Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

камрады! а скиньте, пожалуйста, в личку ссылку на немецкий релиз, что-то не могу найти..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В связи с невозможностью изменить файлы диалогов немецкого языка (патч 1.03 сделан ТОЛЬКО под немецкий язык), я сворачиваю свою работу над данным проектом. Спасибо всем за помощь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В связи с невозможностью изменить файлы диалогов немецкого языка (патч 1.03 сделан ТОЛЬКО под немецкий язык), я сворачиваю свою работу над данным проектом. Спасибо всем за помощь.

Эх, жаль. Стоп! А как же патч 1.01+1.02, которые выпускались чисто для немки, когда англ. версия еще не выходила, как ты там с текстом боролся?

Ну и банальный вопрос - скажи, наша лицензионка патченая, если такова у тебя имеется, чем- то отличается от немки, не переводом, а особенностями

игрового баланса?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Эх, жаль. Стоп! А как же патч 1.01+1.02, которые выпускались чисто для немки, когда англ. версия еще не выходила, как ты там с текстом боролся?

Ну и банальный вопрос - скажи, наша лицензионка патченая, если такова у тебя имеется, чем- то отличается от немки, не переводом, а особенностями

игрового баланса?

патч 1.01+1.02 - см. "Сообщение #780"

Особенности игрового баланса... - патченная наша лицензионка похожа на немку с патчем 1.03. Добавили прицел, курицу (назвали "1" - глюк) и мелких ошибок. Можно играть, но многие пишут, что наша лицензионка жутко тормозит (у меня чуть-чуть притормаживала, но там в настройках можно выставить "однопроцессорный компьютер"). А так вроде-бы ничего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Апну, если возможно :)

Вопрос - реально ли сделать из немецкой версии с англ текстом и английской озвучки с русским текстом одну полноценную английскую версию? Ибо чистой английской версии в интернете не существует, по-видимому, а покупать подарочный набор от 1с заради английской (к которой вдобавок не подходят патчи) как-то желания мало. Играть же с несоответствием диалогов и озвучки сильно напрягает (плюс, в немецкой версии отвратнейшие войс актеры, а в русской - ужасные шрифты).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Апну, если возможно :)

Вопрос - реально ли сделать из немецкой версии с англ текстом и английской озвучки с русским текстом одну полноценную английскую версию? Ибо чистой английской версии в интернете не существует, по-видимому, а покупать подарочный набор от 1с заради английской (к которой вдобавок не подходят патчи) как-то желания мало. Играть же с несоответствием диалогов и озвучки сильно напрягает (плюс, в немецкой версии отвратнейшие войс актеры, а в русской - ужасные шрифты).

А ты пробовал найти "полноценную английскую версию", чтобы категорично заявлять об ее отсутствии? Свободно! Поищи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В связи с невозможностью изменить файлы диалогов немецкого языка (патч 1.03 сделан ТОЛЬКО под немецкий язык), я сворачиваю свою работу над данным проектом. Спасибо всем за помощь.

Патч 1.03 вышел для английской версии, можно ли к нему изготовить руссик?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Патч 1.03 вышел для английской версии, можно ли к нему изготовить руссик?

Нет, встроена проверка контрольных цифр и изменить файлы нельзя. А смысл - русская тоже 1.03. ENGLISH - v1.03 (v1.3.13.100), RUSSIAN - v1.03 (v1.3.15.107), какая версия старше?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нет, встроена проверка контрольных цифр и изменить файлы нельзя. А смысл - русская тоже 1.03. ENGLISH - v1.03 (v1.3.13.100), RUSSIAN - v1.03 (v1.3.15.107), какая версия старше?

Не сравнивай русскую с остальными, цифры они видно от балды поставили! Патч 1.03, который вышел для всех языков кроме русской вышел уже в 2010 году! в то время как патч для русской v1.3.15 RUS, вышел в прошлом году да и весил он 100МБ, а например 1.03 для немецкой версии весит почти 2ГБ!!! Чтобы ты не спорил со мной еще, вот тебе ссылка на новость

Изменено пользователем Jack9999

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я в игру вообще не играл. Ибо по Осени поставил, она жутко тормозила - снёс. Так вот кто давно играет в неё немецкую с русегом.

