Drakensang: The River of Time

[Sonycman 1]

Sonycman, когда вы будете выкладывать новую версию русика?

Мне нужно знать время чтоб я как раз тогда выложил то, все что перевел.

Я торопиться не буду.

Выложу сегодня ночью, как только приду с работы и внесу все коррективы на этот момент.

Или даже завтра днём...

Изменено 2 марта, 2010 пользователем Sonycman

[Tryink 0]

Может кто-нибудь сказать, как хотя бы примерно переводится слово BoronGeweihten?

Ни Лингво ни Мультиран, ни промт, ни Гугл не могут его перевести, что очень странно, так как в нете оно употребляется часто.

P.S И это точно не имя собственное, т. к. в списке его нет.

Поискал, оказалось, что Boron это имя одного мертвого бога, а geweihten это посвящать, приносить в жертву.

Так что сделаем "Посвятитель Борона", если никто не против.

[iosa 0]

Может кто-нибудь сказать, как хотя бы примерно переводится слово BoronGeweihten?

Поискал, оказалось, что Boron это имя одного мертвого бога, а geweihten это посвящать, приносить в жертву.

Так что сделаем "Посвятитель Борона", если никто не против.

Я не знаток немецкого, но не уверен, что это правильный вариант, ибо "geweihten" - это причастие. Так что, скорее, "посвящённый Борону" или "освящённый Бороном".

А "посвятитель" - такого слова-то и в русском языке нет. :D

[Tryink 0]

Я не знаток немецкого, но не уверен, что это правильный вариант, ибо "geweihten" - это причастие. Так что, скорее, "посвящённый Борону" или "освящённый Бороном".

А "посвятитель" - такого слова-то и в русском языке нет. :D

geweihten это не причастие, ge - приставка, weihten - переходный глагол в инфинитиве.

Если бы было geweihtet, тогда да - Причастие II

И слово "посвятитель" в русском есть.

P.S. И еще, причастие как одно слово не переводится как причастие, а как глагол в прошедшем времени.

Изменено 2 марта, 2010 пользователем Tryink

[kingdelmi 0]

Может кто-нибудь сказать, как хотя бы примерно переводится слово BoronGeweihten?

Ни Лингво ни Мультиран, ни промт, ни Гугл не могут его перевести, что очень странно, так как в нете оно употребляется часто.

P.S И это точно не имя собственное, т. к. в списке его нет.

Поискал, оказалось, что Boron это имя одного мертвого бога, а geweihten это посвящать, приносить в жертву.

Так что сделаем "Посвятитель Борона", если никто не против.

Возможно, это такой высокопарный синоним слова "смертный", типа посвященный богу смерти, смертный человек, т.е. точно не эльф 80 уровня.

[iosa 0]

geweihten это не причастие, ge - приставка, weihten - переходный глагол в инфинитиве.

Если бы было geweihtet, тогда да - Причастие II

P.S. И еще, причастие как одно слово не переводится как причастие, а как глагол в прошедшем времени.

Ну, я же говорю: в немецком не специалист, я просто филолог и просто опираюсь на Лингво:

geweiht

I part II от weihen

II adj охот.

с рогами, рогатый (о животных)

И слово "посвятитель" в русском есть.

Оно, конечно, встречается изредка в текстах религиозной тематики, но, по-моему, не кодифицировано.

И выглядит очень коряво и не по-русски.

Есть слово "святитель", но оно здесь не подходит.

Если уж это хитрое немецкое слово обозначает человека, то может быть "Посвящающий Борона" или "Посвящающий Борону".

Но не "посвятитель" - это точно!

[Tryink 0]

Нет, это какой-то конкретный человек.

В контексте горорится:

Um hineinzukommen, benötigt man diesen Schlüssel. Er wird seit jeher von Borongeweihten zu Borongeweihten weitergegeben. Ihn braucht Ihr, um weiter in die Gruft vorzudringen. Mehr weiß ich leider nicht.

И я перевел как:

Чтобы войти вам нужен этот ключ. Он передается издавна от одного посвятителя Борона к другому. Он вам нужен чтобы продвигаться дальше в склеп. К сожалению больше я не знаю.

Ну, я же говорю: в немецком не специалист, я просто филолог и просто опираюсь на Лингво:

Да я тоже далеко не специалист. Я сам филог, и если бы я знал немецкий так, как я знаю английский, я бы уже перевел в 10 раз больше.

Хотя нет., я вообще бы не переводил.

[iosa 0]

Нет, это какой-то конкретный человек.

Хм, как раз таки не конкретный. :)

С контекстом - понятнее. Думаю, тут можно, вообще, использовать слово "служитель".

[Tryink 0]

Я не знаю как там в игре, но мне кажется служителей Борона там много. А этот получается какой-то "главный" или "особенный" служитель.

geweihten еще переводится как "приносить в жертву". Может как-то с этим связать?

[iosa 0]

Я не знаю как там в игре, но мне кажется служителей Борона там много. А этот получается какой-то "главный" или "особенный" служитель.

Хм... Ну, если так... то... разве что "священнослужитель"... хотя тоже не особо.

geweihten еще переводится как "приносить в жертву". Может как-то с этим связать?

Не думаю. Давай я спрошу у знакомых. У меня есть пара знатоков немецкого.

Upd:

Так-с... Знакомая "немка" перевела, вообще, вот так: "Чтобы проникнуть сюда, нужен этот ключ. Он передается от посвящения до посвящения Борону. Он нужен вам чтобы спуститься дальше в могилу. Большего я к сожалению не знаю...".

Я в ступоре.

Изменено 2 марта, 2010 пользователем iosa

[Tryink 0]

Я тоже :D.

Впрочем ладно хватит уже нам мозги напрягать. Оставим это Sonycman'у. Пускай сам выберет, что использовать.

[iosa 0]

Вот ещё одна фраза моей знакомой:

"ну если это играааа, то, скорее всего, ты прав и ключ передается от одного посвященного этому чудовищу к другому такому же.

geweit от weihen (освящать, посвящать) переводится деепричастием и прилагательным в зависимости от контекста".

[Tryink 0]

Хорошо, значит будет "Посвященный Борана".

[ТанЛас 0]

Ошибка после строчки: 4bd8-b1aa-c20465fa4b13Там мы были бы. Если ты остаешься еще довольно долго в горе молота, так пьет и plauder со мной в таверне. Я должен размышлять кое над чем, что касается моего будущего. игру выбивает.

Место "Посвященный Борана" правильнее будет наверное священнослужитель или просто священник. Хотя учитывая что вера языческая правильнее будет жрец.

Изменено 2 марта, 2010 пользователем ТанЛас

[sarum 0]

Персонаж, который это говорит, называется "Жрец". ИМХО правильно всё же "посвящённый Борона".