Hitman: Blood Money

[driver76 1]

самое интересное,что я этот русик вообще на rip-версию от technics поставил..заинсталлилось всё отлично,пока без проблем:)

[SerGEAnt 23 201]

Я все же переделаю по методу Gamer'а инсталлятор, ибо он все будет совместим со ВСЕМИ пиратками.

[Mr.Viper 0]

У меня при установке 1.05 пишет No suitable patches were found!!! А после установки в игрушке какие то арабские каракули-не возможно играть!!!

Была у меня 1.02 там все нормально было,но я ее заменил,короче нету ли у вас патча к 1.05 или можно получить 1.02 снова

Здесь люди живые есть?

[DEXXX 0]

Привет всем!

Я тут пошарился по всем имеющимся руссификаторам и пришел к выводу что нормальных по сути нет.

Последний версии 1.05 не только криво устанавливается и шрифтами глючит, но и переведен не очень ИМХО. "Смерть снеговика", "Уена" и т.д. и т.п. - и это называется "более качественная версия". Ранние с точки зрения качества перевода были лучше.

К чему клоню. Я собственными руками доработал версию от NeoGames. Нормальный инсталятор, только возврат к английской версии не делает. И что самое главное - это самый качественный перевод всех брифингов, диалогов, оружия и др.

Стоит ли выкладывать или все довольны тем что уже есть?

Изменено 6 июля, 2006 пользователем DEXXX

[Mr.Viper 0]

Выкладывай,обязательно

[ЖУЖА 0]

DEXXX

Стоит ли выкладывать или все довольны тем что уже есть?

Если это реально доработанный русик,почему бы и не выложить.Потестить не откажемся...

[Mr.Viper 0]

А если он весит не много сто пудов выкладывай

[SerGEAnt 23 201]

DEXXX

И, если не сложно, расскажи, как ты редактировал перевод...

[DEXXX 0]

Вот ссылка:

http://scrsoft.altnet.ru/soft/HitmanBM.Rus.by.Dexxx.ex_

1,29 Мб. После скачивания просто исправьте расширение на exe (хостинг просто не позволяет внешним IP скачивать файлы с определенными расширениями).

Сразу предупреждаю о недостатках русика (чтоб потом не жаловались):

1) некоторые слова в меню и действиях сокращены - как и в ранних версиях от SerGEAnt это связано с тем что русские строки не должны быть длиннее соответствующих английских, иначе они обрезаются. На мой взгляд это и лучше сокращать - сама игра так построена, что во многих местах слишком длинный текст начинает налазить на соседний. А тут все ровненько получается. При этом брифинги и диалоги АБСОЛЮТНО не сокращены и переведены качественно.

2) в газетах происходит наложение текста на соседние статьи. Это из-за шрифтов. Здесь уж извиняйте - я занимался только переводом и инсталятором. При этом я максимально попытался сделать статистику миссии в газете понятной для "русского уха", а не просто набором отдельных слов.

3) инсталятор не предусматривает откат к английской версии, поэтому перед установкой сделайте копию папки Scenes.

И, если не сложно, расскажи, как ты редактировал перевод...

В версии которую выкладывал vook были файлики eng.txt и rus.txt. Вот rus.txt я и редактировал по ходу прохождения игры (английский я знаю хорошо, простите за нескромность :)). Просто нужно немного освоить транслит.

[SerGEAnt 23 201]

DEXXX

Я так понимаю, что ты правил версию 1.02 (которая и делалась на основе vook), в то время как на сайте лежит ГОРАЗДО более качественная версия, правда вот править ее не получится.

Твоя версия содержит знаменитый на весь рунет "баг" с требованием 3 гигов для установки перевода.

[DEADman 0]

Кто ставил версию от DEXXX скажите как она лучше чем та которая сейчас есть ???

Изменено 8 июля, 2006 пользователем DEADman

[blnk182 0]

у меня такой русик на пиратке есть самарские пираты прилично перевели но компас и горячие клавиши G-Ж не смотрятся

[Vernon 13]

SerGEAnt

Кстати, ведь русик, лежащий на сайте, был создан ДО патча 1.2. Он совместим с ним?

[Merz 0]

Ребята я персонально заявляю? что я полный ламер... но и мне тоже хочется играть.... та версия руссифика что выложил Dexxx у меня не пашиить... после ее установки при запуске игры, пишет там какой-то конфликт версии... у меня 1.0 версия дайте пожалуйста ЛАМЕРУ несколько работающих ссылок на руссификатор к этой версии, а то большинство выложенных выше либо не работают либо русификаторы не скачиваются полностью... я буду очень вам благодарен. Или, пожалуйста скиньте русифик на мыло twpks@рамблёр.ку.. заранее очень благодарен...

Вернее, если быть более точным то конфликт с программой эмуляции... дк в чем собственно говоря, то дело????

Изменено 9 июля, 2006 пользователем Merz

[the_punisher 0]

Вернее, если быть более точным то конфликт с программой эмуляции... дк в чем собственно говоря, то дело????

Поствь версию от Нового Диска и будет всё OK !!!