Команда «народных» переводчиков года

[SerGEAnt 19 840]

Открытие - 04.01.2010 в 0.00.

Закрытие - 20.01.2010 в 0.00.

Подведение итогов в формате статьи — конец января.

[Den Em 57]

enz°

Вроде закрытой VIP-команды переводчиков я ещё не встречал, все принимают посильную помощь от форумчан при необходимости. =)

SerGEAnt

Ну я написал это скорее как шутку, но доля правды в этой шутке в том, что учавствуют в переводах, особенно в крупных, не только люди из команды, но и простые добровольцы. Их работу нельзя недооценивать, а насчёт разношерстности я всё понимаю и вроде не наставиал о включении их туда, просто напомнил всем о них. =)

[enz° 0]

Вроде закрытой VIP-команды переводчиков я ещё не встречал, все принимают посильную помощь от форумчан при необходимости. =)

ну впринципе, на сайте каждой "не народной" компании есть свой форум, на котором обычный народ как-бы посильно помогает (что б они без нас делали-то?), да и с форума ЗоГа люди из этих компаний могут что-то почерпнуть ;)

но это я так, в шутку, против команд ничего абсолютно не имею - без нормальной команды ничего серьёзного не переведёшь :)

вообще уникальная штука этот форум, где ещё такое встретишь...

PS: голос свой не отдал никому, голосую за народ (ну или хотябы за все команды одновременно) :)

Изменено 4 января, 2010 пользователем enz°

[NearR 0]

 

TTL T.Community

[Dre2730489 0]

ENPY Studio - ребята взялись, ребята сделали, за что им низкий поклон.

разочарование года DK Team - за отношение к простым пользователям.

Забыли добавить за СВИНСКОЕ отношение к простым пользователям. ИМХО (Простите не сдержался, готов понести наказание)

[Defitol 122]

ENPY Studio!!!

[Maickl 0]

Dre2730489

Какие пользователи, такое и отношение.

С упомянутой вами ENPY Studio была точно такая же ситуация в прошлом году, в следующем вы будете восхвалять DK Team и поливать помоями *вставить_название_любой_команды_задерживающей_перевод*. -_-

[sedit 0]

TTL T.Community вы самие лучшие, не то што ДК тим могли уже ласт ремнант давно завершить)

[DUGLAS9999 0]

Скажу своё мнение. Нельзя выделить ни какую команду, все вместе они приносят нам радость играть на своём, родном языке. Правильно сказано, у всех бывают неувязки в процесе перевода, накладки, плохое отношение к пользователям. Но посмотрите на себя в первую очередь, юзеры.

А по каким критериям оценивать? По личным симпатиям, по переведённой любимой игре, по понравившемуся переводу?

Мой выбор: Спасибо всем командам и отдельным людям за переводы игр. За то, что вы тратите своё время, ради нашей комфортной игры.

Почему не указаны отдельные люди? Делавшие самостоятельно переводы. Пример: Говорю спасибо ruslanlug, за его переводы. Достойные.

Есть и другие, зачем их обижать и не упоминать? Да и я бы не хотел, что бы меня сравнивали с кем то другим по каким то параметрам. Я одна личность (группа), он другая (группа).

Всем удачи в Новом году и с наступающим Рождеством Христовым!

Изменено 4 января, 2010 пользователем DUGLAS9999

[DedMoroz 453]

Если брать только одно количество, то это "ENPY Studio" или "TTL T.Community", а если же рассматривать качество, то сказать сложно, т.к. в этом году почему-то с сайта мало брал переводов. Но так как локализации "The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena" и "Grand Theft Auto 4" у меня есть, голосую за "ENPY Studio", т.к. хорошо представляю, что и как было в тех двух их работах.

P.S.: А вот расстроила в 2009-ом – "DK team". Взялась за массу проектов ("Resident Evil 4", "Last Remnant", "Vampire: The Masquerade – Bloodlines", "The Witcher"), но ни один так и не закончила...

Изменено 4 января, 2010 пользователем DedMoroz

[Voldemar 0]

ENPY Studio и PRCA за Discworld :)

[Dre2730489 0]

Dre2730489

Какие пользователи, такое и отношение.

С упомянутой вами ENPY Studio была точно такая же ситуация в прошлом году, в следующем вы будете восхвалять DK Team и поливать помоями *вставить_название_любой_команды_задерживающей_перевод*. -_-

1) Причем тут пользователи? Разве пользователи, что-то обещали? Они лишь ждут перевод игры, а почему ждут, спрашивайте у них самих.

2) Я ничего не писал про задержку, я лишь написал про отношение команды разработчиков к пользователям, разница, как говориться, на лицо.

3) Думаю стоит закругляться, не хочеться тут устраивать холи вар...если вас что-то оскорбило в моем посте, прошу в ЛС...

[Radeon 2]

Спасибо, всем, кто любит и ценит нашу работу :) Мы стараемся для вас :) For gamers by gamers, как говориться :) Как уже было сказано мной ранее, мы еще не раз вас прадауем нашими переводами :)

[dimanikus 0]

Выбрал TTL T.Community из-за их переводов Borderlands, Fallout 3: Broken Steel, Fallout 3: Mothership Zeta, Fallout 3: Thе Pitt

[ZeRoNe 276]

DE@D и КО, простите, вы тоже молодцы, но я выбрал ENPY Studio.

[Гость REMNANT]

Выбрал TTL T.Community