Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Сначала установи нормально а потом уже тестируй. Ставится на англ. версию распаковывается в папку с игрой и запускаем RUS.bat

Там все переведенно нормально. Правда газеты хромают но у меня хоть что-то можно разобрать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Посмотрев на ЭТО можно действительно ужаснуться. Даже миссии не все переведены.

Скриншоты данного русика... гы...

(расширение нужно поменять на RAR)

Мдя... Ну и переводик получается, и мне кажется он никак не лучше, что лежит на сайте!!! :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

jedimaster

Посмотрел я на ваш перевод хитмна и ужаснулся.

Ты для начала поставь его по-нормальному, а потом уже суди. Твой перевод хуже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ясно я хотел как лучше. И притом у вас инсталятор и всё делается автоматически так-что не открыв инсталятора я не смогу поставить его по "нормальному".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

jedimaster

И притом у вас инсталятор и всё делается автоматически так-что не открыв инсталятора я не смогу поставить его по "нормальному".

Еще бы - это как раз сделано, чтоб вопросов меньше возникало "а что нада сделать, чтоб все поставилось" или "а почаму у меня все виснет при установке"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот мои скриншоты http://slil.ru/23034564

Это по сути все тот же кривой перевод из версии 1.05, который еще к тому же не на все пиратки корректно устанавливается, т.к. не содержит файлов шрифтов. И внешний вид, согласись, у него гораздо хуже - шрифты неровные, все налазит друг на друга, перевод не очень.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия Русификатора 1.11 на версии игры 1.0, при переходе из миссии Урожайный год просто уж0с чего с переводом, там даже не английский, а испорченый "узбекский" текст. :shok:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да, есть баг такой. исправим. ждите обновления.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
да, есть баг такой. исправим. ждите обновления.

Кстати, на официальном форуме НД ходят разговоры о том, что Hitman:Blood Money не выйдет в русской озвучке, перевод коснется только субтитров.

Вот такая хреновень :rtfm::sad:

Изменено пользователем Netman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Netman, Это уже офиц подтверждено!

А тема о народном русике!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всегда радует новая версия руссификации, но есть и вопросы. У меня такой вот: почему проблему с компасом решили, а клавиши управления так и остались кривыми? Может лучше оставить их аглоязычными, чем такое - ЫPC, ЮP, Лeft, Яight, Ыhift :shok::shok::shok:

Изменено пользователем free_max

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

free_max

клавиши управления так и остались кривыми

Я совсем уж пристально не разбирался, но без смены шрифтов это сделать вроде точно нельзя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну а куда без них. Пока такие-то появились сколько времени прошло.

Вроде НД в сентябре русик выпускает - вот и посмотрим, сравним.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Pahan15yel
      The Black Mirror

      Метки: Не указан Разработчик: Future Games Издатель: Акелла Серия: Black Mirror Дата выхода: 15 октября 2003 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 455 отзывов, 45% положительных
    • Автор: denus
      Max Payne

      Метки: Экшен, Нуар, Классика, Шутер от третьего лица, Замедление времени Разработчик: Remedy Entertainment, 3D Realms Издатель: 1C Дата выхода: 23 июля 2001 года Отзывы Steam: 11803 отзывов, 88% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Новая версия — 2.5 [20250801] Перерисовал шрифт: теперь букву «е» проще отличить от буквы «с». Внёс немного улучшений в перевод текста. Улучшил автоматический установщик, теперь он может искать путь к игре на Steam Deck (инструкция по запуску .exe файла на SteamOS уже в руководстве). Автоматический установщик https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ https://drive.google.com/file/d/1fZdoeMvyBcMiQ4_iYgu4d3ja_JtkiU9V/view https://github.com/Dontaz/themidnightwalk-ru/releases Архив для установки вручную https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA https://drive.google.com/file/d/1rRnrQlqRlV2D8ls2QPruRPfODQC-_Yok/view https://github.com/Dontaz/themidnightwalk-ru/releases

      @SerGEAnt *пуп*
    • Сейчас попробовал ради приличия ещё раз попытаться перерисовать шрифт и о чудо — получилось. В ближайшие 24 часа сделаю обновление с новым шрифтом, в котором будет нормально отображаться буква “е”.
    • Проблема у всех, встречается только в описании предметов, на скриншотах тоже можно заметить. Изначально хотел перерисовать букву “е” в шрифте, но он коммерческий, поэтому моя программка не захотела его касаться.
    • Ну, лично мне удобнее для этого пользоваться сайтом, который уже ранее скидывал в примере. Заодно динамику колебаний курса видно наглядно. Заодно он удобен может быть и для жителей Казахстана (как для настоящих, так и кхм для путешественников по стим регионам) и не только.
    • Спасибо вам огромное! Очень очень ждем ваш перевод! <33
    • Dontaz, может дело в моем 24 дюймовом мониторе на 1080р, но строчные буквы “е” и “с” идентичны, сбивает с ритма прочтения, хотя смотрю скрины на сайте — всё норм.
    • Версия 1.12: изменения текста из 4.1.1.6897358 (в том числе упущенные в официальном русском); диалоги: исправлены несогласованные реплики в диалогах с Дхорном и Балтазаром у Песни Ночи; черта Heavily Armoured — Тяжёлая бронированность, по аналогии с Lightly Armoured и Moderately Armoured (была Мощная броня); исправления от paladin84; исправлены перепутанные всплывающие подсказки в сообщениях о прибавках к спасброскам улучшения умения. Берём традиционно с гитхаба (по ссылке или из файлов релиза), либо подгружаем модом (Fixed Russian translation) в менеджере модов игры.
    • При установке в корневую папку игры выдаёт ошибку, Error failed to load: js/plugins/PluginCommonBase.js на фоне чёрного фона, у меня у одного такая проблема? как фиксить?
    • Обновил русификатор до версии 0.7.2.64195.r01
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×