Ежели поставить мне дойче-версию игры (она у меня как раз и есть) + патч 1.03 для немки,

German Patch 1.03: Download (1,87 GB)

то что выше на 2 гига (*может тормоза пропадут), так вот, русег в шапке тогда на внезапно ставшую немку теперь версии 1.03 встанет???

Кто пробовал?

Заранее спасибо.

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я в игру вообще не играл. Ибо по Осени поставил, она жутко тормозила - снёс. Так вот кто давно играет в неё немецкую с русегом.

Ежели поставить мне дойче-версию игры (она у меня как раз и есть) + патч 1.03 для немки,

German Patch 1.03: Download (1,87 GB)

то что выше на 2 гига (*может тормоза пропадут), так вот, русег в шапке тогда на внезапно ставшую немку теперь версии 1.03 встанет???

Кто пробовал?

Заранее спасибо.

В том то и дело, что не встанет... Походу все дружно забили на эту игру...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В том то и дело, что не встанет... Походу все дружно забили на эту игру..

То есть, русег не встанет автоматом? А ежели вручную его распаковать и просто тупо заменить файло в новой дойче версии 1.03?

Это ж часто прокатывает, ась??? Как же играть то тогда в эту немку без русега 1.03?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Убить вас мало! я с вашим русиком начал новую игру и у меня заспавнился "Богатый бандит" 8 уровня с луком и мечем он всюду за мной носиться и убивает! версия 1.2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
То есть, русег не встанет автоматом? А ежели вручную его распаковать и просто тупо заменить файло в новой дойче версии 1.03?

Это ж часто прокатывает, ась??? Как же играть то тогда в эту немку без русега 1.03?

Никак, придётся на 1.02 играть, врятли когда-нибудь на СофтКлаб версию будут патч выпускать, им это ох как не выгодно! Вообщем это простой пример "как не надо поддерживать своих покупателей"...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Никак, придётся на 1.02 играть

То есть, тут 2 варианта, играть на инглише с патчем 1.03 иль в русскую 1.02, да?

Не буду же я играть на дойче. Черт, как же прикрутить русификатор то к немке 1.03 патченной..? 7b80b4a1d600.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Gecko Gods

      Метки: Приключение, Исследования, Душевная, Платформер, Головоломка Платформы: PC Разработчик: Inresin Издатель: Super Rare Originals, Gamersky Games Серия: Super Rare Originals Дата выхода: 16 апреля 2026 года Отзывы Steam: 587 отзывов, 95% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Expeditions: Samurai

