SAW: The Video Game

[Yallo 5]

Saw: The Video Game — Русификатор (текст)

 

Spoiler

Игру выложили ночью, сами знаете где..

Как мы все давно знаем. © Konami Digital Entertainment г**** не делает....

Описание вкратЦе....:

Spoiler

Новый, пугающий до дрожи экшен «Пила» создан по мотивам знаменитой серии голливудских блокбастеров. Действие развернется между первой и второй частями фильма. Главный герой игры, детектив Трапп окончательно разочаровался в жизни. Расследование кровавых преступлений маньяка по прозвищу Конструктор зашло в тупик. Смерть напарника усугубила дело. Но что будет, если смертельно уставший полицейский получит шанс все исправить? Мрачный подвал заброшенной психбольницы. Решетки на окнах. Запертые двери. И десятки преступников, жаждущих вашей крови. Но наркоманы и убийцы – не самая значимая угроза. Ведь Конструктор приготовил жестокие ловушки для каждого, кто попал к нему в руки. Что ожидает вас там, в темноте? И почему за вами идет настоящая охота? Вопросы в сторону. Главное – выжить. Игра со смертью начинается!

Скриншоты:

Интерактивная Saw дополнит вселенную популярных «ужастиков» и ответит на некоторые вопросы фанатов (в частности, о происхождении главного злодея). В качестве движка избран Unreal Engine 3 - шо не может не радовать..

Поставил, игра обалденная! Графика детальная, атмосфера точь в точь как в фильме! Но без русега никак, поэтому и пришлось забацать здесь тему.

Там очень много разговоров и описания того, что нужно сделать, я даже не ожидал.

50% атмосферы теряется! И вообще в игре нужно быть внимательным, - мне в начале 3 раза пасть порвало :)

Гоняю в английскую пока и жду руссиш перевод от вас, ежели время есть тут у кого и желание. Но игра по любому супер. Зачет.

 

Spoiler

Вот оценка некоторых западных изданий на боксовую версию

TeamXbox 7.8 /10

GamerVision 6.5 /10

Giant Bomb 3 /5

GameSpot 6.5 /10

IGN.com 7.5 /10

GamePro 3.5 /5

Изменено 30 октября, 2009 пользователем SerGEAnt

[SaimonCSKA 0]

так почитав весь этот бред у меня 3 варианта

1.Не какого русика нет!

2.У автора закончились деньги на нэте!

3.Автор склеил ласты (так как глядя на то сколько он спит вполне вероятна)

P.S. Я склоняюсь больше к первому варианту!

Изменено 29 октября, 2009 пользователем SaimonCSKA

[reinfast 0]

Все, что нужно перевести лежит в файлах с расширением .INT , там же и меню и прочая шняга.

Кто-нибудь здесь может поделиться самой полной версией перевода INT файлов? Пишите на reinfast@мейл(dot)ru

Шрифт уже начал переделывать, так что в принципе, через пару часов техническая часть локализации будет готова. Дело только за "текстами"

[.SыREgA. 0]

В общем не знаю, что там сэкси мутит, но на данный момент всё обстоит так:

A_DIA_Amnda.INT - переведен и отредактирован (anfimowsergej)

A_DIA_Buddy.INT - переведен и отредактирован (anfimowsergej)

A_DIA_Extras.INT - bolt142 (?)

A_Dia_Jeff.INT – переведен (Foolbar)

A_Dia_Jenn.INT - переведен (Foolbar)

A_DIA_Jsaw.INT - .SыREgA., Akkadar

A_DIA_Mel.INT - Sanya94 (?)

A_DIA_MinA.INT – Akkadar

A_Dia_MinB.INT - переведен и отредактирован (Sergunchik II)

A_Dia_MinB_UnMuff.INT - переведен и отредактирован (Sergunchik II)

A_Dia_MinC.INT - Dimok Lab (?)

