Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Дело в том, что англ релиз содержит рус шрифты и диалоги в папке Localisation (MainDataStreaming)

Тока books не переведены.

тож видел, вот токо обычным способом пока не включается

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
тож видел, вот токо обычным способом пока не включается

Будем бороться с жадностью снежков:

1. Можно заменить все переведенные ранее диалоги, книги и т.д. на русский снежковский (плюс английская озвучка, будет две озвучки немецкая и английская с русским текстом) в немецкой версии 1.02 (работы на две недели), но не всех устраивал шрифт - не у всех он был нормальным (в английской и у снежков их два - английский и русский).

2. Всунуть все в английскую версию (если будет возможность переключения языка, или опять геморрой с заменой английского текста, и то, если получится).

Попробую все - а что получиться отпишусь. (Снежковскую ставить - защита Starforce 5.70.7.2, она еще пока новая).

Есть интересная новость - носд от версии 1.02 запустил игру от снежков, но на английском. К тому же дальше выбора персонажа она не пошла. Будем искать решение.

Посмотрел цену на снежковую версию у нас на Украине - http://www.knigograd.com.ua:

Цена в магазинах: 150,00 грн. ($18)

Наша цена: 139,99 грн.

Вы экономите: 10,01 грн. (7%)

О Д У Р Е Т Ь.

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

забавно:

В состав подарочного издания вошли как полная русская версия, так и английская. Так же на образе с английской версией содержится Soundtrack к игре.

апдейт: видать человек ошибся.

Изменено пользователем EagleSH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят можите подсказать,скачал с торрента английскую версию Divinity 2(5.62Гб),это iso образ,устанавливаю,в образе также есть кряк для этой версии(все работает до установки руссика),версия 1.00,ставлю руссик,рассчитанный на версии 1.00/1.01 и на версию 1.02,после установки,при запуске игры выдает ошибку "The data is incompatible with this version."-И че вот с этим делать?Подскажите пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят можите подсказать,скачал с торрента английскую версию Divinity 2(5.62Гб),это iso образ,устанавливаю,в образе также есть кряк для этой версии(все работает до установки руссика),версия 1.00,ставлю руссик,рассчитанный на версии 1.00/1.01 и на версию 1.02,после установки,при запуске игры выдает ошибку "The data is incompatible with this version."-И че вот с этим делать?Подскажите пожалуйста.

Русик ставится тока на немку, на английскую даже не пытайтесь, там кряк контрольные суммы сверяет перед запуском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

a1chеm1st :Спасибо за информцию:)А случайно не подскажите сайтик,где можно скачать немецкую версию?

Либо,где есть с английской озвучкой,но с качкственным переводом:)Буду оч благодарен,если поможите

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо Сергей за предоставленную информацию,очень благодарен,а то скачал уже 2 репака и везде перевод карявый,а если ставлю качественный.то вообще каракули появляются вместо букв:(

Всё с текстом разобрался:))Подскажите пожалуйста,вот у меня сейчас есть качественный перевод,но озвучка блин немецкая,как ее английской сделать??:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо Сергей за предоставленную информацию,очень благодарен,а то скачал уже 2 репака и везде перевод карявый,а если ставлю качественный.то вообще каракули появляются вместо букв:(

Всё с текстом разобрался:))Подскажите пожалуйста,вот у меня сейчас есть качественный перевод,но озвучка блин немецкая,как ее английской сделать??:)

перепаковкой файлов озвучки - пока неясно, совпадает английский с немецким, но игра от "снежка" очччень ссссильно тторммоззит. Наверное вернемся к немцам (будем делать адаптацию перевода и англофикацию озвучки).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Че за глюк в игре :D Когда тоько начинаю новую игру,после разговора с мадам этой,передо мной выскакивает богатый купец 8 уровня,с саблей,в белых трусах и начинает меня мочит:D Я же ему никакого урона нанести не могу....Подскажите пожалуйста,я уже задолбался с этой игрухой,знаю,что классная,а поиграть не могу никак нормально,то одно,то другое.Вообщем буду благодарен за любую помощь:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
перепаковкой файлов озвучки - пока неясно, совпадает английский с немецким, но игра от "снежка" очччень ссссильно тторммоззит. Наверное вернемся к немцам (будем делать адаптацию перевода и англофикацию озвучки).