      Метки: Компьютерная ролевая игра, Партийная ролевая игра, Глубокий сюжет, Ролевая игра, Решения с последствиями Платформы: PC Разработчик: Campfire Cabal Издатель: THQ Nordic Серия: Expeditions Дата выхода: 07.08.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 138 отзывов, 56% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • По данным РАН. Общее значение за год — 921 слово (как оказалось, даже слов на 300 больше, чем я полагал по предварительной оценке ранее). Данные про 90 — это предварительнпя оценка в обычном интервью за определённый промежуток времени, а не за целый год. Проверяй что ли статьи вместо чтения шапок. Линк предоставишь? Наблюдаю отсутствие таких законопроектов. А где я сказал, что у них это “невозможно”? Или будешь спорить с тем, что в русском языке проще делать новые формы слов? Что ж, это мы можем обсудить отдельно.  
    • Gecko Gods Метки: Приключение, Исследования, Душевная, Платформер, Головоломка Платформы: PC Разработчик: Inresin Издатель: Super Rare Originals, Gamersky Games Серия: Super Rare Originals Дата выхода: 16 апреля 2026 года Отзывы Steam: 587 отзывов, 95% положительных
    • @Tirniel ты просто не видел какая она...  Самая настоящая Фрирен.  У Фри возможно такая же, из одной коллекции. Напиши ему в личку, он тебе все объяснит и даже может покажет.
    • @clarkkent выпустил нейросетевой русификатор для ролевой игры Expeditions: Samurai. @clarkkent выпустил нейросетевой русификатор для ролевой игры Expeditions: Samurai.
    • Expeditions: Samurai Метки: Компьютерная ролевая игра, Партийная ролевая игра, Глубокий сюжет, Ролевая игра, Решения с последствиями Платформы: PC Разработчик: Campfire Cabal Издатель: THQ Nordic Серия: Expeditions Дата выхода: 07.08.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 138 отзывов, 56% положительных
    • Ну вот и не надо было говорить, что ты её к лестнице собираешься приделывать. Тогда бы обошлось. А на прелестниц они вряд ли бурно реагировали, т.к. у них и так всё прелестно с самооценкой в массе своей, надо полагать. А вот если прилезть к кому попрбовал со своими лестницами, то там да, разве что твои упоминания о длине твоего ддр5 и ширине твоей 5090 могло бы спасти положение.
    • Какпаз в 25 году было добавлено всего 90 слов. Источники открыты. А вообще это подсчеты по славорю Дадя который основной в России. И аналогичному славорю Британского института который эжегодно официально добавляет новые слова.   Это какраз хороший показатель что в Английском языке появляются новые термины связанные с тем же ИИ, связанные с общещением, а у нас их нет, и законодательно запрещают их дополнять. То есть в Английском языке общество формирует свежесть и развитость языка, в Русском языке общество плслано на 3 буквы, есть фашисты сидящие в неком научном центре и требующие что бы я использовал слова которые использовались 100+ лет назад. И в случае с пеной у рта вопящие "Нет слова Нету" и пофиг что общество уже не одно столетие использует слово НЕТУ.  Какие аргументы нудны, тому бреду что ты выдумал на ходу? Это ты мне должен доказать что в пнглийском языке невозможно формировать слова из нескольких слов как ты это зявляешь, от чего якобы и вынуждены пополнять новыми словами язык. 
    • Твои значения не совпадают с данными, которые легко проверяются в пару запросов. Изволь предоставить источник твоих данных, занижающий значение в 6.5 раз относительно данных за прирост слов за 25-й год. А также предоставь данные касательно этого момента, т.к. твои данные завышены примерно в 4 раза. К слову, в английском такое общее число слов приводится только из-за того, что у них есть подсчёт числа устаревших слов, которые вышли из употребления, а у нас точное значение неизвестно, а для подсчёта используется число слов, которое ещё в обиходе. И да, в окфордском словаре около 600 тысяч слов вместе с устаевшими, устаревших около полумиллиона слов. Значение в миллион нейронка берёт на основании обсуждений из реддита и ко, где люди просто пишут значения на своё усмотрение, в основном догадки. Если считать формы одного слова за новые слова, как это делалось при подсчёте в миллион в английском, то число слов в русском языке можно смело увеличивать во много раз. Гугл сходу говорит о 150-ти словах прироста (и если копнуть глубже и проверить эти данные, то это преуменьшение — нейронка тупо недопоняла контекст). То есть даже в сравнении выходит несостыковка у тебя. Ну либо приведи свой источник данных, где у французов менее ста слов (значение, на которое по твоим словам якобы идёт прирост слов в русском языке) ежегодного прироста. Это преувеличение, т.к. судить о “духе времени” на основании того, что в каком-то языке уже сразу же более достаточно слов, чтобы обозначать явления, а в каком-то их недостаточно — это то же самое, что судить о сладости яблок исключительно по их цвету. Иными словами, у тебя нет никаких аргументов, а потому ты перешёл на оскорбления и попытку перевести разговор на личности. Извини, но такие дешёвые уловки против меня бесполезны. Говори по фактам с аргументацией, если тебе есть что сказать по теме.
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×