Trine

[Den Em 57]

Парни, огромное спасибо за качественный перевод. Хочется прикопаться к чему-нибудь, но вроде не к чему. Фраза только одна мне не понравилась "Это древние развалины... Не думаю, что кто-то был здесь некоторое время." Для меня имеет мало смысла. Наверно надо "Я думаю, что здесь давно(давненько) никто не бывал." Или ещё как-нибудь.

bu66

Может вниз промотать надо? Вроде всё нормально работает.

[Endragor 0]

Что за байда у меня, запускаю руссификатор, а там уже отмечена кнопка " я не принимаю условия соглашения" и ничего не убирается, я не могу продолжить дальше руссификацию, что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=6372

Den Em

Да, фраза действительно корявая... Видимо, под утро ее переводил :)

[Klesk666 0]

а скажите в игре звук есть?, стоит локализацию ждать? А?

[Den Em 57]

а скажите в игре звук есть?, стоит локализацию ждать? А?

Озвучка в игре есть.

Её стоит ждать осенью от "Нового Диска", если я не ошибаюсь.

[Юджин М 0]

Озвучка в игре есть.

Её стоит ждать осенью от "Нового Диска", если я не ошибаюсь.

насколько мне известно то локализация назначена на 21 августа

[Dimon485 702]

Endragor

Выкладываю найденные мною косяки.

1я строка - текущий вариант

2я строка - исправленный вариант

item_descriptions.loc

В попытках научится трудному заклинанию Огенного шара

В попытках научится трудному заклинанию Огненного шара

Разрушительная втростепенная атака

Разрушительная второстепенная атака

Давить давить давить! Зачем тебе тупой меч когда

Давить, давить, давить! Зачем тебе тупой меч, когда

Не действует на огненные стрелы и Пылающий Меч!

Не действует на Огненные Стрелы и Пылающий Меч!

стандартных стрел

обычных стрел

Может быть использовано только один раз

Может быть использован только один раз

subtitles_dialogue.loc

Новые короли поднимались только, чтобы упасть

Новые короли поднимались только для того, чтобы упасть

Оставшаяся гнить перед лицом ужасного врага Астральная Академия не имела никого, чтобы защитить сокровище

В оставшейся гнить перед лицом ужасного врага Астральной Академии не было никого, способного защитить сокровище

Огненные шары... Ничего в них хорошего!

Огненные шары... В них нет ничего хорошего!

Не думаю, что кто-то был здесь некоторое время.

Думаю, что здесь давно никого не было.

Без артефакта души и добродетельности

Без артефакта души и добродетели

сердца наших героев должны были быть чисты...

сердца наших героев должны быть чисты...

Ох, может в следующий раз.

Ох, может в другой раз.

Мы здесь не чтобы грабить обедневшее королевство.

Мы здесь не для того, чтобы грабить обедневшее королевство.

subtitles_hints.loc

Поднято много здоровье

Поднято много здоровья

Кроме того: Волшебник, Воровка и Рыцарь написано где-то с маленькой буквы, где-то с большой. Надо определиться. Я считаю, что надо везде с большой.

Изменено 3 августа, 2009 пользователем Dimon485

[Den Em 57]

Dimon485

Они вроде закончили самостоятельную правку.

Тут как видиш тишина...

[Wonderboy 1]

Капец, не ожидал что здесь только рунетовцы качать могут файлы :( Выложите кто-нибудь перевод на какойнить файлообменник вроде рапиды пожалуйста

[Endragor 0]

Dimon485, спасибо. Со всем согласен кроме:

сердца наших героев должны были быть чисты...

сердца наших героев должны быть чисты...

Повествование ведется в прошедшем времени, поэтому первый вариант, на мой взгляд, более приемлем.

И с маленькой буквы герои именуются только, когда о них упоминается впервые (так было в оригинале).

Я и сам намеревался сделать пару исправлений. Так что вместе с релизом русификатора SF4 появится и следующая версия перевода Trine :)

Изменено 4 августа, 2009 пользователем Endragor

[lREM1Xl 5]

Капец, не ожидал что здесь только рунетовцы качать могут файлы :( Выложите кто-нибудь перевод на какойнить файлообменник вроде рапиды пожалуйста

держи, http://multi-up.com/125288

[chaose 3]

Хороший руссик, мне понравился!

[Wonderboy 1]

remix1991 ,спасибо!

[RazR83 0]

 

2All, может кто на обменничек бросит обновлённую версию русика, пжлста :blush:

[VicF1 49]

Вот:

http://multi-up.com/127723

[Damp 0]

для 1.04 есть русик?