A_Dia_MinD.INT – переведен и отредактирован (dreamforflight (cестра meteoraman'a))

A_Dia_MinE.INT – переведен (Foolbar)

A_Dia_MinF.INT – переведен и отредактирован (dreamforflight (cестра meteoraman'a))

A_Dia_MinG.INT - переведен (Sergunchik II)

A_Dia_MinH.INT – переведен и отредактирован (senya)

A_Dia_MinI.INT –

A_Dia_Obi.INT - переведен (Geralt231)

A_Dia_Osw.INT - Geralt231 (?)

A_Dia_Tapp.INT - переведен (Geralt231)

General.int -

SawGame.int - переводится (dreamforflight (cестра meteoraman'a))

SawUI.int -

Subtitles.int -

Люди отмеченные знаком вопроса, возьмите эти файлы и доведите до ума.

Изменено 29 октября, 2009 пользователем .SыREgA.

[artwen 0]

можно A_Dia_MinI.INT попробовать взять, первый раз делать буду..?

[Akademik 0]

так почитав весь этот бред у меня 3 варианта

1.Не какого русика нет!

2.У автора закончились деньги на нэте!

3.Автор склеил ласты (так как глядя на то сколько он спит вполне вероятна)

P.S. Я склоняюсь больше к первому варианту!

КИДАЛА СЛОВЕСТНАЯ ЭТА ВАША СЕКСИ

[MeteoraMan 4]

КИДАЛА СЛОВЕСТНАЯ ЭТА ВАША СЕКСИ

Ну не стоит на него наезжать))) хотя бы пока все не прояснится)

он видим собрал версию со своим переводом, и самой первой версией моих шрифтов и не знал про проблему с сабами, я ему в оффлайн ночью написал про неё в аське, он видимо посмарел и понял что рус не рабочий)

правда я его опять достучатся не могу(

[GriFann 0]

Академик если умный такой иди сам сделай хотябы промт, кричать все горасты

[SerGEAnt 22 346]

Akademik

!

Предупреждение: Отдохните недельку

[lakkkost 0]

Перевел Subtitles.INT - http://repsru.ifolder.ru/14734562

[bolt142 0]

http://народ.ру/disk/14589834000/A_DIA_Extras.rar.html

поправил!

[.SыREgA. 0]

Перевел Subtitles.INT - http://repsru.ifolder.ru/14734562

Твой промтовский вариант не подходит.

bolt142

Слушай, файл итак маленький. Что стоит взять словарь в руки и немного пораскинуть мозгами?

Изменено 29 октября, 2009 пользователем .SыREgA.

[lakkkost 0]

Твой промтовский вариант не подходит.

Если что, то там промтом ни единого слова не переведено.

[.SыREgA. 0]

Если что, то там промтом ни единого слова не переведено.

LoadingMovie_21 = Электрифицированные лужи могут вас убить.

LoadingMovie_6 = В боевых действиях, отбегайте от врага что-бы избежать травм.

LoadingMovie_17 = Остерегаться растяжОк. Они, как правЕло вызывают неприятный сюрприз.

Еще примеров надо?

[lakkkost 0]

LoadingMovie_21 = Электрифицированные лужи могут вас убить.

LoadingMovie_6 = В боевых действиях, отбегайте от врага что-бы избежать травм.

LoadingMovie_17 = Остерегаться растяжОк. Они, как правЕло вызывают неприятный сюрприз.

Еще примеров надо?

LoadingMovie_21

LoadingMovie_6

LoadingMovie_17

Ты лучше переведи эти фразы с Английского на русский, в промте или любом другом переводчике и посмотри как они тебе переведут !!!

[MeteoraMan 4]

LoadingMovie_21

LoadingMovie_6

LoadingMovie_17

Ты лучше переведи эти фразы с Английского на русский, в промте или любом другом переводчике и посмотри как они тебе переведут !!!

Значит есчо хуже, что ты сам такой не грамотный, без промта такие косяки)