Drakensang: The River of Time

[idealist 0]

Ты как то за себя штоль отвечай.... Будешь в ту играть - играй, а мы в эту будем.

Ну, если что - на немецком офф. форуме некоторые темы по рац. предложениям, ещё во времена создания второй части DS, я поднимал, так что моя частичка, возможно в игре тоже есть:). И по моему, субъективному, мнению DS атмосферней и "умней" в механике, чем DA (в которую, обязательно, погамаю:)). А по поводу - "а мы в эту будем." - так никто и не против (я до 16, наверно, уже, полюбому пройду:)) - речь о потери атмосферности игры при потере её "литаратурности". Смотря кто, что находит в подобных играх, это всё ж не Анрыл (кстати, тоже хорошая игра...).

"Ты как то за себя штоль отвечай...." - что я и делаю, если Вы, уважаемый, последовательно сопоставите все мои посты, Вы, возможно, поймёте о чём речь в последнем...

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем idealist

[Sonycman 1]

Нет, тут дело в другом. Но даже для поврежденных ID этот способ не годится. Почему-то иногда из перевода пропадают строки (а в первых версиях они еще и менялись местами), и замена столбца целиком вообще угробит таблицу.

Мне было интересно, как прямо в DB4 править текстовки, которые встречаются несколько раз в разных вариантах. Таких, как печально известный "Гектар".

Да нет тут ничего сложного.

Выдрать чисто столбец идентификаторов, сравнить его буква в букву с оригиналом - сразу увидим, поменялись ли строки местами или вообще отсутствуют.

Откорректировать.

Так же элементарно создаётся текстовый файл со строками перевода, в нём заменяется всё, что требуется, и текст загоняется обратно в базу.

Я уже правил в старой версии "гектары" и кое что по мелочи.

Будет время - поправлю и здесь. Просто пока немного некогда :)

[idealist 0]

Проблема в том, что перевода, представляющего литературную ценность, скорее всего не дождаться и от 1С.

Перевод первой части (сравнивая с немецким) был, помоему, вполне "на уровне".

Ещё раз подверждаю готовность поучавствовать в переводе "неясных" или "неявных" участков текста, согласно наличию свободного времени. Желательно кидать в теме ссылки на "куски" для перевода, либо постить наиболее "тёмные" места.

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем idealist

[jaha40 117]

Нормальных локализаций от 1с вообще еденицы (в GTA:SA например Big Smoke переведен как Паровоз =)). Если 1С локализуют игру без Snowball, то в итоге получим кошмарный перевод х_Х. Так что все надежды на простых смертных))

[sarum 0]

Итак, наконец-то я прошёл игру :)

Выкладываю пару скринов с текстом, превратившимся в кракозябры, вдруг кто поправит.

[idealist 0]

Нарекания на локализацию первой части были, в основном, не из за того, что полохо перевели на русский, а из-за того, что переводили с английского. Соответственно, все "ляпы" далеко не идеальной англофикации, автоматически пересилились и в русификацию. Ну и чуток своих не добавить не смогли:).

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем idealist

[Xerx83 0]

Выдрать чисто столбец идентификаторов, сравнить его буква в букву с оригиналом - сразу увидим, поменялись ли строки местами или вообще отсутствуют.

Откорректировать.

Примерно так и делаю. :)

[BigHand 0]

Ещё раз подверждаю готовность поучавствовать в переводе "неясных" или "неявных" участков текста

С этим наверное к Xerx83,знамя у него :) .

[Yallo 5]

Итак, наконец-то я прошёл игру :)

----Э-э-э-э-э....ты вообще не спал? :D

Иль она такая короткая? Только вышла ж.

 

Spoiler

И как ты поборол лежания раненых товарищей после боёв, как у некоторых тут есть проблема?

И вылетов с русегом кроме Таверны,.... не было более вылетов?

[sarum 0]

----Э-э-э-э-э....ты вообще не спал? :D

Иль она такая короткая? Только вышла ж.

 

Spoiler

И как ты поборол лежания раненых товарищей после боёв, как у некоторых тут есть проблема?

