Hitman: Blood Money

[jedimaster 0]

Сначала установи нормально а потом уже тестируй. Ставится на англ. версию распаковывается в папку с игрой и запускаем RUS.bat

Там все переведенно нормально. Правда газеты хромают но у меня хоть что-то можно разобрать.

[ZeRo_007 0]

Посмотрев на ЭТО можно действительно ужаснуться. Даже миссии не все переведены.

Скриншоты данного русика... гы...

(расширение нужно поменять на RAR)

Мдя... Ну и переводик получается, и мне кажется он никак не лучше, что лежит на сайте!!! :D

[jedimaster 0]

Вот мои скриншоты http://slil.ru/23034564

[SerGEAnt 22 704]

jedimaster

Посмотрел я на ваш перевод хитмна и ужаснулся.

Ты для начала поставь его по-нормальному, а потом уже суди. Твой перевод хуже.

[jedimaster 0]

Ясно я хотел как лучше. И притом у вас инсталятор и всё делается автоматически так-что не открыв инсталятора я не смогу поставить его по "нормальному".

[SerGEAnt 22 704]

jedimaster

И притом у вас инсталятор и всё делается автоматически так-что не открыв инсталятора я не смогу поставить его по "нормальному".

Еще бы - это как раз сделано, чтоб вопросов меньше возникало "а что нада сделать, чтоб все поставилось" или "а почаму у меня все виснет при установке"

[DEXXX 0]

Вот мои скриншоты http://slil.ru/23034564

Это по сути все тот же кривой перевод из версии 1.05, который еще к тому же не на все пиратки корректно устанавливается, т.к. не содержит файлов шрифтов. И внешний вид, согласись, у него гораздо хуже - шрифты неровные, все налазит друг на друга, перевод не очень.

[Blitzkrieg 0]

Версия Русификатора 1.11 на версии игры 1.0, при переходе из миссии Урожайный год просто уж0с чего с переводом, там даже не английский, а испорченый "узбекский" текст.

[DEXXX 0]

да, есть баг такой. исправим. ждите обновления.

[Netman 0]

да, есть баг такой. исправим. ждите обновления.

Кстати, на официальном форуме НД ходят разговоры о том, что Hitman:Blood Money не выйдет в русской озвучке, перевод коснется только субтитров.

Вот такая хреновень

Изменено 30 августа, 2006 пользователем Netman

[Siberian GRemlin 1 539]

Netman, Это уже офиц подтверждено!

А тема о народном русике!

[free_max 0]

Всегда радует новая версия руссификации, но есть и вопросы. У меня такой вот: почему проблему с компасом решили, а клавиши управления так и остались кривыми? Может лучше оставить их аглоязычными, чем такое - ЫPC, ЮP, Лeft, Яight, Ыhift

Изменено 3 сентября, 2006 пользователем free_max

[SerGEAnt 22 704]

free_max

клавиши управления так и остались кривыми

Я совсем уж пристально не разбирался, но без смены шрифтов это сделать вроде точно нельзя.

[free_max 0]

Хех...Опять всё упирается в шрифты

[Yuran 0]

Ну а куда без них. Пока такие-то появились сколько времени прошло.

Вроде НД в сентябре русик выпускает - вот и посмотрим, сравним.