Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ukpr

Drakensang: The River of Time

Рекомендованные сообщения

А у тебя то с руcегом, случаем, убитые то бойцы в партии возрождаются??

Русик и возрождение бойцов не связаны. Сейчас убрал кряк и поставил VirtualCD+миниобраз - сопартийцы стали исправно оживать. Так что на этот счёт можно не волноваться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Респект за инициативу!

Весь текст перевода, а также оригинальный немецкий текст выложены в моём предпоследнем посте.

Можешь попробовать перевести по нормальному тексты головоломок\загадок, про которые говорил камрад в посте перед твоим.

Находишь их в тексте поиском, и правишь.

Я не так далеко ушел, как некоторые товарищи, чтобы встрнтить все головоломки:(. Ума не приложу по каким признакам их искать в оригинале. Може кто конкретизирует и ткнёт носом:)?!

Сын у меня далеко убежал, но конкретные выражения, по которым искать, можно было бы - не помнит, к тому же с языком у него проблемы (с русским:(). Скажу, чтоб делал сохранёнки на загадках...

Изменено пользователем idealist

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто ни будь плззз, кто прошел более менее, выложите свои сохраненки, хочу проверить на локалайзы вещи, проходить времени нету.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто ни будь плззз, кто прошел более менее, выложите свои сохраненки, хочу проверить на локалайзы вещи, проходить времени нету.

Выслал в ПМ полный список того, где будет возникать ЛОКАЛАЙЗ (и как починить).

Актуальное:

Task {0:s} of quest {1:s} has been closed.

Task {0:s} of quest {1:s} has been failed.

Task {0:s} of quest {1:s} has been unlocked.

Weapon_add_parierstange_long

Weapon_add_parierstange_short

description_rezept_alc_gulmondtee

description_rezept_smi_crafted_smi_parierstange

infoid_crafted_alc_gulmondtee

infoid_crafted_smi_parierstange

lookat_crafted_alc_gulmondtee

lookat_crafted_smi_parierstange

lookat_rezept_alc_gulmondtee

lookat_rezept_smi_crafted_smi_parierstange

name_rezept_gulmondtee

name_rezept_verbesserte_parierstange

Как видим, повреждены субтаски квестов и 2 рецепта вместе с результатами их применения.

Изменено пользователем Xerx83

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да нет, просто я подгтовил новую версию русика и хотел бы пробежаться в игре на разных лакациях, посмотреть на имена, вещи и т.п. Поэтому мне нужны сохранения, если есть кинте в ПМ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

выложите пожалуйста VirtualCD+миниобраз к игре!! заранее благодарен!!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выслал в ПМ полный список того, где будет возникать ЛОКАЛАЙЗ (и как починить).

Спасибо, все таки я 1 строку пропустил.

Изменено пользователем Elti

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо, все таки я 1 строку пропустил.

Если еще не поправлено, предлагаю следующие замены наименований разделов с выделенными первыми буквами на основном экране характеристик (они же в экспертном режиме):

 

Spoiler

Архетип:

ArchetypFirstLetter A

ArchetypLastLetters рхетип

Archetype Архетип

Бэкграунд:

BackgroundInfo Бэкграунд

BackgroundInfoFirstLetter Б

BackgroundInfoLastLetters экнраунд

Параметры (Атрибуты):

Attributes Параметры

AttributesFirstLetter П

AttributesLastLetters араметры

Основное:

Basicvalues Основное

BasicvaluesFirstLetter О

BasicvaluesLastLetters сновное

Особенности:

AdvantagesDisadvantagesFirstLetter О

AdvantagesDisadvantagesLastLetters собенности

Advantages_Disadvantages Особенности

Не уверен насчет "полных" строк. Может быть, они и не нужны для правильного отображения (не проверял).

Форматирование убивает. В режиме правки все выглядит замечательно... :(

Изменено пользователем Xerx83

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Новая версия русика:

http://slil.ru/28706056

Полностью переведен инвентарь и вообще экран характеристик,

большинство имен,

названия предметов и т.п.,

исправлены все известные (ЛОКАЛИЗЫ).

Заменен шрифт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Новая версия русика:

исправлены все известные (ЛОКАЛИЗЫ).

Спасибо! :drinks:

Прогресс налицо!

Но вот зачем же через переводчик прогонять идентификаторы? Только текст надо было, и никаких проблем с локализами тогда бы изначально не было :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

извеняюсь за офтоп но может кто родскажет как пройти загадку с сундуками и гирями?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди ну помогите хоть ктонибуть,не один из ваших самодельных русиков не встает,только меню в начале русское и меняется шрифт немецкий,вот мой путь disk C/Program Files(x86)/ папка Drakensang - Am Fluss der Zeit,кидаю туда файлы с заменой,эфекта нет,я отдельно кидал сначала файл Drakensang в disk C/Program File(x86)/Drakensang - Am Fluss der Zeit\export\data\fonts,потом файл locale.db4 в disk C/Program File(x86)/Drakensang - Am Fluss der Zeit\export\db,нет эфекта,я винду спецом заново переставил,тоже нет эфекта,потом на WinRar думал что глючит,его сменил тоже нет эфекта,потом на репак грешил игры-скачал полную версию игры и тоже нет эфекта,шрифт у меня в винде стоит средний,что я делаю не так????? почему у меня тока шрифты немецкого меняются а не русифицируются????

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
выложите пожалуйста VirtualCD+миниобраз к игре!! заранее благодарен!!!!

-Слышь, Ванёк, здесь сайт про русификаторы, так шо хиляй отсель на пЕратские сайты там и проси. Тем более, на пред. странице всё по этой теме про миниобраз к игре уже отвечали. Не хочешь читать чё пишут, не гоняй ваньку по кругу одними и теми же запросами.......

