Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Команда «народных» переводчиков года

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2009 года

Команда «народных» переводчиков года  

695 пользователей проголосовало

  1. 1. ??????? «????????» ???????????? ????

    • DK team [Mega Man X8]
      10
    • EnclaveTeam [Silent Hill: Homecoming]
      26
    • ENPY Studio [Call of Juarez: Bound in Blood, The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena, Grand Theft Auto 4, Puzzle Quest: Galactrix, Puzzle Kingdoms]
      251
    • PRCA [Discworld]
      8
    • Tolma4 Team [Sam & Max: Episode 201, Tales of Monkey Island: Chapter 2-4, Zombie Shooter 2]
      60
    • TTL T.Community [Borderlands, Fallout 3: Broken Steel, Fallout 3: Mothership Zeta, Fallout 3: Th? Pitt, Tales of Monkey Island: Chapter 2, Zeno Clash]
      251
    • SyS-team [Overlord 2, Penny Arcade Adventures]
      32
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      37

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    24 933

SerGEAnt
Опубликовано:

Открытие - 04.01.2010 в 0.00.

Закрытие - 20.01.2010 в 0.00.

Подведение итогов в формате статьи — конец января.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Den Em    57

Den Em
Опубликовано:

enz°

Вроде закрытой VIP-команды переводчиков я ещё не встречал, все принимают посильную помощь от форумчан при необходимости. =)

SerGEAnt

Ну я написал это скорее как шутку, но доля правды в этой шутке в том, что учавствуют в переводах, особенно в крупных, не только люди из команды, но и простые добровольцы. Их работу нельзя недооценивать, а насчёт разношерстности я всё понимаю и вроде не наставиал о включении их туда, просто напомнил всем о них. =)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

enz°    1

enz°
Опубликовано: (изменено)
Вроде закрытой VIP-команды переводчиков я ещё не встречал, все принимают посильную помощь от форумчан при необходимости. =)

ну впринципе, на сайте каждой "не народной" компании есть свой форум, на котором обычный народ как-бы посильно помогает (что б они без нас делали-то?), да и с форума ЗоГа люди из этих компаний могут что-то почерпнуть ;)

но это я так, в шутку, против команд ничего абсолютно не имею - без нормальной команды ничего серьёзного не переведёшь :)

вообще уникальная штука этот форум, где ещё такое встретишь...

PS: голос свой не отдал никому, голосую за народ (ну или хотябы за все команды одновременно) :)

Изменено пользователем enz°

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NearR    0

NearR
Опубликовано:

 

TTL T.Community :victory:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dre2730489    0

Dre2730489
Опубликовано:

ENPY Studio - ребята взялись, ребята сделали, за что им низкий поклон.

разочарование года DK Team - за отношение к простым пользователям.

Забыли добавить за СВИНСКОЕ отношение к простым пользователям. ИМХО (Простите не сдержался, готов понести наказание)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Maickl    0

Maickl
Опубликовано:

Dre2730489

Какие пользователи, такое и отношение.

С упомянутой вами ENPY Studio была точно такая же ситуация в прошлом году, в следующем вы будете восхвалять DK Team и поливать помоями *вставить_название_любой_команды_задерживающей_перевод*. -_-

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sedit    0

sedit
Опубликовано:

TTL T.Community вы самие лучшие, не то што ДК тим могли уже ласт ремнант давно завершить)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DUGLAS9999    0

DUGLAS9999
Опубликовано: (изменено)

Скажу своё мнение. Нельзя выделить ни какую команду, все вместе они приносят нам радость играть на своём, родном языке. Правильно сказано, у всех бывают неувязки в процесе перевода, накладки, плохое отношение к пользователям. Но посмотрите на себя в первую очередь, юзеры.

А по каким критериям оценивать? По личным симпатиям, по переведённой любимой игре, по понравившемуся переводу?

Мой выбор: Спасибо всем командам и отдельным людям за переводы игр. За то, что вы тратите своё время, ради нашей комфортной игры.

Почему не указаны отдельные люди? Делавшие самостоятельно переводы. Пример: Говорю спасибо ruslanlug, за его переводы. Достойные.

Есть и другие, зачем их обижать и не упоминать? Да и я бы не хотел, что бы меня сравнивали с кем то другим по каким то параметрам. Я одна личность (группа), он другая (группа).

Всем удачи в Новом году и с наступающим Рождеством Христовым!

