Sam & Max: Season 3

[John2s 7]

Сэм & Макс: Сезон 3 — Вертеп Дьявола.

Эпизод 1: Штрафная Зона.

Скачать 

Spoiler

Den Em: главный редактор, разбор ресурсов, программирование, перевод,
шрифты, текстуры, тестирование всего этого.
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты.
John2s: разбор ресурсов, редактор, перевод (почти весь текст),
координаты к шрифтам, тестирование всего и вся.
ReAL1st: корректура.
REM1X: перевод.
Буслик: тестирование.
Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами.
А так же приложил немало усилий:
NeoN: текстуры.

Эпизод 2: Гробница Сэммун-Мака.

Скачать 

Spoiler

John2s: разбор ресурсов, перевод, координаты к шрифтам,
тестирование;
Den Em: редактура, разбор ресурсов, программирование,
перевод, шрифты, текстуры, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: перевод, редактура;
Буслик: перевод, редактура, доведение до релиза.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами;
а так же:
crazy_gringo: перевод;
Erony: перевод;
Neon: текстуры;
Razor24: перевод;
Wicher216: перевод (57 строк);
zinnk: перевод;
blTbman: перевод (19 строк).

Эпизод 3: Они похитили мозг Макса!

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод(почти весь текст), главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: редактура.


Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
chops: текстуры, тестирование;
Neon: текстуры;
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: текстуры.

Эпизод 4: За пределами аллеи кукол.

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;

Эпизод 5: Город, который не смеет спать.

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры, тестирование;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод, тестирование;
REM1X: шрифты;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: перевод.

 

Spoiler

• Вступление сезона пародирует начало фильма Франкенштейн.
• Scun-ka'pe — это, как можно догадатся, Scunk-ape. Обезьяноскунс(Обезьяна-скунс) — это одно из имён Йети в штате Флорида, а так же страшное существо, которым пугают скаутов у костра.
• Пересечения 58-ой улицы и Бродвея в Манхеттене (там где СиМ в 301 эпизоде находят мобильный телефон Вонючки) не существует, так как 58-ой улицы нет. Зато есть 57-ая и 59-ая. Да и вообще, практически все адреса являются лишь отчасти "существующими".
• Йог-Согот не кто иной, как Йог-Сотот — персонаж/бог выдуманный Говардом Филлипсом Лавкрафтом.
• Название эпизода "The Tomb of Sammun-Mak" скорее всего произошло от неправильного произношения "Sam und Maх" (Samm un' Mak'). Очевидно что это "und" появилось из-за возвращения в эпизоде Юргена.
• Beyond the Valley of the Dolls (За пределами долины кукол). Название именно этого фильма легло в основу названия 304 эпизода.

Мы Вконтакте.

 

 

[pashok6798 602]

Хорошо, если сегодня успеем запаковать, то вечером Сержант выложит.

[Ярослав_Fleyk_ 0]

Я все выкладываю, как надо, не надо тут.

Значит завтра? Я не выдержу если нет

[pashok6798 602]

Значит завтра? Я не выдержу если нет

Не бойся. Доживёшь

Буслик хочет выпустить качественный перевод, а не халтуру.

 

Spoiler

Всё! Я молчу. А то я засорю тему бессмысленными фразами. Так я и всем советую не писать сообщения типа: КОГДА РЕЛИЗ?!!!! Я НЕ СМАГУ ДАЖИТЬ ДА ЗАВТРА!!!! Я ХАЧУ ИГРАААААААТЬ!!!!!

[Буслик 2]

Перевод собран и отправлен SerGEAnt'у

[Ярослав_Fleyk_ 0]

Неужели! УРАААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!! ОН ВЫШЕЛ!

[Xipb14 2]

концовку никак не пройду че то с пистолетом связано)) кстати не переведены пункты меню из которых рецепт делать

[Буслик 2]

концовку никак не пройду че то с пистолетом связано)) кстати не переведены пункты меню из которых рецепт делать

Рецепт - текстура. Её не успели сделать

[MrRUNAWAY 0]

Скажите пожалуйста а получится поставить перевод на версию от лоргуса?, а то на руторге появились все части, но от лоргуса. Мне не нужен перевод от лоргуса, так как есть команда Tolma4 Team, которая переводит намного лучше

[Буслик 2]

Скажите пожалуйста а получится поставить перевод на версию от лоргуса?, а то на руторге появились все части, но от лоргуса. Мне не нужен перевод от лоргуса, так как есть команда Tolma4 Team, которая переводит намного лучше

Нет, там:

1)русская озвучка

2)изменены файлы, так что не поставится.

На рутрекере есть официальная раздача игры с нашим переводом, раздаёт которую John2s :)

Изменено 28 января, 2012 пользователем Буслик

[pashok6798 602]

Скажите пожалуйста а получится поставить перевод на версию от лоргуса?, а то на руторге появились все части, но от лоргуса. Мне не нужен перевод от лоргуса, так как есть команда Tolma4 Team, которая переводит намного лучше

Подтверждаю я Буслика.

P.S. Я почему то на руторге нашёл с переводом от Толмач тим. Нету там вроде Логруса

Изменено 28 января, 2012 пользователем pashok6798

[MrRUNAWAY 0]

Как это нету, а это что

http://www.rutor.org/torrent/167687

Там на постере еле виден знак лоргуса

P.S. pashok6798 кинь ссылку где на руторге торрент 3 сезона с переводом от Tolma4 Team

P.S.S. помоему лучше слушать оригинальные голоса Сэма и Макса

[pashok6798 602]

На Логрус я обиделся! Они название вашего 5-ого эпизода спёрли! Сначала он был "Эпизод 5. Город, который осмелился не спать".

А теперь, вот что:

11.01.2012

Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 5. Город, который не смеет спать

Отправлен в печать 5-й из пяти эпизодов игры "Sam & Max: The Devil's Playhouse" (продолжения полюбившейся культовой квестовой серии игр о Сэме и Максе): Город, который не смеет спать. Выход игры ожидается 27 января 2012 г.

Ну совсем они!

[Буслик 2]

На Логрус я обиделся! Они название вашего 5-ого эпизода спёрли! Сначала он был "Эпизод 5. Город, который осмелился не спать".

А теперь, вот что:

Ну совсем они!

C'est la vie... ;)

[fedor-98 0]

На Логрус я обиделся! Они название вашего 5-ого эпизода спёрли! Сначала он был "Эпизод 5. Город, который осмелился не спать".

А теперь, вот что:

Ну совсем они!

Извините но помоему вы ошиблись. Их перевод изначально назывался "Город, который не смеет спать".

[ras_ki 53]

В 303 эпизоде

Spoiler

после того как Сэммун-Мак "меняет реальность", при клике на закрытый офис Сэма и Макса, Сэм говорит: "Ох, нас вышвырнули на прошлой неделе, когда Сэммун-Мак конфисковал его, чтобы найти место для новой статуи, которая олицетворяет, то, что он поставил новый рекорд в шахтёре."

В англоязычный вариант не играл, но "на слух" в этой фразе "Minesweeper", т.е. игра "Сапёр"

В 304 эпизоде вначале. При клике на кран с содовой: "...нужно НИКОГДА не пить...", как-то это не по-русски. Когда Сэм берет шарик с арахисовым маслом, Дедушка Вонючка ему говорит: "...миссис Даллхэджи откинула кони...". :D