Новая версия русика:

http://slil.ru/28706056

Полностью переведен инвентарь и вообще экран характеристик,

большинство имен,

названия предметов и т.п.,

исправлены все известные (ЛОКАЛИЗЫ).

Заменен шрифт.

-Во нештяк пошёл..... то што дохтур прописал.... 5e324a69c5b4.jpg

Надо сейчас погонять, ошибки половить....

Русик и возрождение бойцов не связаны. Сейчас убрал кряк и поставил VirtualCD+миниобраз - сопартийцы стали исправно оживать. Так что на этот счёт можно не волноваться.

 

Spoiler

ДА? Спасибо за понятный и ясный ответ, ясно теперь, что ж они все падают и лежат как пьянь подзаборная.... 8d5de18df408.jpg. Ни на одном форуме никто ж так и не прояснял...

Вдруг из за русега было, типо новая защита от корректировки файлов игры....

Не по теме хоть и ответ, но придётся завтра идти в shop за ДВД приводом для VirtualCD, ибо старые давно выкинул за ненужностью.....

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Люди ну помогите хоть ктонибуть

У тебя случаем какой-нибудь параноидальный антивирус не стоит? Глянь на всякий случай. Если что - отключи и опять перепиши locale.db4.

И поставил бы ты ее в какую-нибудь менее экзотичную папку. Вроде c:\games\drakensang river

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
извеняюсь за офтоп но может кто родскажет как пройти загадку с сундуками и гирями?

Напиши именя NPS-ов задействованных в этом задании, попробую разобрать перевод диалогов в этом квесте.

Изменено пользователем Elti

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Chillstream
      Kriophobia

      Описание:
      Застрявшая в глубинах замёрзшего советского бункера, геофизик Анна должна выжить в смертельном холоде, среди жутких порождений и призраков собственного прошлого. Третье-лицо, survival-horror, сочетающий психологическое повествование с нарисованными от руки статичными камерами.
      Русификатор
      Тип перевода: Нейросетевой
      Версия: GOG Релизная
      Установка: кинуть папку из архива Kriophobia_Data c заменой в Kriophobia
      Скачать: Yandex | Boosty
    • Автор: pekatvdmitriypekar
      Where Winds Meet

      Метки: Открытый мир, Бесплатная игра, Экшен, Ролевой экшен, Для нескольких игроков Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Everstone Studio Издатель: NetEase Games Дата выхода: 14 ноября 2025 года Отзывы Steam: 8347 отзывов, 77% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • а мне показалось что именно в твоём. Тогда мне не ясны твои сообщения и действия вообще в этом форуме. Но хорошо если не в твоём, можно на этом и остановиться
    • @DjGiza извини деДка, но ты не в моём вкусе))) Я по девушкам(был бы бабушкой тоже отказал, но уже в силу возраста, не в обиду бабушкам)   
    • Задания Уэлч Вайнъярд в Star Ocean 6: The Divine Force
      В Звёздном океане 6 есть несколько моментов, которые очень легко пропустить и тем самым ограничить себе определённую часть контента. Одной из таких важных составляющих является механика "Создание предметов". Это как раз то, что некоторые игроки пропускают в начале своего путешествия. К данной записи мы прилагаем видеодемонстрацию нашего перевода, в которой показываем, куда нужно относить потерянное кольцо после встречи с Уэлч в Ритале. В Star Ocean 6 Уэлч — торговый магнат, которая даёт несколько заданий, а после успешного их выполнения игроку открываются разные категории создания предметов: смешивание, изготовление, ковка, изобретательство, алхимия, писательство и объединение. Как и в прошлых играх серии, получить множество предметов и снаряжение можно лишь через эту игровую механику — найти их в других местах не получится. Советуем ни в коем случае не пропускать все задания Уэлч, а при наличии нужных предметов сразу же относить ей.

      И ещё немного о самой Уэлч Вайнъярд. Эта интересная особа появляется во всех играх серии, как и персонажи Паффи и Раддл. По поводу её происхождения есть одна интересная теория, но освещать этот момент сейчас пока слишком рано, так как это приводит нас к другому, не менее важному вопросу: в чём же главный секрет всей вселенной Star Ocean? Ответ на него находится в сюжете третьей части — Star Ocean: Till the End of Time. Надеемся, что когда-нибудь мы доберёмся и до неё. Ccылки на видео:
      https://vk.com/video-181931421_456239205
      https://www.youtube.com/watch?v=bMMiX8gRlJg
    • @SerGEAnt Ку, у юнити игр обычно не бывает любая версия для русификатора, только если делать авторанслятором и автор не трогает язык. я вот посмотрел у криофобии, тоже написано мульти, как только выйдет 1.0.2 он сразу же сломается.
    • захотел и написал. Если не понравился мог и не писать ответ. Или влюбился?
    • 1) непонятный движок, мб и есть софт для его вскрытия, но лень даже искать. 2) юнити, много весит, лень. 3) юнити. По факту это 3 игры в 1, там реально 3 игры, их надо отдельно переводить. 4) юнити, мало весит, если найти где строчки текста, то можно перевести попробовать.
    • @WyccStreams кому-нибудь надоест этот цирк с конями и сделает русик! Или раньше тему почистят и нас перебанят. Твой то ответ кому нужен был или как делу помог?
    • Ну так то не только речь про онинаку была, вот ещё список: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate Astria Ascending Demon Turf Oninaki Из них вторая очень интересна.
    • я не тебе писал как бы. Это ты ворвался со своим ненужным ответом)
    • Мухомор придет, увидит 2 страницы новых по теме, обрадуется. Подумает, что уже работа кипит. Ахахаах
  • Изменения статусов

    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×