Изменено пользователем DUGLAS9999

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    518

DedMoroz
Опубликовано: (изменено)

Если брать только одно количество, то это "ENPY Studio" или "TTL T.Community", а если же рассматривать качество, то сказать сложно, т.к. в этом году почему-то с сайта мало брал переводов. Но так как локализации "The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena" и "Grand Theft Auto 4" у меня есть, голосую за "ENPY Studio", т.к. хорошо представляю, что и как было в тех двух их работах.

P.S.: А вот расстроила в 2009-ом – "DK team". Взялась за массу проектов ("Resident Evil 4", "Last Remnant", "Vampire: The Masquerade – Bloodlines", "The Witcher"), но ни один так и не закончила...

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dre2730489    0

Dre2730489
Опубликовано:
Dre2730489

Какие пользователи, такое и отношение.

С упомянутой вами ENPY Studio была точно такая же ситуация в прошлом году, в следующем вы будете восхвалять DK Team и поливать помоями *вставить_название_любой_команды_задерживающей_перевод*. -_-

1) Причем тут пользователи? Разве пользователи, что-то обещали? Они лишь ждут перевод игры, а почему ждут, спрашивайте у них самих.

2) Я ничего не писал про задержку, я лишь написал про отношение команды разработчиков к пользователям, разница, как говориться, на лицо.

3) Думаю стоит закругляться, не хочеться тут устраивать холи вар...если вас что-то оскорбило в моем посте, прошу в ЛС...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Radeon    2

Radeon
Опубликовано:

Спасибо, всем, кто любит и ценит нашу работу :) Мы стараемся для вас :) For gamers by gamers, как говориться :) Как уже было сказано мной ранее, мы еще не раз вас прадауем нашими переводами :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

dimanikus    0

dimanikus
Опубликовано:

Выбрал TTL T.Community из-за их переводов Borderlands, Fallout 3: Broken Steel, Fallout 3: Mothership Zeta, Fallout 3: Thе Pitt

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ZeRoNe    292

ZeRoNe
Опубликовано:

DE@D и КО, простите, вы тоже молодцы, но я выбрал ENPY Studio.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2009 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Lexx73
      Metal Gear Solid: Peace Walker

      Автор: Lexx73 · Опубликовано:

      Собрал русскую версию Peace Walker HD для Xbox 360-издания — раньше её на этой платформе не было. ▸ ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО Отображается 99,99 % текста: сюжетные брифинги, кодек, радиопереговоры, обучение, описания оружия и экипировки, Материнская база, разработка, персонал, Outer Ops, все подписи в меню. ▸ КАК ПЕРЕВЕДЕНО Перевод нейросетевой — говорю сразу, чтобы не было вопросов. Но не «закинул файл, забрал результат»: под игру собран отдельный словарь по терминам серии, именам, званиям, названиям оружия и снаряжения. Терминология сведена к единому виду, одна и та же деталь называется одинаково в разработке, в экипировке и в диалоге. ▸ ЧТО ПРИШЛОСЬ ЧИНИТЬ • Игра не умеет кириллицу — в декодере есть инструкция, гасящая бит и превращающая русскую букву в латинскую. Konami знали и обошли вручную для пары символов; пришлось чинить по-настоящему.
      • Шрифтов оказалось два, и второй (заголовки, названия предметов) выбирает ячейку прямо по коду байта — половина надписей просто исчезала. Буквы Ф, Д, Ч, Л в нём дорисованы с нуля.
      • Образ не запускался на живой приставке, работая при этом в эмуляторе. Причина — цепочка хэшей GOD-контейнера: каждый файл хранит отпечаток следующего, любая правка её рвёт. Xenia это не проверяет, консоль проверяет.
      • Готовых распаковщиков под цепочку GOD → XDVDFS → XBAR → XMemCompress и три внутренних контейнера Konami нет, всё написано с нуля. ▸ ЧТО ОСТАЛОСЬ НА АНГЛИЙСКОМ Вступительный текстовый ролик и названия глав — надписи вшиты прямо в видеокадры, строкой их не заменить. Так же не переводил титры. Отдельно: субтитры в комикс-сценах включаются кнопкой BACK. Без неё сцена идёт молча — так устроена сама игра, это не недоделка перевода. ▸ ДВЕ СБОРКИ, НЕ ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМЫ Console — для фрибута. Скопировать папку 4B4E083C в Hdd1:\Content\0000000000000000\4B4E083C\00007000\ и всё: ни патчей, ни переподписи. Сохранения от английской версии подходят. Xenia — для эмулятора. Обязателен файл из папки patches, скопировать в каталог патчей Xenia не переименовывая. Без него кириллицы не будет. ▸ ПРОВЕРЕНО 1 065 908 блоков хэш-дерева без расхождений, цепочка хэш-таблиц цела. Нетекстовые ресурсы остались побайтово оригинальными. В комплекте SHA256SUMS.txt — образ разрезан на 26 частей, и один недокачанный кусок выглядит ровно как сломанная игра. ▸ ДАЛЬШЕ Завтра начинаю порт перевода на Nintendo Switch. В Master Collection лежит та же HD-сборка: форматы контейнеров те же, английский текст совпадает строка в строку, шрифты переносятся почти склейкой — самое тяжёлое уже позади. Скачать, скриншоты и технические подробности:
      https://boosty.to/jabberwocky/posts/92130218-0436-43f8-9f33-a66484feb5aa Нашли кривую строку, обрезанную надпись или пустое место вместо текста — киньте скриншот, поправлю точечно.
    • james_sun
      Onimusha: Way of the Sword разошлась тиражом в миллион копий прямо в день релиза