кстати походу в русской версии баг есть - Нельзя выбрать разрешение больше, чем на рабочем столе.

Блин, а я уже немецкую версию удалил, придется значит опять качать. :censored:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русик ставится тока на немку, на английскую даже не пытайтесь

А это тогда что по ссылке на скачку русега тут же??

Версия 1.01 от 26.08.09

• Добавлен перевод книг

• Исправлен «баг мыслей»

Добавлена поддержка английской версии игры

Таки точно кто скажет? На инглиш 1.02 русег тутошний ставится?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А это тогда что по ссылке на скачку русега тут же??

Версия 1.01 от 26.08.09

• Добавлен перевод книг

• Исправлен «баг мыслей»

Добавлена поддержка английской версии игры

Таки точно кто скажет? На инглиш 1.02 русег тутошний ставится?

Это для англофицированной немецкой версии. Чисто английская версия вышла совсем недавно, и все эти русификации к ней не подходят (разная структура файлов), также как и от snowball.ru.

Так что не советую даже пытаться их всунуть - игра не запустится вообще.

кстати походу в русской версии баг есть - Нельзя выбрать разрешение больше, чем на рабочем столе.

Блин, а я уже немецкую версию удалил, придется значит опять качать. :censored:

Прошу прощения за неправдивую информацию, тормозила не "снежковская" игра, а я. Просто забыл о настройках видеокарты, нашел приемлемые для нее параметры, и игра пошла нормально.

Относительно бага - как я подозреваю, в игре есть такая установка - разрешение такое-же, как и на рабочем столе, и скорее всего другое разрешение будет скрыто, т.к. оно стоит выше рангом разрешения рабочего стола. Например - у меня рабочий стол 1680х1050, так и в игре оно гранично - далее нет.

Теперь о главном - о переводе от snowball.ru. Сверив пока только локализацию (диалоги и большую часть книг не сверял) могу указать:

1. Изменились имена персонажей, и довольно сильно.

2. Основная часть врагов стала мужского пола (мне попалось немного женского рода, в основном мужской).

И хочу вынести самый основной вопрос - будем ли дальше править тестовку?

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Теперь о главном - о переводе от snowball.ru. Сверив пока только локализацию (диалоги и большую часть книг не сверял) могу указать:

1. Изменились имена персонажей, и довольно сильно.

2. Основная часть врагов стала мужского пола (мне попалось немного женского рода, в основном мужской).

И хочу вынести самый основной вопрос - будем ли дальше править тестовку?

Пардон, ниче не понял! :)

То есть предлагаете дальше делать перевод не основываясь на версии от сноубал, я лично только ЗА, если там такие отличия от оригинала!!!

а текстовка это что? :sorry:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: LMax
      The Secret of Monkey Island: Special Edition

      Метки: Point & Click, Приключение, Юмор, Классика, Пираты Разработчик: Telltale Games Издатель: LucasArts Серия: Monkey Island Franchise Дата выхода: 15 июля 2009 года Отзывы Steam: 5113 отзывов, 95% положительных
    • Автор: Quaid
      Foolish Mortals

      Метки: Приключение, Point & Click, Kickstarter, Головоломка, 2D Платформы: PC MAC Разработчик: Inklingwood Studios Издатель: Inklingwood Studios Серия: Foolish Mortals Дата выхода: 5 ноября 2025 года Отзывы Steam: 32 отзывов, 100% положительных  
      Собственно, вышел довольно-таки классный рисованный квест в духе старой школы (как говорят, сам я не щупал). Русская локализация официально маловероятно появится, так как разработчики собирали финансирование на “кикстартере” и даже там им не хватило на все заявленные языки. Они эти деньги пустили на игру  Всё остальное зависит от продаж, как они написали. Но вряд ли продажи будут большими, всё-таки очень нишевая игра. Из промо материалов, что я видел — мне очень понравилась игра. Может быть, кому-нибудь тоже понравится и кто-нибудь решится взяться за перевод, если он технически возможен, конечно.
      S. Тему создаю второй раз всего. Не знаю, как поставить тег “без перевода”

