Sam & Max: Season 3

[John2s 7]

Сэм & Макс: Сезон 3 — Вертеп Дьявола.

Эпизод 1: Штрафная Зона.

Скачать 

Spoiler

Den Em: главный редактор, разбор ресурсов, программирование, перевод,
шрифты, текстуры, тестирование всего этого.
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты.
John2s: разбор ресурсов, редактор, перевод (почти весь текст),
координаты к шрифтам, тестирование всего и вся.
ReAL1st: корректура.
REM1X: перевод.
Буслик: тестирование.
Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами.
А так же приложил немало усилий:
NeoN: текстуры.

Эпизод 2: Гробница Сэммун-Мака.

Скачать 

Spoiler

John2s: разбор ресурсов, перевод, координаты к шрифтам,
тестирование;
Den Em: редактура, разбор ресурсов, программирование,
перевод, шрифты, текстуры, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: перевод, редактура;
Буслик: перевод, редактура, доведение до релиза.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами;
а так же:
crazy_gringo: перевод;
Erony: перевод;
Neon: текстуры;
Razor24: перевод;
Wicher216: перевод (57 строк);
zinnk: перевод;
blTbman: перевод (19 строк).

Эпизод 3: Они похитили мозг Макса!

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод(почти весь текст), главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: редактура.


Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
chops: текстуры, тестирование;
Neon: текстуры;
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: текстуры.

Эпизод 4: За пределами аллеи кукол.

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;

Эпизод 5: Город, который не смеет спать.

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры, тестирование;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод, тестирование;
REM1X: шрифты;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: перевод.

 

Spoiler

• Вступление сезона пародирует начало фильма Франкенштейн.
• Scun-ka'pe — это, как можно догадатся, Scunk-ape. Обезьяноскунс(Обезьяна-скунс) — это одно из имён Йети в штате Флорида, а так же страшное существо, которым пугают скаутов у костра.
• Пересечения 58-ой улицы и Бродвея в Манхеттене (там где СиМ в 301 эпизоде находят мобильный телефон Вонючки) не существует, так как 58-ой улицы нет. Зато есть 57-ая и 59-ая. Да и вообще, практически все адреса являются лишь отчасти "существующими".
• Йог-Согот не кто иной, как Йог-Сотот — персонаж/бог выдуманный Говардом Филлипсом Лавкрафтом.
• Название эпизода "The Tomb of Sammun-Mak" скорее всего произошло от неправильного произношения "Sam und Maх" (Samm un' Mak'). Очевидно что это "und" появилось из-за возвращения в эпизоде Юргена.
• Beyond the Valley of the Dolls (За пределами долины кукол). Название именно этого фильма легло в основу названия 304 эпизода.

Мы Вконтакте.

 

 

[Sudakov Pavel 833]

В англоязычный вариант не играл, но "на слух" в этой фразе "Minesweeper", т.е. игра "Сапёр"

Согласен насчёт сапёра, но скорее всего решил перевести так, потому что так переведено во втором сезоне.

"...нужно НИКОГДА не пить..."

Тут поподробней фразу скинь, может быть объяснят, почему так перевели.

Когда Сэм берет шарик с арахисовым маслом, Дедушка Вонючка ему говорит: "...миссис Даллхэджи откинула кони..."

Да, тогда лучше откинула копыта. Возможно я на такое не обращал внимания, я искал косяки типа "првиет" или те же злосчастные "щупОльца".

Изменено 25 февраля, 2012 пользователем pashok6798

[ras_ki 53]

Тут поподробней фразу скинь, может быть объяснят, почему так перевели.

"По своему плачевному опыту знаю, что нужно НИКОГДА не пить из кранов Вонючки. Особенно газировку."

Да, тогда лучше откинула копыта.

Или - "коньки отбросила".

Новые "находки":

302 Если включены "советы" в настройках и играть геймпадом, то на каждый предмет видим надпись: "use предметы на:". В других эпизодах: "использовать: предметы на:". При управлении мышью: "использовать: <название предмета> на:". Т.е. в 302 не перевели слово, а в остальных случаях - лишнее двоеточие после слова "использовать".

303 Разговор Макса с Обезьяноскунсом в планетарии:

- Что ты здесь делаешь?

- То же, что я делал все эти годы...

- Наскучиваешь меня до слёз?

может это так юмор перевели и я не понял?

В 3-ем акте, Сэм говорит с Максом, если пойти по цепочке Наше последнее дело > Сэммун-Мак > Город > Твоя память, получим фразу:

 

Spoiler

...

- Как я мог бы быть эффективной силой для яростно иронического правосудия без кулаков, зубов, или пистолета?

- Да ладно тебе, Макс. Ты помогал мне из совей так много, что я забыл уже сколько раз ты это делал.

видимо имелось ввиду: из своей банки, из своего контейнера

Фраза рассказчика в финале: "Хороший вопрос от хорошего пса, и без сомнения вы сами себя это спрашивайте".

т.е. "сами себя это спрашиваете" или может лучше: "сами задаетесь этим вопросом", "сами задаете себе этот вопрос"...?

[Sudakov Pavel 833]

303 Разговор Макса с Обезьяноскунсом в планетарии:

- Что ты здесь делаешь?

- То же, что я делал все эти годы...

- Наскучиваешь меня до слёз?

В оригинале так и было. Ну если команда Толмач Тим не против, то могут послушать твой вариант диалога

- Да ладно тебе, Макс. Ты помогал мне из совей так много, что я забыл уже сколько раз ты это делал.