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Также Capcom подчеркнула, что сейчас она «уделяет особое внимание возобновлению продаж игр, по которым в последнее время не выходили новые проекты». Capcom недавно объявила о том, что стартовые продажи грядущего ролевого экшена Onimusha: Way of the Sword превысили 1 миллион копий. Игре удалось достичь этого показателя прямо в день релиза, 4 сентября. Общие продажи серии достигли 10 миллионов копий. Компания напомнила, что Way of the Sword стала первым проектом во франшизе за более чем 20 лет. Также Capcom подчеркнула, что сейчас она «уделяет особое внимание возобновлению продаж игр, по которым в последнее время не выходили новые проекты». Чтобы купить игру из России, можно пополнить кошелек Steam с помощью сторонних специализированных сервисов вроде GamersBase.
    • allodernat
      Вышел новый перевод The Black Mirror 3

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Там уже вроде кто-то намеревается нейроозвучку сделать, но учитывая качество текущих озвучек на мой взгляд лучше читать и слушать немецкую или английскую речь(в зависимости от того чьи голоса приятнее на слух). Но вероятно найдутся и те, кого озвучка устроит 
    • Amigaser
      Вышел новый перевод The Black Mirror 3

      Автор: Amigaser · Опубликовано:

      @voltamper ладно, просто можно было указать, что в переводе маты. Для себя я уже всё сделал и всё поменял. И вытащил из speech.dat все звуковые файлы и lipsync скриптом. И выяснил, что запаковывать их обратно в speech.dat не нужно. Возможно и сделаю упрощённую русскую озвучку. Проверил замену одного файла на русский, всё работает, но были нюансы с этим .ogg файлом. Шрифты я подбирать точно не буду, не вижу смысла этим заниматься, вполне устраивают, которые ты подобрал. За это респект.
    • YuriyL
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: YuriyL · Опубликовано:

      С каким переводом играть — дело вкуса. Мне по душе результат работы clarkkent. Максимально приближен к оригиналу, без чрезмерной адаптации, согласующийся с персонажами. Если бы был официальный профессиональный перевод, он должен был бы выглядеть так. Шрифты, кстати, также зашли.
    • SerGEAnt
      Hush Hush: Only Your Love Can Save Them

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Hush Hush: Only Your Love Can Save Them Метки: Сексуальный контент, Нагота, Симулятор свиданий, Визуальная новелла, Аниме Платформы: PC Разработчик: Sad Panda Studios Издатель: Sad Panda Studios Дата выхода: 20 апреля 2023 года Отзывы Steam: 1553 отзывов, 94% положительных
    • poluyan
      Продажи The Blood of Dawnwalker составили 1 миллион копий всего за 2 дня

      Автор: poluyan · Опубликовано:

      Так они и сделали ее камерной в игре там буквально один город и несколько сел остальные поля да болота с лесами.
    • rokitkenit
      Grand Theft Auto 4-5

      Автор: rokitkenit · Опубликовано:

      @TheOneSt @Langerone я делал также как писали многие, не сработало ни-че-го!
      win 10 STEAM последние обновления Enhanted Edition
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      да, пофигу, ещё и деньги на это тратить.   Вы с Вадиком в случае чего допилите.  Но меня и так всё устраивает, так что ничего менять не буду. И так слишком много времени на аватарки убито. Я просто искал мрачные аватарки и все которые мне понравились они уже у меня стояли, а там одни и те же практически, и тогда я примерно гд назад решил на стим свою фотку поставить, тем более у меня у двоих друзей из стима свои фотки стоят. Почему бы и нет?
    • SerGEAnt
      Kyokkou no Marriage

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Kyokkou no Marriage Платформы: PC Разработчик: ensemble & ensemble Издатель: ensemble Дата выхода: 10 мая 2024 года

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×