Спал конечно :) Я просто своевременно заболел и эти дни на больничном сидел :) Игра оказалась короче чем я думал, ощущение такое, будто вторую половину игры распилили на DLC или аддоны... и сама игра об этом сильно намекает (фриплей после концовки, намёки на новые задания от Серого Нищего и т.д.)

 

Spoiler

Невставание после боя поборол при помощи оригинального ехе, миниобраза и VirtualCD

Вылетов в таверне (в какой? может я там не был?) у меня не было... был вылет после прохождения базы пиратов, я писал о нём. Надо бы проверить с более свежим русиком, но я не сохранился там, блин :(

В целом констатирую - игра с русиком проходибельна и по большей части понятна. Тут поднимали вопрос про головоломки... Есть малопонятные моменты с головоломками, но там собственно текстовых головоломок нет. Для пары головоломок нужен бы точный перевод связанного с ними текста, но они не обязательны для прохождения.

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем sarum

[Yallo 5]

Про головоломки решение одной тут

нажать

......игра оказалась короче чем я думал, ощущение такое, будто вторую половину игры распилили на DLC или аддоны.

Даже короче первой, ежели играл???

Сколь часов по сейвам, там время есть, заняла???

[sarum 0]

Про головоломки решение одной тут

нажать

Даже короче первой, ежели играл???

Сколь часов по сейвам, там время есть, заняла???

Где там про головоломку? Там про первую часть же.

И как посмотреть время игры? На сейвах пишется время создания сейва и всё.

Время прохождения, по ощущениям - меньше чем в первой, но насыщенность и проработка - в разы лучше. В игре:

1. отсутствует "финальный боевой забег", ставший, увы, правилом во всех современных рпг.

2. огромное количество контента вообще необязательно для прохождения, есть настоящая свобода; в игре надо жить, а не бегать за отметкой на карте...

Сие встречалось только в BG2. Высшая оценка, даже несмотря на обрезанность.

Я тут наоффтопил не по теме. Подскажите, пожалуйста, русскоязычный форум по Drakensang, где можно обсуждать вторую часть... У меня и вопросов море и помочь с прохождением могу.

Изменено 27 февраля, 2010 пользователем sarum

[Yallo 5]

Где там про головоломку? Там про первую часть же.

Чо то я правда ступил, не ту ссылку дал.

Подскажите, пожалуйста, русскоязычный форум по Drakensang, где можно обсуждать вторую часть..

-Я два дня назад искал, ни одного не нашёл. Шоб было в форуме больше 10-ти постов по игре. Да и многие не ставят игру, из за того что дойче, а то шо русег хоть какой есть - даже и не подозревают, я читал... Всё логично.

Кстати, над этим русегом работа кончилась как я понял, да?

------------------------------------------------------

sarum

Слушай,

 

Spoiler

А где сейвы игры теперь лежат в части 2? Вчера с час искал, хоть усрись - нет нигде......

_______________________________________________

Тьфу, вспомнил, вернулся дописать..

Есть форум по игре, ищи на Absolute Govno.ру, - там ветка: Активные темы в форумах AGFC - прямую ссылку здесь режут. Поиском найдёшь...

Изменено 27 февраля, 2010 пользователем Yallo

[Sonycman 1]

Есть ещё несколько повреждённых идентификаторов.

Попробую привести к исходному состоянию.

Ну и подправить кое что :)

ЗЫ: у, и ещё отсутствующие строки...

Изменено 27 февраля, 2010 пользователем Sonycman

[Xerx83 0]

Есть ещё несколько повреждённых идентификаторов.

Попробую привести к исходному состоянию.

Ну и подправить кое что :)

ЗЫ: у, и ещё отсутствующие строки...

Да, я прошляпил...

Schmieda, die Шмидин => Schmieda, die Schmiedin

gm_Пагол => gm_Pagol

А вот отсутствующих строк быть не должно. Обрати внимание - ту, которая выпала из середины, я добавил в конец (как умел).

Переведу-ка на пробу строки 600-700 с английского.

Изменено 27 февраля, 2010 пользователем Xerx83