в стиме тогда и куплю по скидону, они и сейчас у меня на PS3 есть.
  • Recent Status Updates

    • JIEXArus

      Check out this awesome prize that you can win! https://t.co/TpCTXzpLT4
      · 0 replies
    • Malina  »  SerGEAnt

      SerGEAnt  я скачал русификатор,а при установки требует подтверждение,что делать?
       
      · 0 replies
    • setiropan  »  SerGEAnt

      Здраствуйте я у вас под ником setiropan,подписан на рассылку,как horvat40000@yndex.ru,зайти с нового яндекса с таким мейлом,немогу,вчем проблема?
       
      · 0 replies
    • SerGEAnt

      @karin_karin_b Поговори с хорошим другом за ужином как вариант. У меня такое бывает — помогает!
      · 0 replies
    • JIEXArus

      #Seasonic #Titanium #Prime #primetitanium #Hardware #PC #PCGaming #Overclocking #gamer #gamerpc #pcgamer @ Mosc… https://t.co/OKy58JRnDe
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×