видимо имелось в виду: из своей банки, из своего контейнера

Возможно я не заметил этот косяк, спасибо за найденную ошибку))))

"сами задаетесь этим вопросом"

Этот вариант хороший

[EvgAnat 0]

Ох... Решил составить перечень ошибок и начал со "Штрафной зоны". Так как нет текстового варианта диалогов, процесс оказался довольно трудоёмким. Приходится постоянно ставить игру на паузу, переключаться между окнами и перепечатывать фразы))))))) А ведь ещё надо всевозможные реплики разыскать в игре) и, при желании, найти косяк можно в двух репликах из трёх, а ведь хочется, тысызыть, идеала)) Итого, за несколько дней такого насилия над Сэмом и Максом я закончил проверять только интерлюдию к "Штрафной зоне")) на чём благополучно остановился. Вот если б был текстовый вариант, в котором переведённые фразы бы присутствовали в более-менее полном объёме...

[lREM1Xl 5]

Приходится постоянно ставить игру на паузу, переключаться между окнами и перепечатывать фразы)))))))

ах..вот если бы существовала программа,

позволяющая делать скриншоты одним нажатием...

жалко что в нашей вселенной такой еще не придумали

[de_MAX 2]

... за несколько дней такого насилия над Сэмом и Максом ...

А может над собой? Зачем так изгаляться то?

[EvgAnat 0]

Хорошо, объясню по поводу скриншотов)))

1) все ошибки хочу задокументировать в текстовом виде, а не в виде склеенных картинок, поэтому набирать всё равно приходится;

2) паузу ставить надо в любом случае, потому как есть фразы, исчезающие быстрее детекции мной ошибок; а делать скриншоты всех реплик, в том числе и не содержащих ошибок, смысла не вижу;

3) любой способ, основанный на перенесении информации из окна, содержащего эту информацию в виде картинки, в окно текстового редактора, обречён на лишние действия. Плюс, от необходимости облазить каждый уголок игры (сюда относится и использование предметов на объекты, не предназначенные для этих предметов, - а это зачастую даёт фановые реплики) использование скринов не избавляет.

Вот как-то так))

[Sudakov Pavel 833]

Хорошо, объясню по поводу скриншотов)))

1) все ошибки хочу задокументировать в текстовом виде, а не в виде склеенных картинок, поэтому набирать всё равно приходится;

2) паузу ставить надо в любом случае, потому как есть фразы, исчезающие быстрее детекции мной ошибок; а делать скриншоты всех реплик, в том числе и не содержащих ошибок, смысла не вижу;

3) любой способ, основанный на перенесении информации из окна, содержащего эту информацию в виде картинки, в окно текстового редактора, обречён на лишние действия. Плюс, от необходимости облазить каждый уголок игры (сюда относится и использование предметов на объекты, не предназначенные для этих предметов, - а это зачастую даёт фановые реплики) использование скринов не избавляет.

Вот как-то так))

Можно делать скрины и по скринам перепечатывать текст)))

[ras_ki 53]

Можно делать скрины и по скринам перепечатывать текст)))

А можно ли, простым смертным, читать файл перевода? Это ведь не является нарушением лицензии..?

[ras_ki 53]

Еще "находки":

301

 

Spoiler

В финале Сэм и Макс пытаются убедить Обезьяноскунса в полезности игрушки:

Макс: Что? Ах, да. Она даёт мне силу, чтобы... эм... автоматически вычислять подходящие чаевые в ресторанах.

Сэм: Не плохо, болвана.

302

 

Spoiler

В поезде Сэм беседует с крото-девочкой:

- Видела Дьявольскую коробку игрушек недавно?

- Какое мне дело о коробках игрушек

В письме Нефертити Юргену - лишние пробелы в начале каждого предложения.

303

 

Spoiler

Сэм монтирует мозг фараона в тело Макса: "Может, это хорошо сохранённый мозг заставит тело Макса двигаться... или хоть дёргаться и пускать слюни не раздражающе...."

т.е. "...этот хорошо сохранённый мозг..." и "...пускать слюни не так раздражающе...." или "...менее раздражающе.."

Когда мятежники дают выковыриватель мозгов, Макс говорит: " Дело о пропавшем выковыривателе мозгов Сэммун-Мака"!

лишний пробел

304

 

Spoiler

Когда Флинт объясняет ситуацию с допросом: "...так что, похоже, я тут на долго..."

лишний пробел

Беседа с Норрингтоном в его кабинете, 3 раза кликнуть "Коробка игрушек": "...твоя хаотичная власть над Игрушками Силы ещё может оказаться полезной в победе над Хозяином эти кощунственных дородных клонов."

т.е. этих и может заменить "...в победе над Хозяином..." на "...в борьбе с Хозяином...", "...для борьбы с Хозяином...", "...полезной, что-бы победить Хозяина..."

На статуе Свободы, Чарли говорит Норрингтону: "Похоже, народу достала твоя пустая болтовня, парень!"

"народу надоела" или "народ достала" ?

Чуть позже: "Я УНИЧТОЖИТЕЛЬ МАТЕРИИ! ПОЖАЛУЙСТА, ВСЕ ИСПЫТАЕТЕ МОИ РАЗРУШЕНИЯ!"

"испытайте" ?

P.S. Вскоре насобираю из 305 эпизода и прочие мелочи из других.

[Sudakov Pavel 833]

"народу надоела"

Такой вариант получше

[Sudakov Pavel 833]

Когда мятежники дают выковыриватель мозгов, Макс говорит: " Дело о пропавшем выковыривателе мозгов Сэммун-Мака"!

лишний пробел

Я не увидел там лишнего пробела. Ладно. Потом в игре посмотрю.

[proofjke 0]

del.

Изменено 14 сентября, 2012 пользователем proofjke

[Sudakov Pavel 833]

del.

И что это значит?

[lREM1Xl 5]

И что это значит?

это значит, что он написал сообщение, но потом понял,

что фигню сморозил, стер его и написал del, чтобы его удалили)