Sam & Max: Season 3

[John2s 7]

Сэм & Макс: Сезон 3 — Вертеп Дьявола.

Эпизод 1: Штрафная Зона.

Скачать 

Spoiler

Den Em: главный редактор, разбор ресурсов, программирование, перевод,
шрифты, текстуры, тестирование всего этого.
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты.
John2s: разбор ресурсов, редактор, перевод (почти весь текст),
координаты к шрифтам, тестирование всего и вся.
ReAL1st: корректура.
REM1X: перевод.
Буслик: тестирование.
Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами.
А так же приложил немало усилий:
NeoN: текстуры.

Эпизод 2: Гробница Сэммун-Мака.

Скачать 

Spoiler

John2s: разбор ресурсов, перевод, координаты к шрифтам,
тестирование;
Den Em: редактура, разбор ресурсов, программирование,
перевод, шрифты, текстуры, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: перевод, редактура;
Буслик: перевод, редактура, доведение до релиза.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами;
а так же:
crazy_gringo: перевод;
Erony: перевод;
Neon: текстуры;
Razor24: перевод;
Wicher216: перевод (57 строк);
zinnk: перевод;
blTbman: перевод (19 строк).

Эпизод 3: Они похитили мозг Макса!

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод(почти весь текст), главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: редактура.


Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
chops: текстуры, тестирование;
Neon: текстуры;
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: текстуры.

Эпизод 4: За пределами аллеи кукол.

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;

Эпизод 5: Город, который не смеет спать.

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры, тестирование;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод, тестирование;
REM1X: шрифты;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: перевод.

 

Spoiler

• Вступление сезона пародирует начало фильма Франкенштейн.
• Scun-ka'pe — это, как можно догадатся, Scunk-ape. Обезьяноскунс(Обезьяна-скунс) — это одно из имён Йети в штате Флорида, а так же страшное существо, которым пугают скаутов у костра.
• Пересечения 58-ой улицы и Бродвея в Манхеттене (там где СиМ в 301 эпизоде находят мобильный телефон Вонючки) не существует, так как 58-ой улицы нет. Зато есть 57-ая и 59-ая. Да и вообще, практически все адреса являются лишь отчасти "существующими".
• Йог-Согот не кто иной, как Йог-Сотот — персонаж/бог выдуманный Говардом Филлипсом Лавкрафтом.
• Название эпизода "The Tomb of Sammun-Mak" скорее всего произошло от неправильного произношения "Sam und Maх" (Samm un' Mak'). Очевидно что это "und" появилось из-за возвращения в эпизоде Юргена.
• Beyond the Valley of the Dolls (За пределами долины кукол). Название именно этого фильма легло в основу названия 304 эпизода.

Мы Вконтакте.

 

 

[Sudakov Pavel 725]

Что ж, перевод идёт к концу! Осталось перевести 3 файла. За эту неделю, думаю, я их переведу.

Удачи

[ras_ki 53]

Что ж, перевод идёт к концу! Осталось перевести 3 файла. За эту неделю, думаю, я их переведу.

Ура! Ждем с нетерпением!

[Буслик 1]

Но перевод выйдет через неделю, как минимум, так как будем тестить. Спасибо за внимание и понимание!

Изменено 3 июня, 2011 пользователем Буслик

[Буслик 1]

Ну всё. Недавно перевёл весь текст. Щас проверяю на опечатки и на всё такое.

[Sudakov Pavel 725]

Ну всё. Недавно перевёл весь текст. Щас проверяю на опечатки и на всё такое.

Удачи :)

[Den Em 56]

 i 
Уведомление:
pashok6798
Ещё одно такое бессодержательное сообщение от тебя в любой теме и я выпишу предупреждение. Нечего сказать умного по теме - молчи.

===
Перевод текста закончен. Почести и слава Буслику. =) Изменено 10 июня, 2011 пользователем Den Em

[Den Em 56]

Текст передан на вычитку сами-знаете-кому =)

[Буслик 1]

Ну всё народ, близится день релиза=)

[Ayd-0077 0]

Неужели это столько долго ожидаемое событие скоро всё же случится. Ждём русификатор кажется уже целую вечность, надеюсь ожидание было оправдано. Более полугода я ждал, когда наконец то смогу сыграть во второй эпизод в переводе Tolma4 Team, почти каждый день заходя на форум с надеждой...

Конечно если такими темпами, то сезон закончим явно не раньше конца света в 2012 году, однако я готов буду ждать.

P.S. Это вот настоящий долгострой, никаким там Дюкам Нюкемам такого не снилось

[DrJ27 0]

Эх вот ещё бы Wallace and Gromit Grand Adventures перевести оставшиеся две части...

[Буслик 1]

 

DrJ27 в УиГ нужно 3 эпизода перевести=) Нам бы сначала 2 и 3 сезон СиМ закончить...

[Sudakov Pavel 725]

Эх вот ещё бы Wallace and Gromit Grand Adventures перевести оставшиеся две части...

Их там не 2, а 3 части осталось((((

[Буслик 1]

Недавно начались работы над 303 эпизодом. В данный момент переведено 2 файла из 32

[Буслик 1]

По 303 работа продвигается достаточно бодро! Переведено 5 файлов из 32

[Буслик 1]

К переводу присоединился наш Внештатный Консультант™ - HisDudeness =)