Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

sergy2903, кажись правильно :) насчет взять и самому переводить, в этом и вся загвоздка, когда же тогда играть?))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По просьбам трудящихся (подправил, исправил буквы, некоторый мужской род - на женский), жду дальнейших указаний на ошибки, пока буду сам выискивать и время от времени обновлять инфо о работе.

Как всегда, старый удалил, берите этот:

http://www.sendspace.com/file/myzue7

Да, и уважаемый администратор, не обновляйте установщик (т.е. версию не поднимайте, пишите просто работа над ошибками), как всегда я правлю то, что вижу в игре. Поэтому окончательная работа еще не завершается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Когда английская версия должна быть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Serega_MVP писал:
Когда английская версия должна быть?
Показать больше  

А что мы под этим подразумеваем? Этот перевод идет под версию 1.02, а она обновляется только немецким патчем. Так что если стоит версия 1.02, то язык имеет смысл только для сохраненных игр. Этот русик и для немецкого и для английского языка. Просто все строчки продублированы, а там где был только немецкий(русский) - добавлен и английский(русский). А если вопрос идет о ЧИСТОЙ английской версии - то ее пока-что нет в природе как таковой. Есть англофикатор, с немецкой озвучкой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  sergy2903 писал:
А что мы под этим подразумеваем? Этот перевод идет под версию 1.02, а она обновляется только немецким патчем. Так что если стоит версия 1.02, то язык имеет смысл только для сохраненных игр. Этот русик и для немецкого и для английского языка. Просто все строчки продублированы, а там где был только немецкий(русский) - добавлен и английский(русский). А если вопрос идет о ЧИСТОЙ английской версии - то ее пока-что нет в природе как таковой. Есть англофикатор, с немецкой озвучкой.
Показать больше  

Ээээ...Я имел в виду-Кто знает,когда должна выйти английская вкерсия игры с англ.озвучкой?Зарание спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По Имеющимся данным и исходя из текста новостей о Игре а именно:

 

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)

С поправкой на дату релиза (English version) и выхода в Ноябре(но тут есть странность со стороны спросившего нахрена ДТП И Лариус выпускать и кочевряжится ради того что бы выпустить отдельно с Английской озвучкой ещё раз), а у нас в декабре предположительная дата выхода не позднее чем середина ноября. Притом что скорее всего выход в России у локализатора будет на Английском языке или с кривым Русским переводом, по той лишь причине, что Германские и Английские Версии отличаются даже разными внутренними названиями (имеется в виду слова - их значения и прочее).

Изменено пользователем Alexey

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хороший русификатор, спасибо за старания!

Все сделал как было написано тут:

  Aniroz писал:
Установи в строгом порядке:

1.Установи игру.

2.Установи англофикатор.(15 минут)

3.Установи Патч 1.02.(5 минут)

4.Установи русификатор.

У меня патч не обновляет игру до версии 1.2, обновилась до 1.1 только (в главном меню указана 1.013.ХХ), возможно я что-то не правильно делаю...

После того как инсталяция патча завершаеться, выскакивает окно "установить директ или нет?", при соглашении выскакивает ошибка, но вроде это не относиться к установке патча.

Если кто сталкивался с этим, либо знает причину, напишите мне пожалуйста.

P.S. Хотя может быть патч установился, просто не правильно отображаеться версия? Ведь в опциях графики было добавлено множество новых пунктов( хотя пропала возможность настроить АА), а это насколько я знаю, включено только в версию 1.2, да?

Изменено пользователем Dodje

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если версия патча 1.01-это не значит,что так и есть.Пишется обновление до сотых.То есть

Если бы была версия 1.1,то следующая была бы 1.2

А так как версия 1.01,то следующая будет например 1.02.12311(допустим),а потом 1.03.12655 к примеру...Просто не все цифры пишут...

Представь писали бы патч версии 1.01.23135456667844890980987054...такого же быть не может правильно,так что пишут коротко патч 1.01

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если бы взялся кто-то вот это перевести, было бы просто супер :)

 

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Valer писал:
Если бы взялся кто-то вот это перевести, было бы просто супер :)

 

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)
Показать больше  

Попробую в понедельник, может что-то получится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

такой вопрос, ради любопытства. ;)

Какой смысл в англофикаторе?

Зачем делать игру английской перед установкой русика, и не портит-искажает ли этот англофикатор текст, как это в остальных нем. играх. Пример из последнего - Risen? оказалось наши переводили с английского, а английский вариант прилично отличается от немецкого.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Смысл в том,что шрифты совместимы ТОЛЬКО с английской версией игры.Иначе косяки.Если просто исправить ключ в реестре-будет вечная загрузка игры.Все косяки пересмотрели и нашли единственный корректный ответ-без англофикатора ничего не работает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Aniroz писал:
Смысл в том,что шрифты совместимы ТОЛЬКО с английской версией игры.Иначе косяки.Если просто исправить ключ в реестре-будет вечная загрузка игры.Все косяки пересмотрели и нашли единственный корректный ответ-без англофикатора ничего не работает.
Показать больше  

как это? какой англофикатор? я ставлю перевод на немецкую версию игры. это необходимо, т.к. патчи ставятся только на немецкую.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

  Цитата
Смысл в том,что шрифты совместимы ТОЛЬКО с английской версией игры.Иначе косяки.Если просто исправить ключ в реестре-будет вечная загрузка игры.Все косяки пересмотрели и нашли единственный корректный ответ-без англофикатора ничего не работает.
Бред!!!Немка+патч+кряк+руссик=полёт нормальный!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Chillstream
      Five Nights at Freddy’s: Secret of the Mimic

      Метки: Хоррор, Приключение, Экшен, От первого лица, Исследования Платформы: PC PS5 Разработчик: Steel Wool Studios Издатель: Steel Wool Studios Серия: Five Nights at Freddy's Дата выхода: 13 июня 2025 года Отзывы Steam: 1267 отзывов, 79% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Return to Krondor

      Метки: Ролевая игра, Классика, 90-е, Фэнтези Платформы: PC Разработчик: PyroTechnix Издатель: Activision Дата выхода: 30 ноября 1998 года Отзывы Steam: 91 отзывов, 62% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×