Sam & Max: Season 3

[John2s 7]

Сэм & Макс: Сезон 3 — Вертеп Дьявола.

Эпизод 1: Штрафная Зона.

Скачать 

Spoiler

Den Em: главный редактор, разбор ресурсов, программирование, перевод,
шрифты, текстуры, тестирование всего этого.
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты.
John2s: разбор ресурсов, редактор, перевод (почти весь текст),
координаты к шрифтам, тестирование всего и вся.
ReAL1st: корректура.
REM1X: перевод.
Буслик: тестирование.
Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами.
А так же приложил немало усилий:
NeoN: текстуры.

Эпизод 2: Гробница Сэммун-Мака.

Скачать 

Spoiler

John2s: разбор ресурсов, перевод, координаты к шрифтам,
тестирование;
Den Em: редактура, разбор ресурсов, программирование,
перевод, шрифты, текстуры, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: перевод, редактура;
Буслик: перевод, редактура, доведение до релиза.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами;
а так же:
crazy_gringo: перевод;
Erony: перевод;
Neon: текстуры;
Razor24: перевод;
Wicher216: перевод (57 строк);
zinnk: перевод;
blTbman: перевод (19 строк).

Эпизод 3: Они похитили мозг Макса!

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод(почти весь текст), главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: редактура.


Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
chops: текстуры, тестирование;
Neon: текстуры;
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: текстуры.

Эпизод 4: За пределами аллеи кукол.

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;

Эпизод 5: Город, который не смеет спать.

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры, тестирование;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод, тестирование;
REM1X: шрифты;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: перевод.

 

Spoiler

• Вступление сезона пародирует начало фильма Франкенштейн.
• Scun-ka'pe — это, как можно догадатся, Scunk-ape. Обезьяноскунс(Обезьяна-скунс) — это одно из имён Йети в штате Флорида, а так же страшное существо, которым пугают скаутов у костра.
• Пересечения 58-ой улицы и Бродвея в Манхеттене (там где СиМ в 301 эпизоде находят мобильный телефон Вонючки) не существует, так как 58-ой улицы нет. Зато есть 57-ая и 59-ая. Да и вообще, практически все адреса являются лишь отчасти "существующими".
• Йог-Согот не кто иной, как Йог-Сотот — персонаж/бог выдуманный Говардом Филлипсом Лавкрафтом.
• Название эпизода "The Tomb of Sammun-Mak" скорее всего произошло от неправильного произношения "Sam und Maх" (Samm un' Mak'). Очевидно что это "und" появилось из-за возвращения в эпизоде Юргена.
• Beyond the Valley of the Dolls (За пределами долины кукол). Название именно этого фильма легло в основу названия 304 эпизода.

Мы Вконтакте.

 

 

[C_LEX 0]

Благодарю вас за все труды!

[lexa007007007007 0]

огромное спасибо !!!!!! 5 эпизод успеете выпустить в этом году?

Изменено 1 ноября, 2011 пользователем lexa007007007007

[Буслик 6]

огромное спасибо !!!!!! 5 эпизод успеете выпустить в этом году?

Конечно =) Уже почти на половину перевели его.

[Dem-112 0]

Заметил пару ошибок:

В конце игры, когда играете за Макса (пока он на земле) нажмите на Статую свободы, а затем на Сэма.

Макс скажет следующую фразу:

"Этот гад Чарли раздражает меня, пытаясь заставить создать эпоху хаУса и разрушения."

Судя по контексту, скорее всего было: "заставить Сэма"

Ну и хаус тоже.

А вообще перевод классный, огромное вам спасибо!

:D

Изменено 2 ноября, 2011 пользователем Dem-112

[Буслик 6]

Заметил пару ошибок:

В конце игры, когда играете за Макса (пока он на земле) нажмите на Статую свободы, а затем на Сэма.

Макс скажет следующую фразу:

"Этот гад Чарли раздражает меня, пытаясь заставить создать эпоху хаУса и разрушения."

Судя по контексту, скорее всего было: "заставить Сэма"

Ну и хаус тоже.

А вообще перевод классный, огромное вам спасибо!

:D

Большое спасибо за ошибку, поправил эту и последующею фразу Макса (давно хотел, но как-то из головы вылетело).

[bazooka88 0]

Присоединяюсь с благодарностями, но всё же больше хотелось бы узнать про судьбу второго сезона, планируете ли вы его заканчивать?

Изменено 3 ноября, 2011 пользователем bazooka88

[Буслик 6]

Присоединяюсь с благодарностями, но всё же больше хотелось бы узнать про судьбу второго сезона, планируете ли вы его заканчивать?

Что-то такое планируем, но, покрайней мере, не сейчас. Сначала 305 доделать надо, а потом Парк Юрского Периода, наверное, будем делать.

Изменено 3 ноября, 2011 пользователем Буслик

[bazooka88 0]

Что-то такое планируем, но, покрайней мере, не сейчас. Сначала 305 доделать надо, а потом Парк Юрского Периода, наверное, будем делать.

Печально, а то не хочется за 3ий сезон садиться не пройдя второй, ну чтож, все равно удачи!

[lexa007007007007 0]

извиняюсь перед командой но я прошёл 2 половину 2 сезона на другом русике он конечно был хуже :D .... Но всё понял и теперь знаю где находится ад.

Изменено 3 ноября, 2011 пользователем lexa007007007007

[EvgAnat 0]

Доброго времени суток, Tolma4 Team)) благодарю за ваши превосходные переводы игр) но, к сожалению, вынужден констатировать довольно большое число опечаток и ошибок разного рода в переводе S&M3)) с английским языком я знаком поверхностно, с разбором кода не знаком вовсе, но вот по поводу редактирования уже переведённого текста могу предложить свои услуги))) поймите правильно, я не придираюсь, только хочу сделать ваши переводы ещё более качественными)) если вас это интересует, могу собрать найденные ошибки в некий перечень и прислать вам)))))

[Буслик 6]

Доброго времени суток, Tolma4 Team)) благодарю за ваши превосходные переводы игр) но, к сожалению, вынужден констатировать довольно большое число опечаток и ошибок разного рода в переводе S&M3)) с английским языком я знаком поверхностно, с разбором кода не знаком вовсе, но вот по поводу редактирования уже переведённого текста могу предложить свои услуги))) поймите правильно, я не придираюсь, только хочу сделать ваши переводы ещё более качественными)) если вас это интересует, могу собрать найденные ошибки в некий перечень и прислать вам)))))

Связался через ЛС по поводу ошибок. Вообще, все найденные ошибки шлите или в ЛС или в эту тему

[Xipb14 13]

че то зайца(макс вроде) не переводят когда он подсказки дает через какие то интервалы времени....?

[tawiscaron 0]

че то зайца(макс вроде) не переводят когда он подсказки дает через какие то интервалы времени....?

Видимо толмачи хотели сказать: "Братюнь, думай сам)"

[Буслик 6]

че то зайца(макс вроде) не переводят когда он подсказки дает через какие то интервалы времени....?

Всё переведено

[Xipb14 13]

Всё переведено

в первой мисси в кафе когда играешь макс все время че то говорит ну подсказывает как обычно титров нету к этим словам