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Забавно что Zero Hour не раздают, ребята из Бангладеша нам санкции выкатили  
    • @MaxysT более того, они и дальше будут переделывать главу за главой. Русификатору лучше подождать, когда они успокоятся, и затем сделать правку перевода.   Завод Tesla - Верхние этажи Эта глава подверглась полной переработке. Мы упростили процесс решения головоломок, улучшили темп и улучшили общее впечатление от игры. Если вы в данный момент проходите эту главу, вам придется перезапустить ее, чтобы ощутить эти изменения. Ваш прогресс в этой главе будет сброшен до начала этой главы, но улучшенный дизайн делает ее достойной повторного прохождения. Игроки увидят внутриигровое уведомление с требованием к перезапуску: «Мне нужно перезапустить главу из-за полной переработки».
    • В Epic Games Store стартовала раздача рогалика ScourgeBringer, пошаговой стратегии Songs of Silence и тактического шутера Zero Hour. В Epic Games Store стартовала раздача рогалика ScourgeBringer, пошаговой стратегии Songs of Silence и тактического шутера Zero Hour.
    • Я надеюсь на лучшее, но готовлюсь к худшему )
    • Добрался до ДЛС. Про Друидов очень красивая локация, прям вау. Сюжет ну +- тоже что и было в игре и серии. ХЗ с чего дебилы решили, что он хуже.  А вот длс во Франции чистый кайф. Да, сценаристы юбиков звезд с неба не хватают, но подача просто мое почтение. Кто говнил это ДЛС конченный дебилойд. Тут и постарались создать хорошую иллюзию выбора и влияния на события не хуже чем в Киберпанке. И вариативность многих заданий где тебе прямо дают возможность пойти поболтать, или мясом, или через тонели. Сам сюжет в разы сложнее стал, не просто добро и зло, а что сторон конфликта больше 2, что каждый прав по своему, что ответственность правителя тяжела и т.п. Это конечно же не уоовень Игры Престолов, но очень старались создать что то похожее и этого нет даже в великом Ведьмаке 3. В рамках всей серии это одна из лучших сценарных работ Юбисофта, если не лучшая.  Впереди Рагнарек, посмотрим много ли о нем наврали хейтеры и блогеры. 
    • Тоже сталкивалась с проблемой в 0 главе, когда противник не выдавал необходимые для прохождения фразы. Просто перекачала перевод от сюда — https://t.me/otspq/191?comment=2415 Сейчас уже на 2 главе и больше проблем не было, не считая того, что персонажи иногда говорят цифрами вместе фраз. Попробуйте, если еще не качали, может они уже пофиксили эти проблемы.
    • Ты имеешь в виду Хорайзен по второй ссылке?   Там не видно монитоинга, так что я склоняюсь к недогрузу гпу.  Давай будем смотреть на тесты с мониторингом тогда.  Но вообще, конечно есть такие “куски кода”, где разница будет меньше 50%    Но есть и отлично оптимизированные игры, по типу Ниндзя Гайден4, где разница будет 80%        Нашёл к чему придраться чтоль?     В 99% игр — разница  50%+ Причём здесь разлоченный fps?  Ты вообще не о том говоришь.  Речь про нагрузку на карту, про то, как используются ресурсы.   Ещё раз, повторяю специально для тебя — 5090 карта для 4k, ну или для 1440p, но чтобы в этом разрешении увидеть разницу в 50%, нужно чтобы ресурсы нормально использовались.   Чтобы разница была, карту нужно нагружать нормально, большинство это понимают, и берут такие карты под 4k.    Ты ещё к тестам в 1080p начни оперировать. Или когда fps за 200+    Тебе, сдаётся мне, как раз-таки ничего непонятно.  Впрочем, я не удивлён, уже не в первой Зачем мне добавлять прогу в автозагрузку?   У меня всё применяется и без запуска программы.  Запуск нужен только для того, чтобы применялись ручные настройки вертушек.   @Tirniel мне понятно, насколько ты “хорошо” разбираешься в вопросе уже по тому, что ты считаешь, что если отнять 7% от 5090, то получится 5080    Вот это реально смешно 
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×