Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В Torchlight 2 есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Просто не стоило хвататься за всё сразу. :)

Я заранее предупредил, что делаю инсталлер.

Но потом ты решил и его делать.

Файлов хватало.

Если ещё будет нужна помощь, то могу помочь с инсталлером, и всё таки сделать поиск по реестру.

В остальном не знаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Заметил один неприятный косяк.

В городе у Хитча после выполнения квеста порталы зарываются, а надписи "Потрал" остаюся, врезультате после вторго квеста зати в 3-ю локацию уже нелья так как над ней старая надписть "Портал" от первой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
artemon, я давно думал о таком способе. Нашёл информацию о его реализации.

Но мДимон решил, что не надо так делать. Я потом тоже подумал. Т.к. не у всех оригинальные версии, у кого то репаки, где ключи реестра могут не совпасть с оригиналом.

Да, в общем согласен, но все-таки смысл в том, что если в реестре не найдется необходимый путь, то рус будет устанавливать по умолчанию, что и было в прошлых инсталляторах ;)

PS. Как я понял из верхних постов, вы все-таки склоняетесь к добавлению этой фичи. :ok:

Изменено пользователем artemon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

artemon, лично я склоняюсь.

Посмотрю как дальше будут дела развиваться и думаю реализую её.

P.S. А чего смайлик такой ? -> :o

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
artemon, лично я склоняюсь.

Посмотрю как дальше будут дела развиваться и думаю реализую её.

P.S. А чего смайлик такой ? -> :o

Спасибо за рассмотрение этого вопроса. Смайлик вроде выбирал другой, недосмотрел наверное :smile: Хотя нет, форум косякнул: текст смайла : ok : он рассмотрел как : o и k: :D

Изменено пользователем artemon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Заметил один неприятный косяк.

В городе у Хитча после выполнения квеста порталы зарываются, а надписи "Потрал" остаюся, врезультате после вторго квеста зати в 3-ю локацию уже нелья так как над ней старая надписть "Портал" от первой.

Аналогично :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все выше описаные ошибки наблюдал, нашел проблему с вводом ников вначале игры, все буквы на русском и переключение раскладки клавы не помогает, собака бегает с ником @ T, хотя писал Дюк. А в инструкции перевода написано что ник лучше вводить на инглише. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

rman78, не сразу додумался, что раскладка там только английская. У меня ник был по круче :D

Ввёл Гераклион. В итоге получил не понятно, что.

Димон говорил не смог решить эту проблему. Но она не столь критична как другие. Можно с цифровым ником побегать, но с Русским интерфейсом.

Изменено пользователем B16

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Злипание перед квестом про 3 портала лечиться временной уствновкой патча 1.31, но вот потом гораздо интересней, получаешь все 3 глифа, Сил их забирает говорит что портал открыт а на самом нифига... удаление русификатора и хеша не помогает... По ходу 1.4 русик вносит больше багов чем исправлений.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может чего в ехе не так?

Т.к. я его не трогал.

Попробуйте ехе файл от 1.31 версии :)

Если это поможет то добавлю в инсталл оба файла, и постараюсь сделать выбор при установке. Так сказать для какой версии ставить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Косяк видимо в файле, после замены на 1.31 при подборе говорит что взято Голд, а не золото. Но после исчезновения глифтов и не открытия порталов игре приходит каюк. Пришлось передвать вещи и удалять персонажа.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

То есть способ с заменой не помог?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если квестовые вещи уже исчезли то уже ничего не поможет. Начал заново, запускал не TorchlightRUS.exe (9,69 МБ (10 169 856 байт)) а взломаный от английской версии Torchlight.exe(9,66 МБ (10 137 088 байт)), все работает порталы у Хитча закрываются, зависаний нет, квестовые вещи не исчезают. Из багов перевода вернулись Голд, Айс урон, Пойсон урон... ну и мелочи. Видимо правили часть слов в исполняемом файле и как следстивие что то испортили. Как совет ставить 1.31 русик сохранять крякнутый экзешник (в этой версии перевода его не правили), а потом уже 1.4 тогда будет все нормально. Ждем теперь русификацию Эпический вещей и устранение мелких багов.

Разработчикам русификатора огромное спасибо, мелкие косяки бывают у всех, сам разработчик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Димон правил ехе. Но не думаю, что он бы нифига не зная полез туда.

Видимо, где то допустил ошибку, что такие глюки появились.

1.31 русик сохранять крякнутый экзешник (в этой версии перевода его не правили)

В 1.31 ехе от 1.12а версии игры :) И как раз таки правленный. Но его правил Хруст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Остались ошибки перевода в меню создания персонажа (Дестробер, Арчимистер, ....) и в заголовках меню навыков.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      A Game About Digging A Hole

      Метки: Исследования, Горное дело, Песочница, Воксельная графика, Хоррор Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Cyberwave Издатель: Yalpakor Boutique Дата выхода: 7 февраля 2025 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 17686 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Кто? Как бы он после таких слов того и гляди не ушёл в Тибет думать над последним комментом на пол жизни. Впрочем, тогда мы мб и узнаем, что там с его игрой стало.
    • Его последний комент должен быть чем-то эпичным.  Он должен сказать что-то такое, что перевернёт наше мировоззрение.  Не меньше. Если, вскоре после  “ухода в закат”, здесь появится новый участник, который будет затирать про турники, блины, пробежки и тп.   То я даже не знаю, кем бы он мог оказаться… 
    • узнаем, стиль написания и общий градус бреда в его комментах никуда не денется, Паша, вон, раза 4 аккаунт заводил, и ничего)
    • Неужто грядёт Абокралипсис или и того хуже — “полный конец обеда”? Хотя лично мне кажется, что он либо ник, либо аватарку сменит и скажет, что так и задумывалось. Ну, если он ник сменит, то мы его можем и не сразу узнать, например. Особенно если он последние комменты подотрёт.
    • Есть маленький шанс, что он остановился на 4999 сообщении и оставит одно для анонса игры. Но что-то подсказывает, что он так не сделает.
    • Грань всё ближе и ближе…   И пути назад уже не будет.   Неизвестно, что случиться, когда Даскером будет написан 5000-й комент.  И от этой неопределённости, меня сковывает страх.   Что-то грядёт...
    • а для бесплатного доступа я так понимаю не планируется?
    • До конца мучений Даскера тем временем осталось всего 30 комментариев. После чего мы уже не узнаем, как завершилась его борьба с разработкой игры.
    • @SerGEAnt  это английский текст У меня перевод с испанского, у Slaif с французского)) т.е. исходники и  
    • А мне кажется очень весело, позавчера у соседа комп подох попросил посмотреть, вчера соседке коробку ставил межкомнатную. Сегодня с утра наконец вместо сугробов побегал по асфальту, такая легкость. Щас вот мучаюсь с бесконечной Маленией, я не понимаю, почему при запекании текстуры, она мне частично ломает UV развертку некоторых вершин которые вообще не участвуют в создании  новой текстуры, и они слезают с другой текстуры, а еще почему при отдалении камеры в игре, у модели появляются черные грани геометрии, а вблизи их нету.  Не люблю. Сейчас ИИ это просто инструмент. И я его так и использую, как инструмент. То есть учусь чему то благодаря нему, спрашиваю о ошибках если я не знаю как справиться самому. Но я не прошу его делать за меня что-то. И понимаю, что он может ошибаться. Но ИИ я могу спрашивать снова и снова и снова, хоть до 4 утра спрашивать. А человека не могу.   На 4к разрешении всего 43 фпс. Пичалька( придется ужимать треугольники(
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×